nehmen." : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7712 results for nehmen.

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.	I do not want to trespass on your valuable time (too much).
	Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.	I'll no longer trespass on your time.
	Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.	He would never use such language.
	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.
	China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	China has signalled (its) readiness to resume talks.
	Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.	The company expects to roll out the new software in autumn.
	Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.	We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
	Er kann es mit jedem aufnehmen.	He is a match for anybody.
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.]	One has to take a hard line with him.
	Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.	I have suffered many disadvantages because of it.
	Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.	Air passengers often suffer excessive delays.
	Die Kundschaft wird gebeten, vom Rauchen Abstand zu nehmen.	Patrons are requested not to smoke.
	Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.	He walked right by me without even acknowledging me.
	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.	I'm not willing to take that chance.
	Es ist Sache der Eltern, ihren Kindern beizubringen, keine Drogen zu nehmen.	The onus is on parents to teach their children not to use drugs.
	Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.	You will interface with counterparts from our sister companies.
	Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.	I'll take my child out of school.
	Im Kreisverkehr die dritte Ausfahrt nehmen.	Leave the roundabout at the third exit.
	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.	The Centre will start its activities within the second half of 2012.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.