A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for Pensionsgesetz
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Alle
Anträge
auf
die
folgenden
Leistungen
auf
der
Grundlage
eines
Pensionskontos
nach
dem
Allgemeinen
Pensionsgesetz
(
APG
),
sofern
nicht
die
Artikel
46b
und
46c
der
Verordnung
zur
Anwendung
gelangen
. [EU]
All
applications
for
the
following
benefits
on
the
basis
of
a
pension
account
under
the
Allgemeines
Pensionsgesetz
(Act
on
the
General
Pensions
) (APG),
in
so
far
as
Articles
46b
and
46c
of
the
Regulation
do
not
apply:
Alle
Anträge
auf
Hinterbliebenenpensionen
auf
der
Grundlage
eines
Pensionskontos
nach
dem
Allgemeinen
Pensionsgesetz
(
APG
)
vom
18
.
November
2004
,
wenn
die
Leistung
nicht
mit
weiteren
Versicherungsmonaten
nach
§ 7
Absatz
2
des
Allgemeinen
Pensionsgesetz
es
(
APG
)
zu
erhöhen
ist
. [EU]
All
applications
for
survivors'
pensions
based
on
a
pension
account
pursuant
to
the
General
Pensions
Act
(APG)
of
18
November
2004
,
if
no
increase
in
benefits
is
to
be
applied
in
respect
of
additional
months
of
insurance
pursuant
to
Article
7(2)
of
the
General
Pensions
Act
(APG).
Alle
Anträge
auf
Invaliditätspensionen
auf
der
Grundlage
eines
Pensionskontos
nach
dem
Allgemeinen
Pensionsgesetz
(
APG
)
vom
18
.
November
2004
. [EU]
All
applications
for
invalidity
pensions
based
on
a
pension
account
pursuant
to
the
General
Pensions
Act
(APG)
of
18
November
2004
.
Alterspensionen
auf
der
Grundlage
eines
Pensionskontos
nach
dem
Allgemeinen
Pensionsgesetz
(
APG
)
vom
18
.
November
2004
[EU]
Old-age
pensions
based
on
a
pension
account
pursuant
to
the
General
Pensions
Act
(APG)
of
18
November
2004
Auch
nach
der
Umwandlung
von
Tieliikelaitos
in
ein
staatliches
Unternehmen
gilt
für
das
Personal
das
Pensionsgesetz
Nr
.
280
vom
20
.
Mai
1966
,
was
bedeutet
,
dass
das
staatliche
Unternehmen
den
für
staatliche
Arbeitgeber
geltenden
Versorgungsbeitrag
entrichten
musste
,
der
höher
ist
als
der
Arbeitgeberbeitrag
im
privaten
Sektor
. [EU]
Even
after
its
conversion
into
a
State
Enterprise
the
staff
of
Tieliikelaitos
remained
governed
by
the
State
Pension
Act
No
280
of
20
May
1966
,
which
implies
that
the
State
Enterprise
had
to
pay
the
state
employer's
pension
contribution
,
which
is
higher
than
the
employer's
pension
contribution
in
the
private
sector
.
Buchstabe
c
erhält
folgende
Fassung:
"c
)
Alle
Anträge
auf
Hinterbliebenenpensionen
auf
der
Grundlage
eines
Pensionskontos
nach
dem
Allgemeinen
Pensionsgesetz
(
APG
)
vom
18
.
November
2004
mit
Ausnahme
der
in
Teil
2
genannten
Fälle
." [EU]
Point
'(c)'
is
replaced
by
the
following:
'(c)
All
applications
for
survivors'
pensions
based
on
a
pension
account
pursuant
to
the
General
Pensions
Act
(APG)
of
18
November
2004
,
with
the
exception
of
cases
under
Part
2.';
Die
höheren
Gewinne
seit
2000
stehen
in
direkter
Verbindung
zu
der
Senkung
der
nach
dem
Pensionsgesetz
1995
festgelegten
Pensionsversicherungsbeiträge:
Während
die
Deutsche
Post
1999
eine
jährliche
Pauschalzahlung
von
2,045
Mrd
.
EUR
leistete
,
lag
der
entsprechende
Beitrag
im
Jahr
2000
bei
nur
noch
rund
735
Mio
.
EUR
(
33
%
der
angefallenen
Beamtengehälter
). [EU]
The
higher
profits
since
2000
are
directly
linked
to
the
reduction
in
the
defined
pension
contributions
according
to
the
1995
Pension
law:
While
Deutsche
Post
had
assumed
annual
lump-sum
payments
of
EUR
2045
million
up
1999
,
the
pension
contribution
went
down
in
2000
to
about
EUR
735
million
(according
to
33
%
of
incurred
civil
servant
wages
).
Ferner
ist
festzustellen
,
dass
der
Arbeitgeberanteil
am
Sozialversicherungsbeitragssatz
(
seit
1995
zwischen
19
%
und
21
%)
auch
deutlich
unter
dem
Beitragssatz
von
33
%
der
angefallenen
Beamtengehälter
lag
,
der
im
Pensionsgesetz
von
1995
als
Benchmark
für
den
Beitrag
der
Deutschen
Post
zum
Pensionsfonds
festgesetzt
ist
. [EU]
Furthermore
,
it
must
be
noted
that
since
1999
the
employer's
share
of
the
social
contribution
rate
(which
has
been
in
the
range
of
19
%
to
21
%
since
1995
)
has
also
been
significantly
below
the
contribution
rate
of
33
%
of
the
incurred
civil
servant
wages
that
the
1995
Pension
law
defined
as
the
benchmark
for
Deutsche
Post's
contribution
to
the
Pension
fund
.
Zur
Berechnung
des
theoretischen
Betrages
nach
Artikel
46
Absatz
2
Buchstabe
a
dieser
Verordnung
in
Bezug
auf
Leistungen
auf
der
Grundlage
eines
Pensionskontos
nach
dem
Allgemeinen
Pensionsgesetz
(
APG
)
berücksichtigt
der
zuständige
Versicherungsträger
für
jeden
Versicherungsmonat
,
der
nach
den
Rechtsvorschriften
anderer
Mitgliedstaaten
zurückgelegt
wurde
,
jenen
Teil
der
zum
Stichtag
nach
dem
APG
ermittelten
Gesamtgutschrift
,
der
dem
Quotienten
aus
dieser
Gesamtgutschrift
und
der
Anzahl
der
Versicherungsmonate
aufgrund
derer
diese
Gesamtgutschrift
erworben
wurde
,
entspricht
." [EU]
To
calculate
the
theoretical
amount
in
respect
of
benefits
based
on
a
pension
account
under
the
Allgemeines
Pensionsgesetz
(Act
on
the
General
Pensions
) (APG)
for
the
purposes
of
Article
46
(2)(a)
of
the
Regulation
,
the
competent
institution
takes
into
account
,
for
each
insurance
month
completed
under
other
Member
States'
legislation
,
that
portion
of
the
total
credit
determined
in
accordance
with
the
APG
on
the
reference
date
which
corresponds
to
the
quotient
of
the
total
credit
and
the
number
of
insurance
months
on
which
the
total
credit
is
based
.';
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pensionsgesetz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners