missing" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

731 results for missing

Tip:

	German	English
	Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.	Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.
	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.	There's someone missing from our group, and that is you.
	Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.	Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.
	Oh Schreck, es fehlen zwei Knöpfe!	Horrors, two buttons are missing!
	Von der Vermissten fehlt jede Spur.	There is no trace of the missing woman.
	Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.	The aircraft and its crew were posted missing.
	Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.	Police are combing the woods for the missing girl.
	Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.	Scientists have identified the missing gene.
	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
	Mir fehlen 10 Euro.	I'm missing Euro 10.
	An der Jacke fehlt ein Knopf.	The jacket has one button missing.
	Ihm fehlen zwei Zähne.	He has two teeth missing.
	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.	Several witnesses believe to have seen the missing person.
	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	Older people are missing out on the benefits of the information society.
	Ich vermisse dich/sie.; Du/Sie fehlst/fehlt mir.	I miss you/her.; I'm missing you/her.
	Sie wird seit zwei Tagen vermisst.	She went missing two days ago.
	Das vermisste Kind wurde wohlbehalten aufgefunden.	The missing child was found safe and well.
	Boltanskis Arbeit The Missing House konzentrierte sich auf die Baulücke eines kriegszerstörten Hauses in der Großen Hamburger Straße, deren Umgebung bis in die 1930er Jahre einen hohen Anteil an jüdischer Bevölkerung aufwies. [G]	Boltanski's work The Missing House focuses on an empty site in Grosse Hamburger Strasse left by a house destroyed in the war. The area had a large proportion of Jewish residents until the 1930s.
	Dank der Chips, mit denen alle Waren versehen sind, melden die Regale, wenn etwas fehlt, berechnen die Einkaufswagen, was die Produkte im Wagen kosten, oder sogar, ob der ausgewählte Wein zu Fisch oder dunklem Fleisch passt. [G]	By communicating with the chips that are affixed to all products the shelves report when an item is missing, the trolleys calculate the total cost of their contents, and the system even indicates whether the selected bottle of wine goes with fish or red meat.
	Darin wird den Teilnehmerstaaten empfohlen, während der Hitlerdiktatur abhanden gekommene Kunstwerke zu identifizieren, zu publizieren und deren Eigentümer ausfindig zu machen. [G]	They urge the participating countries to identify and publicise works of art that went missing during the Hitler dictatorship and to locate their owners.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.