had" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15734 results for had

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.	This is where we had an encounter with a big leopard.
	Die Geschichte kam mir bekannt vor.	The story had a familiar ring.
	Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost.	I had my first mountain experience on Mount Prevost.
	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.
	Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.	I had to pay the sum of 500 dollars.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.	He had nothing to say apropos of the latest developments.
	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	The room looked like a bomb had hit it.
	Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.	I had to laugh at my own foolishness.
	Es war dunkel geworden.	Darkness had come.
	Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.	I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.
	Er machte den Eindruck als sei er der Inhaber/Besitzer.	He had a proprietary air about him.
	Es kam ihr die Idee, einmal ihre Verwandten in Austrialien zu besuchen.	She had a notion to visit her relatives in Australia.
	Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.	He had the compassion to say nothing and let it be.
	Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	The century had not yet come full circle.
	Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.	We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.
	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.	They spoke about the experiences they've had there.
	Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.	I had a come-to-Jesus moment.
	In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London übersiedelte.	The play had a tryout in Oxford before it moved to London.
	Ich habe schon seit Ewigkeiten keine Erstsichtung gehabt.	It seems like forever since I've had a lifer.
	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.	Once upon a time, there was a king who had three daughters.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.