A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kontrollmechanismus
Kontrollmessung
Kontrollorgan
Kontrollplan
Kontrollprobe
Kontrollpunkt
Kontrollraum
Kontrollrecht
Kontrollrückkopplung
Search for:
ä
ö
ü
ß
24
similar
results for
Kontrollprobe
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
100
µl
Aliquots
in
sterilen
1,5-ml-Röhrchen
anlegen
,
um
von
jeder
Kontrollprobe
9
Parallelproben
zu
erhalten
. [EU]
Prepare
aliquots
of
100
µl
in
sterile
1,5
ml
microvials
thus
obtaining
nine
replicas
of
each
control
sample
.
Als
Kontrollprobe
wird
die
Testsubstanz
in
0,01 M
CaCl2-Lösung
(
ohne
Boden
)
dem
gleichen
Testverfahren
unterzogen
. [EU]
As
a
control
sample
the
test
substance
in
0,01 M
CaCl2
solution
(without
soil
)
is
subjected
to
the
same
test
procedure
.
an
der
relativen
durchschnittlichen
Fläche
vorzunehmende
Korrektur
(1,3),
wenn
SIII
nicht
gleich
0,9
ist
;
im
Versuch
wurde
für
die
relative
durchschnittliche
Fläche
von
Peak
III
der
Kontrollprobe
[0]
der
Wert
0,9
ermittelt
[EU]
represents
the
correction
to
be
made
to
the
relative
average
area
1,3
when
SIII
[0]
is
not
equal
to
0,9.
Experimentally
the
relative
average
area
of
peak
III
of
the
control
sample
[0]
is
0,9.
Bei
jeder
Probenahme
verbleibt
eine
Probe
als
Kontrollprobe
in
dem
Betrieb
,
in
dem
die
Probenahme
erfolgt
,
und
eine
bei
der
Einrichtung
,
deren
Bediensteter
die
Probenahme
vorgenommen
hat
. [EU]
Wherever
samples
are
taken
,
one
of
the
samples
shall
remain
as
a
control
sample
in
the
establishment
where
the
sample
was
taken
,
and
another
with
the
competent
body
whose
official
took
the
sample
.
Das
Konzept
der
durchschnittlichen
spezifischen
Wachstumsrate
beruht
auf
dem
im
Allgemeinen
exponentiellen
Verlauf
des
Algenwachstums
bei
nicht
begrenzten
Kulturen
,
bei
denen
die
Toxizität
aufgrund
der
Auswirkungen
auf
die
Wachstumsrate
geschätzt
wird
,
ohne
jedoch
von
der
absoluten
Höhe
der
jeweiligen
Wachstumsrate
der
Kontrollprobe
,
von
der
Steigung
der
Konzentrations-Reaktionskurve
oder
von
der
Testdauer
abhängig
zu
sein
. [EU]
The
concept
of
average
specific
growth
rate
is
based
on
the
general
exponential
growth
pattern
of
algae
in
non-limited
cultures
,
where
toxicity
is
estimated
on
the
basis
of
the
effects
on
the
growth
rate
,
without
being
dependent
on
the
absolute
level
of
the
specific
growth
rate
of
the
control
,
on
the
slope
of
the
concentration-response
curve
or
on
test
duration
.
Das
Konzept
der
durchschnittlichen
spezifischen
Wachstumsrate
beruht
auf
dem
im
Allgemeinen
exponentiellen
Verlauf
des
Wasserlinsenwachstums
bei
nicht
beschränkten
Kulturen
,
bei
denen
die
Toxizität
aufgrund
der
Auswirkungen
auf
die
Wachstumsrate
geschätzt
wird
,
ohne
jedoch
von
der
absoluten
Höhe
der
jeweiligen
Wachstumsrate
der
Kontrollprobe
,
von
der
Steigung
der
Konzentrations-Reaktionskurve
oder
von
der
Testdauer
abhängig
zu
sein
. [EU]
The
concept
of
average
specific
growth
rate
is
based
on
the
general
exponential
growth
pattern
of
duckweed
in
non-limited
cultures
,
where
toxicity
is
estimated
on
the
basis
of
the
effects
on
the
growth
rate
,
without
being
dependent
on
the
absolute
level
of
the
specific
growth
rate
of
the
control
,
slope
of
the
concentration-response
curve
or
on
test
duration
.
Die
Interventionsstelle
,
der
Lagerhalter
und
,
falls
er
dies
wünscht
,
der
Zuschlagsempfänger
entnehmen
einvernehmlich
nach
Wahl
des
Zuschlagsempfängers
entweder
vor
dem
oder
zum
Zeitpunkt
der
Auslagerung
der
zugeschlagenen
Partie
mindestens
eine
Kontrollprobe
je
500
Tonnen
und
analysieren
diese
Proben
. [EU]
The
intervention
agency
,
the
storer
and
a
successful
tenderer
shall
,
at
the
request
of
the
latter
and
by
common
agreement
,
either
before
or
at
the
time
of
removal
from
storage
as
the
tenderer
chooses
,
take
reference
samples
for
counter-analysis
at
the
rate
of
at
least
one
sample
for
every
500
tonnes
and
shall
analyse
the
samples
.
Die
Interventionsstelle
,
der
Lagerhalter
und
,
wenn
er
dies
wünscht
,
der
Zuschlagsempfänger
entnehmen
einvernehmlich
nach
Wahl
des
Zuschlagsempfängers
vor
oder
bei
der
Auslagerung
der
zugeschlagenen
Partie
mindestens
eine
Kontrollprobe
je
500
Tonnen
und
analysieren
diese
Proben
. [EU]
The
intervention
agency
concerned
,
the
storer
and
the
successful
tenderer
shall
,
at
the
request
of
the
latter
and
by
common
agreement
,
either
before
or
at
the
time
of
removal
from
storage
as
the
tenderer
chooses
,
take
reference
samples
for
counter-analysis
at
the
rate
of
at
least
one
sample
for
every
500
tonnes
and
shall
analyse
the
samples
.
Die
Interventionsstelle
,
der
Lagerhalter
und
,
wenn
er
dies
wünscht
,
der
Zuschlagsempfänger
entnehmen
einvernehmlich
nach
Wahl
des
Zuschlagsempfängers
vor
oder
bei
der
Auslagerung
der
zugeschlagenen
Partie
mindestens
eine
Kontrollprobe
je
500
Tonnen
und
analysieren
diese
Proben
. [EU]
The
intervention
agency
,
the
storer
and
a
successful
tenderer
shall
,
at
the
request
of
the
latter
and
by
common
agreement
,
either
before
or
at
the
time
of
removal
from
storage
as
the
tenderer
chooses
,
take
reference
samples
for
counter-analysis
at
the
rate
of
at
least
one
sample
for
every
500
tonnes
and
shall
analyse
the
samples
.
Die
Interventionsstelle
,
der
Lagerhalter
und
,
wenn
er
dies
wünscht
,
der
Zuschlagsempfänger
entnehmen
einvernehmlich
nach
Wahl
des
Zuschlagsempfängers
vor
oder
bei
der
Auslagerung
der
zugeschlagenen
Partie
mindestens
eine
Kontrollprobe
je
500
Tonnen
und
analysieren
diese
Proben
. [EU]
The
intervention
agency
,
the
storer
and
the
successful
tenderer
shall
,
at
the
request
of
the
latter
and
by
common
agreement
,
either
before
or
at
the
time
of
removal
from
storage
as
the
tenderer
chooses
,
take
reference
samples
for
counter-analysis
at
the
rate
of
at
least
one
sample
for
every
500
tonnes
and
shall
analyse
the
samples
.
Die
Interventionsstelle
,
der
Lagerhalter
und
,
wenn
er
dies
wünscht
,
der
Zuschlagsempfänger
entnehmen
einvernehmlich
nach
Wahl
des
Zuschlagsempfängers
vor
oder
bei
der
Auslagerung
von
der
zugeschlagenen
Partie
mindestens
eine
Kontrollprobe
je
500
Tonnen
und
analysieren
diese
Proben
. [EU]
The
intervention
agency
,
the
storer
and
a
successful
tenderer
shall
,
at
the
request
of
the
latter
and
by
common
agreement
,
either
before
or
at
the
time
of
removal
from
storage
as
the
tenderer
chooses
,
take
reference
samples
for
counter-analysis
at
the
rate
of
at
least
one
sample
for
every
500
tonnes
and
shall
analyse
the
samples
.
Die
Interventionsstelle
,
der
Lagerhalter
und
,
wenn
er
dies
wünscht
,
der
Zuschlagsempfänger
entnehmen
einvernehmlich
nach
Wahl
des
Zuschlagsempfängers
vor
oder
bei
der
Auslagerung
von
der
zugeschlagenen
Partie
mindestens
eine
Kontrollprobe
je
500
Tonnen
und
analysieren
diese
Proben
. [EU]
The
intervention
agency
,
the
storer
and
the
successful
tenderer
shall
,
at
the
request
of
the
latter
and
by
common
agreement
,
either
before
or
at
the
time
of
removal
from
storage
as
the
tenderer
chooses
,
take
reference
samples
for
counter-analysis
at
the
rate
of
at
least
one
sample
for
every
500
tonnes
and
shall
analyse
the
samples
.
Eine
Kontrollprobe
mit
lediglich
der
Testsubstanz
in
0,01 M
CaCl2-Lösung
(
kein
Boden
)
wird
exakt
den
gleichen
Schritten
wie
die
Testsysteme
unterzogen
,
um
die
Stabilität
der
Testsubstanz
in
CaCl2-Lösung
und
ihre
mögliche
Adsorption
an
den
Oberflächen
der
Testgefäße
zu
prüfen
. [EU]
One
control
sample
with
only
the
test
substance
in
0,01 M
CaCl2
solution
(no
soil
)
is
subjected
to
precisely
the
same
steps
as
the
test
systems
,
in
order
to
check
the
stability
of
the
test
substance
in
CaCl2
solution
and
its
possible
adsorption
on
the
surfaces
of
the
test
vessels
.
Eine
negative
Kontrollprobe
mit
ausschließlich
PCR-Reaktionsmischung
einbeziehen
und
anstelle
der
Probe
UPW
zugeben
,
das
zur
Herstellung
der
PCR-Mischung
verwendet
wird
. [EU]
Incorporate
a
negative
control
sample
containing
only
PCR
reaction
mix
and
add
the
same
source
of
UPW
as
used
in
the
PCR
mix
in
place
of
sample
.
Eine
negative
Kontrollprobe
mit
ausschließlich
PCR-Reaktionsmischung
einbeziehen
und
anstelle
der
Probe
UPW
zugeben
,
das
zur
Herstellung
der
PCR-Mischung
verwendet
wurde
. [EU]
Incorporate
a
negative
control
sample
containing
only
PCR
reaction
mix
and
add
the
same
source
of
UPW
as
used
in
the
PCR
mix
in
place
of
sample
.
Eine
Probe
wird
analysiert
und
eine
weitere
als
Kontrollprobe
verwahrt
. [EU]
There
one
of
the
samples
shall
be
analysed
.
Another
shall
be
kept
as
a
control
sample
.
Ein
Testserum
ist
positiv
,
wenn
es
mit
dem
ERL-Antigen
eine
deutlich
sichtbare
Präzipitationslinie
bildet
,
die
Präzipitate
ineinander
übergehen
und
vollständig
verschmelzen
,
das
Antiserum
also
mit
der
Kontrollprobe
identisch
ist
[EU]
A
test
serum
is
positive
if
it
forms
a
specific
precipitation
line
with
the
bovine
leukosis
virus
(BLV)
antigen
and
forms
a
complete
line
of
identity
with
the
control
serum
Es
besteht
Verdacht
auf
PCR-Hemmung
,
wenn
das
erwartete
Fragment
aus
der
positiven
Kontrollprobe
stammt
,
die
C. m.
subsp
.
sepedonicus
in
Wasser
enthält
,
bei
positiven
Kontrollprobe
n
,
die
C. m.
subsp
.
sepedonicus
in
Kartoffelextrakt
enthalten
,
jedoch
negative
Ergebnisse
erzielt
werden
. [EU]
Inhibition
of
the
PCR
may
be
suspected
if
the
expected
amplicon
is
obtained
from
the
positive
control
sample
containing
C. m.
subsp
.
sepedonicus
in
water
but
negative
results
are
obtained
from
positive
controls
with
C. m.
subsp
.
sepedonicus
in
potato
extract
.
folgender
Vermerk:
"Die
hinterlassene
Kontrollprobe
darf
nur
von
einem
zur
Untersuchung
von
Kontrollprobe
n
zugelassenen
Laboratorium
untersucht
werden
. [EU]
the
words:
'The
reserved
control
sample
may
be
examined
only
by
a
laboratory
authorised
to
carry
out
control
analyses
.
Hinweis:
Es
besteht
Verdacht
auf
PCR-Hemmung
,
wenn
das
erwartete
Fragment
aus
der
positiven
Kontrollprobe
stammt
,
die
R.
solanacearum
in
Wasser
enthält
,
bei
positiven
Kontrollprobe
n
,
die
R.
solanacearum
in
Kartoffelextrakt
enthalten
,
jedoch
negative
Ergebnisse
erzielt
werden
. [EU]
Note:
Inhibition
of
the
PCR
may
be
suspected
if
the
expected
amplicon
is
obtained
from
the
positive
control
sample
containing
R.
solanacearum
in
water
but
negative
results
are
obtained
from
positive
controls
with
R.
solanacearum
in
potato
extract
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kontrollprobe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners