A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vorgreifend
vorgängig
vorhaben
vorhanden
vorhanden sein
vorhanglos
vorheizen
vorher
vorher absprechen
Search for:
ä
ö
ü
ß
631 results for vorhanden sein
Search single words:
vorhanden
·
sein
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
.2
Sind
Ersatzmaschinen
für
andere
für
den
Antrieb
wichtige
Hilfsbetriebe
erforderlich
,
so
müssen
selbsttätige
Umschaltvorrichtungen
vorhanden
sein
. [EU]
.2
Where
stand-by
machines
are
required
for
other
auxiliary
machinery
essential
to
propulsion
,
automatic
changeover
devices
shall
be
provided
.
.3.2
In
einer
ständig
besetzten
zentralen
Kontrollstation
muss
eine
Kontrolltafel
vorhanden
sein
,
auf
der
angezeigt
wird
,
ob
die
Feuertüren
in
Treppenschächten
,
Schotten
senkrechter
Hauptbrandabschnitte
und
Begrenzungen
von
Küchen
geschlossen
sind
. [EU]
.3.2 A
panel
shall
be
placed
in
a
continuously
manned
central
control
station
to
indicate
whether
the
fire
doors
in
stairway
enclosures
,
main
vertical
zone
bulkheads
and
galley
boundaries
are
closed
.
.3.8
Es
muss
ein
allgemeines
Alarmsystem
für
den
Notfall
vorhanden
sein
. [EU]
.3.8 A
general
emergency
alarm
system
shall
be
provided
.
.3.9
In
allen
Unterkunfts-
,
Gesellschafts-
und
Wirtschaftsräumen
sowie
in
allen
Kontrollstationen
und
auf
allen
freien
Decks
muss
eine
Rundspruchanlage
oder
eine
andere
wirksame
Nachrichtenübermittlung
sein
richtung
vorhanden
sein
. [EU]
.3.9 A
public
address
system
or
other
effective
means
of
communication
shall
be
available
throughout
the
accommodation
,
public
and
service
spaces
,
control
stations
and
open
decks
.
.3
Auf
der
Kommandobrücke
müssen
Einrichtungen
vorhanden
sein
,
die
anzeigen
,
wenn
eine
Feuertür
,
die
als
Ein-
oder
Ausgang
zu
Sonderräumen
dient
,
geschlossen
ist
. [EU]
.3
Indicators
shall
be
provided
on
the
navigating
bridge
which
shall
indicate
when
any
fire
door
leading
to
or
from
the
special
category
spaces
is
closed
.
.3
Führt
der
Zugang
zu
einem
Maschinenraum
im
unteren
Bereich
durch
einen
angrenzenden
Wellentunnel
,
so
müssen
außerhalb
des
Eingangs
zu
diesem
Maschinenraum
,
aber
in
sein
er
Nähe
,
zwei
Anschlussstutzen
vorhanden
sein
. [EU]
.3
Where
access
is
provided
to
a
machinery
space
at
a
low
level
from
an
adjacent
shaft
tunnel
,
two
hydrants
shall
be
provided
external
to
,
but
near
the
entrance
to
that
machinery
space
.
.3
Für
50
%
der
Gesamtzahl
jeden
Typs
der
an
Bord
befindlichen
Feuerlöscher
müssen
Reservefüllungen
vorhanden
sein
. [EU]
.3
Spare
charges
shall
be
carried
for
50
%
of
the
total
of
each
type
of
extinguisher
on
board
.
.3
Für
den
elektrischen
Teil
des
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystems
müssen
mindestens
zwei
Energiequellen
vorhanden
sein
,
von
denen
eine
eine
Notstromquelle
sein
muss
. [EU]
.3
There
shall
be
not
less
than
two
sources
of
power
supply
for
the
electrical
equipment
used
in
the
operation
of
the
fire
detection
and
fire
alarm
system
,
one
of
which
shall
be
an
emergency
source
.
.3
Für
den
elektrischen
Teil
des
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystems
müssen
mindestens
zwei
Energiequellen
vorhanden
sein
,
von
denen
eine
Notstromquelle
sein
muss
. [EU]
.3
There
shall
be
not
less
than
two
sources
of
power
supply
for
the
electrical
equipment
used
in
the
operation
of
the
fire
detection
and
fire
alarm
system
,
one
of
which
shall
be
an
emergency
source
.
.3
in
jedem
derartigen
Raum
und
in
jedem
Raum
,
in
dem
sich
Ölsetztanks
oder
Ölaufbereitungsanlagen
befinden
,
muss
ein
zugelassener
Schaumfeuerlöscher
mit
je
mindestens
45
Liter
Inhalt
oder
gleichwertige
Feuerlöscher
vorhanden
sein
,
so
dass
der
Schaum
oder
das
gleichwertige
Löschmittel
an
jeden
Teil
des
Brennstoff-
und
Schmieröl-Drucksystems
des
Getriebes
und
andere
brandgefährdete
Stellen
abgegeben
werden
kann
. [EU]
.3
in
each
such
space
,
approved
foam-type
fire
extinguishers
,
each
of
at
least
45
litres
capacity
,
or
equivalent
,
sufficient
in
number
to
enable
foam
or
its
equivalent
to
be
directed
on
to
any
part
of
the
fuel
and
lubricating
oil
pressure
systems
,
gearing
and
other
fire
hazards
.
.3
In
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
muss
ein
fest
eingebautes
Feuermelde-
und
Feueranzeigesystem
nach
Maßgabe
der
einschlägigen
Bestimmungen
der
Regel
II-2/A/9
vorhanden
sein
. [EU]
.3
In
periodically
unattended
machinery
spaces
a
fixed
fire
detection
and
fire
alarm
system
of
an
approved
type
,
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
Regulation
II-2/A/9
,
shall
be
installed
.
.4
eine
ausreichende
Anzahl
von
Entwässerungsventilen
muss
vorhanden
sein
. [EU]
.4 a
sufficient
number
of
drainage
valves
.
.4
Es
muss
eine
Einrichtung
vorhanden
sein
,
die
vor
Abgabe
des
Löschmittels
in
einen
Raum
,
in
dem
Personen
üblicherweise
arbeiten
oder
zu
dem
sie
Zutritt
haben
,
selbsttätig
ein
hörbares
Warnzeichen
gibt
. [EU]
.4
Means
shall
be
provided
for
automatically
giving
an
audible
warning
of
the
release
of
fire-extinguishing
medium
into
any
space
in
which
personnel
normally
work
or
to
which
they
have
access
.
.4
Es
muss
eine
Einrichtung
vorhanden
sein
,
die
vor
Abgabe
des
Löschmittels
in
einen
Raum
,
in
dem
Personen
üblicherweise
arbeiten
oder
zu
dem
sie
Zutritt
haben
,
selbsttätig
ein
hörbares
Warnzeichen
gibt
. [EU]
.4
Means
shall
be
provided
for
automatically
giving
audible
warning
of
the
release
of
fire-extinguishing
medium
into
any
space
in
which
personnel
normally
work
or
to
which
they
have
access
.
.4
In
allen
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräumen
sowie
in
den
Kontrollstationen
muss
eine
Rundspruchanlage
oder
eine
andere
wirksame
Nachrichtenübermittlung
sein
richtung
vorhanden
sein
. [EU]
.4 A
public
address
system
or
other
effective
means
of
communication
shall
be
available
throughout
the
accommodation
and
service
spaces
and
control
stations
and
open
decks
.
.4
In
der
Nähe
von
Farbenschränken
und
Lagerräumen
,
die
leicht
entzündliche
Stoffe
enthalten
,
muss
ein
Feuerlöscher
vorhanden
sein
. [EU]
.4
an
extinguisher
shall
be
located
in
the
proximity
of
paint
lockers
and
store
rooms
containing
readily
flammable
products
.
.4
In
der
Nähe
von
Farbenschränken
und
Lagerräumen
,
die
leicht
entzündliche
Stoffe
enthalten
,
muss
ein
Feuerlöscher
vorhanden
sein
. [EU]
.4
an
extinguisher
shall
be
located
in
the
proximity
of
paint
lockers
store
rooms
containing
readily
flammable
products
.
.4
Vorhanden
sein
müssen
ein
fest
eingebautes
Feuerlöschsystem
gemäß
Absatz
.1
sowie
zusätzlich
zu
jedem
Raum
,
in
dem
sich
Verbrennungskraftmaschinen
,
Ölsetztanks
oder
Ölaufbereitungsanlagen
befinden
,
ein
Schaumfeuerlöscher
mit
je
mindestens
45
Liter
Inhalt
oder
gleichwertige
Feuerlöscher
,
so
dass
der
Schaum
oder
das
gleichwertige
Löschmittel
an
jeden
Teil
des
Brennstoff-
und
Schmieröl-Drucksystems
des
Getriebes
und
andere
brandgefährdete
Stellen
abgegeben
werden
kann
,
und
[EU]
.4
one
of
the
fixed
fire-extinguishing
systems
specified
in
paragraph
.1
above
,
and
in
addition
in
any
space
containing
internal
combustion
engines
,
or
oil
fuel
settling
tanks
or
oil-fuel
units
,
one
foam
fire-extinguisher
of
at
least
45
litres
capacity
,
or
equivalents
sufficient
in
number
to
enable
foam
or
its
equivalent
to
be
directed
on
to
any
part
of
the
fuel
and
lubricating
oil
pressure
systems
,
gearing
and
other
fire
hazards
,
and
.4
vorhanden
sein
müssen
ein
fest
eingebautes
Feuerlöschsystem
gemäß
Absatz
.1
sowie
zusätzlich
zu
jedem
Raum
,
in
dem
sich
Verbrennungskraftmaschinen
,
Ölsetztanks
oder
Ölaufbereitungsanlagen
befinden
,
ein
Schaumfeuerlöscher
von
mindestens
45
Liter
Inhalt
oder
ein
Kohlendioxid-Feuerlöscher
von
mindestens
16
Kilogramm
Inhalt
und
[EU]
.4
one
of
the
fixed
fire-extinguishing
systems
specified
in
paragraph
.1
above
,
and
in
addition
in
any
space
containing
internal
combustion
engines
,
or
oil-fuel
settling
tanks
or
oil-fuel
units
,
one
foam
fire
extinguisher
of
at
least
45
litres
capacity
or
one
carbon
dioxide
extinguisher
of
at
least
16
kg
capacity
shall
be
provided
,
and
.5a
In
jedem
Sonderraum
müssen
vorhanden
sein
:
[EU]
.5a
There
shall
be
provided
in
each
special
category
space:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorhanden sein":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners