A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inframaxillary
inframundane
infranuclear
infrapatellar
infrared
infrared camera
infrared galaxies
infrared heater
infrared heating element
Search for:
ä
ö
ü
ß
129 results for
infrared
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Blei
in
Loten
für
Hochleistungs-Infrarot-Bildgebungsmodule
zur
Detektion
im
Bereich
8-14
μ
;m [EU]
Lead
in
solders
of
high
performance
infrared
imaging
modules
to
detect
in
the
range
8-14
μ
;m.
Da
der
Keramik-Infrarotstrahler
,
der
die
das
Ganze
kennzeichnende
Haupttätigkeit
ausführt
,
als
Elektrowärmegerät
in
Kapitel
85
(
Position
8516
)
anderweit
genannt
ist
,
ist
eine
Einreihung
in
Position
8543
ausgeschlossen
. [EU]
Since
the
ceramic
far-
infrared
heater
,
performing
the
principal
function
of
the
product
,
is
an
electro-thermic
appliance
having
a
function
specified
elsewhere
in
Chapter
85
(heading
8516
),
classification
under
heading
8543
is
excluded
.
Da
der
Keramik-Infrarotstrahler
hauptsächlich
zur
Erwärmung
des
Körpers
und
nicht
nur
zum
Beheizen
des
Raumes
dient
,
ist
das
Gerät
von
einer
Einreihung
in
die
Unterposition
8516
29
als
ein
elektrisches
Gerät
zum
Raumbeheizen
ausgenommen
. [EU]
As
the
ceramic
far-
infrared
heater
is
mainly
for
heating
up
the
body
and
not
only
for
spaceheating
,
the
product
is
excluded
from
subheading
8516
29
as
an
electric
space
heating
apparatus
.
Darüber
hinaus
dürfen
die
jeweils
verwendeten
Wellenlängen
und
Dosen
, z. B.
der
Wärmeemission
(
Infrarotbereich
),
für
das
Testsystem
nicht
unnötig
schädlich
sein
. [EU]
Furthermore
,
the
wavelengths
and
doses
employed
should
not
be
unduly
deleterious
to
the
test
system
, e.g.
the
emission
of
heat
(infrared
region
).
Das
Gerät
bewegt
sich
auf
seinem
Rahmen
hin
und
zurück
und
verwendet
dabei
Licht
im
Infrarotbereich
,
Laserstrahlen
oder
andere
Messmethoden
. [EU]
It
moves
back
and
forth
on
the
frame
gathering
information
,
using
bands
within
infrared
light
or
laser
beams
or
other
forms
of
measurement
.
Das
Gerät
ist
mit
einer
optischen
Sonde
von
6
mm
Durchmesser
,
einer
Infrarot-Fotodiode
(
Siemens
)
und
einem
Fototransistor
(
Siemens
)
ausgestattet
und
hat
einen
Messbereich
von
0
bis
110
mm
. [EU]
The
apparatus
shall
be
equipped
with
an
optical
probe
6
mm
in
diameter
,
one
infrared
photodiode
(Siemens)
and
a
photo
transistor
(Siemens).
Das
Gerät
ist
mit
einer
optischen
Sonde
von
6
mm
Durchmesser
,
einer
Infrarot-Fotodiode
(
Siemens
)
und
einem
Fototransistor
(
Siemens
)
ausgestattet
und
hat
einen
Messbereich
von
0
bis
110
mm
. [EU]
The
apparatus
shall
be
equipped
with
an
optical
probe
6
mm
in
diameter
,
one
infrared
photodiode
(Siemens)
and
a
photo
transistor
(Siemens).
The
operating
distance
shall
be
between
0
and
110
mm
.
Das
Gerät
ist
nicht
für
kalorimetrische
Messungen
vorgesehen
,
sondern
soll
die
Stärke
der
Infrarotstrahlung
ermitteln
(
Temperaturmessung
),
weshalb
die
Einreihung
in
die
Position
9027
ausgeschlossen
ist
. [EU]
As
the
purpose
of
the
apparatus
is
not
to
measure
or
to
check
quantities
of
heat
but
to
detect
the
level
of
infrared
radiation
(temperature
measurement
),
classification
under
heading
9027
is
excluded
.
Das
Infrarot-Absorptionsspektrum
eines
flüssigen
Films
der
Probe
zwischen
zwei
Natriumchlorid-Platten
weist
relative
Maxima
bei
denselben
Wellenlängen
auf
wie
eine
ähnliche
Zubereitung
von
einem
Dimethylpolysiloxan-Referenzstandard
[EU]
The
infrared
absorption
spectrum
of
a
liquid
film
of
the
sample
between
two
sodium
chloride
plates
exhibits
relative
maxima
at
the
same
wavelengths
as
those
of
a
similar
preparation
of
Dimethylpolysiloxane
Reference
Standard
Das
Infrarotspektrum
der
Probe
in
einer
Kaliumbromiddispersion
weist
relative
Maxima
bei
ähnlichen
Wellenzahlen
auf
wie
diejenigen
,
die
im
Referenzspektrum
unter
Verwendung
eines
Sucralose-Referenzstandards
auftreten
[EU]
The
infrared
spectrum
of
a
potassium
bromide
dispersion
of
the
sample
exhibits
relative
maxima
at
similar
wave
numbers
as
those
shown
in
the
reference
spectrum
obtained
using
a
sucralose
reference
standard
Der
Analysator
gehört
zum
Typ
nicht
dispersiver
Infrarotabsorptionsanalysator
(
NDIR
). [EU]
The
analyser
shall
be
of
the
non-dispersive
infrared
analyzer
(NDIR)
absorption
type
.
Der
Anlagenbetreiber
berücksichtigt
mindestens
die
folgenden
potenziellen
CO2-Emissionsquellen:
Kessel
,
Gasturbinen
und
andere
Feuerungsanlagen
,
die
Dampf
oder
Strom
erzeugen
;
Rückgewinnungskessel
und
andere
Einrichtungen
,
in
denen
Ablaugen
verbrannt
werden
;
Brennöfen
,
Kalköfen
und
Kalzinieröfen
;
Abgaswäsche
und
Trockner
,
die
mit
Brennstoffen
befeuert
werden
(z. B.
Infrarottrockner
). [EU]
The
operator
shall
include
at
least
the
following
potential
sources
of
CO2
emissions:
boilers
,
gas
turbines
,
and
other
combustion
devices
producing
steam
or
power
,
recovery
boilers
and
other
devices
burning
spent
pulping
liquors
,
incinerators
,
lime
kilns
and
calciners
,
waste
gas
scrubbing
and
fuel-fired
dryers
(such
as
infrared
dryers
).
Der
gedruckte
Schaltkreis
verfügt
über
einen
Infrarot-Sensor
,
Passivbauteile
(
Kondensatoren
,
Widerstände
),
Aktivbauteile
(
Transistoren
,
integrierte
Schaltkreise
)
und
eine
Leuchtdiode
. [EU]
The
printed
circuit
assembly
is
equipped
with
an
infrared
sensor
,
passive
elements
(capacitors,
resistors
),
active
elements
(transistors,
integrated
circuits
)
and
a
light
emitting
diode
.
Der
Kohlendioxidanalysator
muss
ein
nicht
dispersiver
Infrarotabsorptionsanalysator
(
NDIR
)
sein
. [EU]
The
carbon
dioxide
analyser
shall
be
of
the
non-dispersive
infrared
(NDIR)
absorption
type
.
Der
Kohlenmonoxidanalysator
muss
ein
nicht
dispersiver
Infrarotabsorptionsanalysator
(
NDIR
)
sein
. [EU]
The
carbon
monoxide
analyser
shall
be
of
the
non-dispersive
infrared
(NDIR)
absorption
type
.
Die
drei
Eluate
lässt
man
auf
einer
Heizplatte
oder
unter
dem
Infrarotverdampfer
(
Nummer
5.7)
in
getrennten
Verdampfungsschalen
(
Nummer
5.3),
die
vorab
gewaschen
und
gewogen
(
m0
)
wurden
,
verdampfen
. [EU]
Evaporate
the
three
eluates
over
a
hotplate
or
with
an
infrared
evaporator
(point 5.7)
in
separate
evaporating
dishes
(point 5.3)
which
have
been
previously
cleaned
and
weighed
(m0).
Die
Kohlendioxidemissionen
in
den
Rohabgasen
des
zu
prüfenden
Motors
sind
mit
einem
nicht
dispersiven
Infrarotabsorptionsanalysator
(
NDIR
)
gemäß
Anhang
4B
Abschnitt
9.4.6
der
UNECE/ECE-Regelung
Nr
.
96
Änderungsserie
03
zu
messen
. [EU]
In
the
raw
exhaust
gas
emitted
by
the
engine
submitted
for
testing
shall
be
measured
with
a
non-dispersive
infrared
(NDIR)
analyser
in
accordance
with
Section
9.4.6
of
Annex
4B
to
UNECE
Regulation
No
96
.03
series
of
amendments
.
Die
Kohlendioxidemissionen
in
den
unverdünnten
Abgasen
des
zu
prüfenden
Motors
sind
mit
einem
nicht
dispersiven
Infrarotabsorptionsanalysator
(
NDIR
)
gemäß
Anhang
III
Anlage
1
Abschnitt
1.4.3.2 (
NRSC
)
oder
Abschnitt
2.3.3.2 (
NRTC
)
zu
messen
. [EU]
In
the
raw
exhaust
gas
emitted
by
the
engine
submitted
for
testing
shall
be
measured
with
a
non-dispersive
infrared
(NDIR)
analyser
in
accordance
with
Section
1.4.3.2 (NRSC)
or
Section
2.3.3.2 (NRTC),
respectively
,
of
Appendix
1
to
Annex
III
.
Die
Kohlendioxidemissionen
in
den
verdünnten
Abgasen
des
zu
prüfenden
Motors
sind
mit
einem
nicht
dispersiven
Infrarotabsorptionsanalysator
(
NDIR
)
gemäß
Abschnitt
9.4.6
von
Anhang
4B
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
96
Änderungsserie
03
zu
messen
. [EU]
In
the
dilute
exhaust
gas
emitted
by
the
engine
submitted
for
testing
shall
be
measured
with
a
non-dispersive
infrared
(NDIR)
analyser
in
accordance
with
Section
9.4.6
of
Annex
4B
to
UNECE
Regulation
No
96
.03
series
of
amendments
.
Die
Kohlendioxidemissionen
in
den
verdünnten
Abgasen
des
zu
prüfenden
Motors
sind
mit
einem
nicht
dispersiven
Infrarotabsorptionsanalysator
(
NDIR
)
gemäß
Anhang
III
Anlage
1
Abschnitt
1.4.3.2 (
NRSC
)
oder
Abschnitt
2.3.3.2 (
NRTC
)
zu
messen
. [EU]
In
the
dilute
exhaust
gas
emitted
by
the
engine
submitted
for
testing
shall
be
measured
with
a
non-dispersive
infrared
(NDIR)
analyser
in
accordance
with
Section
1.4.3.2 (NRSC)
or
Section
2.3.3.2 (NRTC),
respectively
,
of
Appendix
1
to
Annex
III
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "infrared":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners