jedem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4923 results for jedem

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.	Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]
	Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]	It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.
	Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.	Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
	Er kann es mit jedem aufnehmen.	He is a match for anybody.
	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
	Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden.	Each bird need to be individually sexed.
	Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.	The dog cocked its leg by every tree on our route.
	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.	You don't have to tell the whole world about it.
	Er schrie bei jedem Peitschenhieb auf.	He cried out at each stroke of the whip.
	Es regnete an jedem Tag unseres Aufenthalts.	It rained each day we were there.
	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.	The exams loom closer with each passing day.
	Das Gehirn ist bei jedem anders angelegt.	Everyone's brain is wired differently.
	Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.	Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost.
	Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen.	She can hold her own with any man professionally.
	Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.	This belief was inculcated in each and every member of the family.
	Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.	Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.
	Andi bringt sich in jedem Geschäftsbereich seiner Firma ein.	Andy involves himself in every aspect of his company's business.
	Kann der Kopfteil an jedem Bettende befestigt werden?	Can the headboard be fitted at either end of the bed?
	Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.	I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.
	Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.	Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.