A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
skin papule
skin papules
skin peeling
skin protection
skin sensitisation
skin sensitization
skin surface
skin texture
skin tight
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
skin sensitisation
Search single words:
skin
·
sensitisation
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
die
Identität
aller
in
dem
Gemisch
enthaltenen
Stoffe
,
die
zur
Einstufung
des
Gemisches
in
Bezug
auf
die
akute
Toxizität
,
die
Ätzwirkung
auf
die
Haut
oder
die
Verursachung
schwerer
Augenschäden
,
die
Keimzellmutagenität
,
Karzinogenität
,
Reproduktionstoxizität
,
die
Sensibilisierung
der
Haut
oder
der
Atemwege
,
die
Zielorgan-Toxizität
oder
die
Aspirationsgefahr
beitragen
. [EU]
the
identity
of
all
substances
in
the
mixture
that
contribute
to
the
classification
of
the
mixture
as
regards
acute
toxicity
,
skin
corrosion
or
serious
eye
damage
,
germ
cell
mutagenicity
,
carcinogenicity
,
reproductive
toxicity
,
respiratory
or
skin
sensitisation
,
specific
target
organ
toxicity
(STOT)
or
aspiration
hazard
.
die
Liste
der
Referenzsubstanzen
enthielt
die
Typen
von
Stoffen
,
die
üblicherweise
auf
ihr
Hautsensibilisierungspotenzial
untersucht
werden
sowie
die
ganze
Bandbreite
der
Reaktionen
,
die
mittels
des
LLNA
gemessen
oder
vorhergesagt
werden
können
[EU]
The
list
of
reference
chemicals
represented
the
types
of
substances
typically
tested
for
skin
sensitisation
potential
and
the
range
of
responses
that
the
LLNA
is
capable
of
measuring
or
predicting
Die
Lymphozytenproliferation
sollte
während
der
Induktionsphase
der
Hautsensibilisierung
gemessen
werden
. [EU]
Lymphocyte
proliferation
should
be
measured
during
the
induction
phase
of
skin
sensitisation
.
Die
Prüfung
soll
hinreichend
Angaben
liefern
,
um
das
Hautsensibilisierungspotenzial
des
Wirkstoffs
zu
bewerten
.
Veranlassung
[EU]
The
test
will
provide
sufficient
information
to
assess
the
potential
of
the
active
substance
to
provoke
skin
sensitisation
reactions
.
Diese
Prüfmethode
wurde
zur
Bewertung
des
Hautsensibilisierungspotenzials
von
Chemikalien
(
Stoffen
und
Gemischen
)
bei
Tieren
entwickelt
. [EU]
This
TM
is
designed
for
assessing
skin
sensitisation
potential
of
chemicals
(substances
and
mixtures
)
in
animals
.
Dies
wiederum
ermöglicht
eine
verstärkte
Verwendung
von
Mäusen
zur
Bestimmung
hautsensibilisierender
Stoffe
und
somit
eine
geringere
Verwendung
von
Meerschweinchen
zur
Bewertung
des
hautsensibilisierenden
Potenzials
(B.6;
OECD-Prüfrichtlinie
406
) (
13
). [EU]
This
in
turn
may
allow
for
the
increased
use
of
mice
to
detect
skin
sensitisers
,
which
could
further
reduce
the
use
of
guinea
pigs
to
test
for
skin
sensitisation
potential
(i.e. B.6;
OECD
Test
Guideline
406
) (13).
Die
ursprüngliche
Prüfmethode
(B.42)
zur
Bestimmung
der
Hautsensibilisierung
bei
der
Maus
,
der
Lokale
Lymphknotentest
(
Local
Lymph
Node
Assay
bzw
.
LLNA
;
OECD-Prüfrichtlinie
429
)
wurde
inzwischen
überarbeitet
(1,
und
Kapitel
B.42
in
diesem
Anhang
). [EU]
The
first
Test
Method
(TM) (B.42)
for
the
determination
of
skin
sensitisation
in
the
mouse
,
the
Local
Lymph
Node
Assay
(LLNA;
OECD
Test
Guideline
42
9)
has
been
revised
(1
and
Chapter
B.42
in
this
Annex
).
Die
ursprüngliche
Prüfmethode
(B.42)
zur
Bestimmung
der
Hautsensibilisierung
bei
der
Maus
,
der
Lokale
Lymphknotentest
(
Local
Lymph
Node
Assay
bzw
.
LLNA
;
OECD-Prüfrichtlinie
429
)
wurde
inzwischen
überarbeitet
(1).
Verschiedene
Veröffentlichungen
(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
gehen
genauer
auf
die
Validierung
des
LLNA
und
auf
die
mit
ihm
verbundenen
wissenschaftlichen
Arbeiten
ein
. [EU]
The
first
Test
Method
(TM) (B.42)
for
the
determination
of
skin
sensitisation
in
the
mouse
,
the
Local
Lymph
Node
Assay
(LLNA;
OECD
Test
Guideline
42
9)
has
been
revised
(1)
The
details
of
the
validation
of
the
LLNA
and
a
review
of
the
associated
work
have
been
published
(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
Die
ursprüngliche
Prüfmethode
zur
Bestimmung
der
Hautsensibilisierung
bei
der
Maus
,
der
Lokale
Lymphknotentest
(
Local
Lymph
Node
Assay
bzw
.
LLNA
;
OECD-Prüfrichtlinie
429
;
Kapitel
B.42
dieses
Anhangs
),
wurde
bereits
vor
einiger
Zeit
zugelassen
(1). [EU]
The
original
Test
Method
(TM)
for
the
determination
of
skin
sensitisation
in
the
mouse
,
the
Local
Lymph
Node
Assay
(LLNA;
OECD
Test
Guideline
429
;
Chapter
B.42
of
this
Annex
)
was
adopted
previously
(1).
Ebenso
wie
im
LLNA
wird
bei
dem
LLNA:
DA
die
Induktionsphase
der
Hautsensibilisierung
untersucht
.
Der
Test
liefert
quantitative
Daten
für
die
Bewertung
von
Dosis-Wirkungs-Beziehungen
. [EU]
Similar
to
the
LLNA
,
the
LLNA:
DA
studies
the
induction
phase
of
skin
sensitisation
and
provides
quantitative
data
suitable
for
dose-response
assessment
.
Es
handelt
sich
um
die
zweite
Prüfmethode
zur
Bewertung
des
Hautsensibilisierungspotenzials
von
Chemikalien
(
Stoffen
und
Gemischen
)
bei
Tieren
. [EU]
This
is
the
second
TM
to
be
designed
for
assessing
skin
sensitisation
potential
of
chemicals
(substances
and
mixtures
)
in
animals
.
Es
sind
die
Prüfverfahren
für
die
Hautsensibilisierung
entsprechend
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
440/2008
zu
verwenden
,
die
nach
Artikel
13
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
erlassen
wurde
(
"Prüfmethodenverordnung"
),
bzw
.
andere
Methoden
,
sofern
sie
ordnungsgemäß
validiert
sind
und
eine
wissenschaftliche
Begründung
angegeben
wird
. [EU]
Test
methods
for
skin
sensitisation
described
in
Regulation
(EC)
No
440/2008
adopted
in
accordance
with
Article
13
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
('Test
Method
Regulation'
)
shall
be
used
,
or
other
methods
provided
that
they
are
well-validated
and
scientific
justification
is
given
.
Explosive
Stoffe/Gemische
und
Erzeugnisse
mit
Explosivstoff
(
Abschnitt
2.1) [EU]
Skin
sensitisation
(section 3.4) 1
Für
Kategorie
1
gilt
bei
der
Anwendung
einer
Adjuvans-Prüfmethode
für
die
Sensibilisierung
der
Haut
eine
Reaktion
bei
mindestens
30
%
der
Versuchstiere
als
positiver
Befund
. [EU]
For
Category
1,
when
an
adjuvant
type
test
method
for
skin
sensitisation
is
used
, a
response
of
at
least
30
%
of
the
animals
is
considered
as
positive
.
Haut
mit
Wasser
abwaschen/duschen
. [EU]
1A
,
1B
,
1C
Skin
sensitisation
(section 3.4) 1
P370
In
case
of
fire:
Explosives
(section 2.1)
Hautsensibilisierung:
(
allergische
Kontaktdermatitis
)
immunologisch
vermittelte
Hautreaktion
auf
eine
Substanz
. [EU]
Skin
sensitisation
:
(allergic
contact
dermatitis
)
is
an
immunologically
mediated
cutaneous
reaction
to
a
substance
.
Hautsensibilisierung
Ein
immunologischer
Prozess
,
der
auftritt
,
wenn
ein
empfindliches
Individuum
oberflächlich
einem
induzierenden
chemischen
Allergen
ausgesetzt
ist
,
das
eine
kutane
Immunreaktion
auslöst
,
die
zur
Entwicklung
einer
Kontaktsensibilisierung
führen
kann
. [EU]
Skin
sensitisation
An
immunological
process
that
results
when
a
susceptible
individual
is
exposed
topically
to
an
inducing
chemical
allergen
,
which
provokes
a
cutaneous
immune
response
that
can
lead
to
the
development
of
contact
sensitisation
.
Hautsensibilisierung
. [EU]
Skin
sensitisation
.
HAUTSENSIBILISIERUNG:
LOKALER
LYMPHKNOTENTEST:
BRDU-ELISA
[EU]
SKIN
SENSITISATION
:
LOCAL
LYMPH
NODE
ASSAY:
BrdU-ELISA
HAUTSENSIBILISIERUNG:
LOKALER
LYMPHKNOTENTEST:
DA
[EU]
SKIN
SENSITISATION
:
LOCAL
LYMPH
NODE
ASSAY:
DA
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "skin sensitisation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners