passiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.

Don't mention what happened, you'll only set her off again.

Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.

It's a mercy the accident happened so near the hospital.

Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!

God only knows what'll happen next!

Wenn das passiert, dann ist es aus mit uns/mit der Reform.

If this happens, it will be all up with us/with reform.

Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.

I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.

Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert.

It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen.

Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich.

I don't think it's likely/liable to happen.

Ich weiß nicht wieso, es ist einfach passiert.

I don't know why, it just happened.

Er verstand nicht, was gerade passiert war.

He didn't understand what had just taken place.

Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.

You have to make things happen if you want them to happen.

Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?

What has to happen before action is taken?

Ich will nicht unnötig darauf herumreiten, aber ich versteh immer noch nicht, was da eigentlich passiert ist.

I don't mean to flog a dead horse, but I still don't understand what happened.

Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.

When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).

Gestern ist etwas ganz Komisches passiert.

A really weird thing happened last night.

"Und was ist dann passiert?", hakte er nach.

'And then what happened?' he prompted.

Das passiert öfter als man denkt.

That happens more often than one thinks.

Das passiert mir zum ersten Mal.

That's the first time this sort of thing has happened to me.

Das passiert mir nicht noch einmal.

That won't happen to me again.

Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.

He beat me narrowly to the finish line.

Es ist ganz von selbst passiert.

It just happened all by itself.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.