A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
transmits
transmittable
transmittal
transmittals
transmittance
transmitted
transmitted current
transmitted heart murmur
transmitted light
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
transmittance
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
die
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
3
Absatz
9.1
gemessene
Lichtdurchlässigkeit
nicht
weniger
als
95
%
des
Wertes
vor
der
Bewitterung
beträgt
. [EU]
The
light
transmittance
measured
in
accordance
with
annex
3,
paragraph
9.1
does
not
fall
below
95
%
of
the
pre-weathering
value
.
die
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
3
Absatz
9.1
gemessene
Lichtdurchlässigkeit
nicht
weniger
als
95
%
des
Wertes
vor
der
Prüfung
beträgt
;
bei
Scheiben
,
die
für
die
Sicht
beim
Fahren
von
Bedeutung
sind
,
darf
der
Wert
nicht
unter
70
%
liegen
. [EU]
and
if
the
light
transmittance
measured
according
to
annex
3,
paragraph
9.1
does
not
fall
to
less
than
95
%
of
the
pre-test
value
and
additionally
to
no
less
than
70
%
for
any
window
required
for
driver
visibility
.
Die
normale
Lichtdurchlässigkeit
darf
nicht
um
mehr
als
5 %
von
dem
Wert
abweichen
,
der
bei
der
ersten
Prüfung
an
nicht
bewitterten
Mustern
ermittelt
wurde
,
und
darf
nicht
unter
folgenden
Werten
liegen:
[EU]
The
regular
light
transmittance
measured
shall
not
differ
from
the
original
test
on
unexposed
samples
by
more
than
5
per
cent
and
shall
not
fall
below:
Die
normale
Lichtdurchlässigkeit
darf
nicht
weniger
als
70
%
betragen
. [EU]
The
regular
light
transmittance
shall
not
be
less
than
70
per
cent
.
Die
normale
Lichtdurchlässigkeit
ist
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
9.1.2
dieses
Anhangs
zu
messen
,
und
das
Ergebnis
ist
aufzuzeichnen
. [EU]
The
regular
light
transmittance
shall
be
measured
according
to
Paragraph
9.1.2
of
this
annex
and
the
result
shall
be
recorded
.
Diese
Prüfung
dient
dazu
festzustellen
,
ob
die
Lichtdurchlässigkeit
der
Sicherheitsverglasung
größer
als
ein
vorgegebener
Wert
ist
. [EU]
The
purpose
of
this
test
is
to
determine
whether
the
regular
transmittance
of
safety
glazing
exceeds
a
specified
value
.
Diese
Prüfung
dient
dazu
festzustellen
,
ob
die
Lichtdurchlässigkeit
der
Verbundglasscheiben
im
Verlauf
einer
längeren
Einwirkung
einer
Strahlung
wesentlich
vermindert
wird
oder
ob
das
Glas
eine
deutliche
Verfärbung
erfährt
. [EU]
The
purpose
of
this
test
is
to
determine
whether
the
light
transmittance
of
laminated-glass
panes
,
glass-plastics
panes
or
glass
panes
faced
with
plastics
material
when
exposed
to
radiation
over
an
extended
period
of
time
is
significantly
reduced
thereby
or
whether
the
glazing
is
significantly
discoloured
.
Die
Sicherheitsverglasungen
,
auf
die
die
Begriffsbestimmungen
der
Absätze
2.18.1
und
2.18.2
dieser
Regelung
nicht
zutreffen
,
müssen
mit
dem
zusätzlichen
Symbol
V
nach
Absatz
5.5.2
dieser
Regelung
versehen
sein
,
wenn
die
Lichtdurchlässigkeit
weniger
als
70
%
beträgt
. [EU]
The
safety
glazing
not
covered
by
the
definitions
of
paragraphs
2.18.1
and
2.18.2
of
this
Regulation
shall
bear
the
additional
symbol
V
specified
in
paragraph
5.5.2
of
this
Regulation
,
if
the
light
transmittance
is
below
70
per
cent
.
Die
Sicherheitsverglasung
nach
Absatz
2.18.2
dieser
Regelung
muss
eine
normale
Lichtdurchlässigkeit
von
mindestens
70
%
haben
.
Sind
jedoch
zwei
Außenrückspiegel
vorhanden
,
dann
darf
der
Wert
der
Lichtdurchlässigkeit
unter
70
%
liegen
,
sofern
die
Verglasung
mit
dem
zusätzlichen
Symbol
V
nach
Absatz
5.5.2
dieser
Regelung
versehen
ist
. [EU]
The
safety
glazing
defined
in
paragraph
2.18.2
of
this
Regulation
must
have
a
light
transmittance
of
at
least
70
per
cent
,
but
where
two
exterior
rear
view
mirrors
are
fitted
,
the
glazing
is
allowed
to
have
a
light
transmittance
below
70
per
cent
,
provided
that
it
shall
bear
the
additional
symbol
V
specified
in
paragraph
5.5.2
of
this
Regulation
.
Die
Vorschriften
hinsichtlich
der
Lichtdurchlässigkeit
nach
Anhang
3,
Absatz
9.1
gelten
für
die
Glasscheiben
oder
Teilbereiche
der
Glasscheiben
,
die
sich
an
Stellen
befinden
,
die
für
die
Sicht
des
Fahrzeugführers
wichtig
sind
. [EU]
The
provisions
concerning
regular
light
transmittance
set
out
in
annex
3,
paragraph
9.1,
shall
apply
to
uniformly-toughened
glass
panes
or
parts
of
glass
panes
other
than
windscreens
located
at
places
which
are
essential
to
the
driver's
vision
.
Die
Vorschriften
hinsichtlich
der
Lichtdurchlässigkeit
nach
Anhang
3,
Absatz
9.1
gelten
für
Isolierglaseinheiten
oder
Teile
von
Isolierglaseinheiten
,
die
sich
an
Stellen
befinden
,
die
für
die
Sicht
des
Fahrzeugführers
von
Bedeutung
sind
. [EU]
The
provisions
concerning
the
regular
light
transmittance
set
out
in
annex
3,
paragraph
9.1,
shall
apply
to
double
glazed
units
or
parts
of
double-glazed
units
located
at
places
which
are
essential
to
the
driver's
vision
.
Die
Vorschriften
hinsichtlich
der
Lichtdurchlässigkeit
nach
Anhang
3,
Absatz
9.1
sind
auf
Glasscheiben
außer
Windschutzscheiben
oder
Teile
von
solchen
Glasscheiben
anzuwenden
,
die
sich
an
Stellen
befinden
,
die
für
die
Sicht
des
Fahrzeugführers
von
Bedeutung
sind
. [EU]
The
provisions
concerning
the
regular
light
transmittance
set
out
in
annex
3,
paragraph
9.1,
shall
apply
to
glass
panes
or
parts
of
glass
panes
other
than
windscreens
located
at
places
which
are
essential
to
the
driver's
vision
.
Die
Vorschriften
hinsichtlich
der
Lichtdurchlässigkeit
nach
Anhang
3,
Absatz
9.1
sind
auf
Scheiben
außer
Windschutzscheiben
oder
Teile
von
solchen
Scheiben
anzuwenden
,
die
sich
an
Stellen
befinden
,
die
für
die
Sicht
des
Fahrzeugführers
von
Bedeutung
sind
. [EU]
The
provisions
concerning
the
regular
light
transmittance
set
out
in
annex
3,
paragraph
9.1,
shall
apply
to
glass
panes
other
than
windscreens
,
or
parts
of
glass
panes
other
than
windscreens
located
at
places
which
are
essential
to
the
driver's
vision
.
Drei
Neutralfilter
mit
bekanntem
Durchlässigkeitsgrad
,
die
die
Anforderungen
von
Anhang
4
Anlage
4
Absatz
5.2.5
erfüllen
,
sind
in
den
Trübungsmesser
einzusetzen
,
und
der
Wert
ist
aufzuzeichnen
. [EU]
Three
neutral
density
filters
of
known
transmittance
,
which
must
meet
the
requirements
of
annex
4,
appendix
4,
paragraph
5.2.5.,
must
be
introduced
to
the
opacimeter
and
the
value
recorded
.
Durchschnittlicher
linearer
Wärmedurchgang
[EU]
Average
linear
thermal
transmittance
"Durchsichtige
Fläche"
die
Fläche
auf
der
Windschutzscheibe
oder
einer
anderen
verglasten
Fläche
,
deren
senkrecht
zur
Scheibenfläche
gemessene
Lichtdurchlässigkeit
nicht
kleiner
als
70
%
ist
. [EU]
'Transparent
area'
means
that
area
of
a
vehicle
windscreen
or
other
glazed
surface
whose
light
transmittance
measured
at
right
angles
to
the
surface
is
not
less
than
70
per
cent
.
Es
können
mehreren
Verbesserungsebenen
ausgewählt
werden
(z. B.
verschiedene
Wärmedurchgangskoeffizienten
für
Fenster
) [EU]
Several
levels
of
improvements
can
be
selected
(for
example:
different
thermal
transmittance
values
for
windows
)
"Farbkeil"
ein
Bereich
der
Verglasung
,
in
dem
die
normale
Lichtdurchlässigkeit
reduziert
ist
; [EU]
'Shade
band'
means
any
area
of
the
glazing
with
a
reduced
regular
transmittance
.
In
diesem
Fall
ist
im
Strahlengang
ein
Neutralgraufilter
mit
bekanntem
Durchlässigkeitsgrad
anzubringen
und
das
Kalibrierungssystem
so
einzustellen
,
dass
das
Anzeigegerät
den
Durchlässigkeitsgrad
des
Neutralgraufilters
anzeigt
. [EU]
In
these
cases
, a
neutral
density
filter
of
known
transmittance
shall
be
inserted
in
the
optical
path
,
and
the
calibration
control
shall
then
be
adjusted
until
the
meter
reads
the
percentage
transmission
of
the
neutral
density
filter
.
In
diesen
Fällen
ist
in
dem
optischen
Strahlengang
ein
Graufilter
mit
einem
bekannten
Durchlässigkeitsgrad
anzubringen
,
und
die
Kalibrierung
ist
so
durchzuführen
,
dass
das
Anzeigegerät
den
Durchlässigkeitsgrad
des
Graufilters
anzeigt
. [EU]
In
these
cases
a
neutral
density
filter
of
known
transmittance
shall
be
inserted
in
the
optical
path
,
and
the
calibration
control
shall
then
be
adjusted
until
the
meter
reads
the
percentage
transmission
of
the
neutral
density
filter
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "transmittance":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners