A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for gekoppelten
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Sieht
ein
Kaufvertrag
,
der
spätestens
bis
zur
Frist
für
die
Beantragung
der
Zuweisung
von
Zahlungsansprüchen
im
ersten
Anwendungsjahr
der
Betriebsprämienregelung
oder
im
Jahr
der
Einbeziehung
der
gekoppelten
Stützung
geschlossen
oder
geändert
wurde
,
vor
,
dass
der
Betrieb
oder
Betriebsteil
ganz
oder
teilweise
zusammen
mit
den
für
die
übertragenen
Flächen
oder
den
übertragenen
Teil
des
Betriebs
zuzuweisenden
Zahlungsansprüchen
oder
der
Erhöhung
des
Werts
der
Zahlungsansprüche
verkauft
wird
,
so
kann
der
Mitgliedstaat
den
Kaufvertrag
als
Übertragung
der
Zahlungsansprüche
mit
Flächen
ansehen
. [EU]
Where
a
sales
contract
concluded
or
modified
no
later
than
the
date
for
lodging
an
application
for
allocation
of
entitlements
either
in
the
first
year
of
application
of
the
single
payment
scheme
or
in
the
year
of
integration
of
coupled
support
stipulates
that
all
or
part
of
the
holding
is
sold
,
in
full
or
in
part
,
together
with
the
payment
entitlements
or
the
increase
of
the
value
of
payment
entitlements
to
be
allocated
in
respect
of
the
hectares
or
the
part
of
the
holding
transferred
,
the
Member
State
may
consider
the
sales
contract
as
a
transfer
of
the
payment
entitlements
with
land
.
Stehen
einem
Betriebsinhaber
,
der
Zahlungen
gemäß
den
Artikeln
67
und
68
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
erhalten
hat
,
Zahlungsansprüche
gemäß
dem
vorliegenden
Artikel
zu
,
für
die
er
im
ersten
Jahr
der
Einbeziehung
der
gekoppelten
Stützungsregelung
in
die
Betriebsprämienregelung
nicht
über
beihilfefähige
Flächen
verfügt
oder
ergibt
der
Zahlungsanspruch
pro
Hektar
einen
Betrag
von
über
5000
EUR
,
so
werden
ihm
besondere
Ansprüche
nach
Artikel
44
in
Höhe
von
höchstens
5000
EUR
je
Anspruch
zugewiesen
. [EU]
Where
a
farmer
that
received
payments
under
Articles
67
and
68
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
would
be
entitled
to
receive
payment
entitlements
in
accordance
with
this
Article
for
which
he
does
not
have
eligible
hectares
in
the
year
of
integration
of
the
coupled
support
scheme
into
the
single
payment
scheme
or
where
his
payment
entitlement
per
hectare
results
in
an
amount
higher
than
EUR
5000
,
he
shall
be
allocated
special
entitlements
as
referred
to
in
Article
44
,
not
exceeding
EUR
5000
per
entitlement
.
Um
eine
umfassende
und
wirksame
Transparenz
zu
gewährleisten
,
ist
es
wichtig
,
dass
die
Meldevorschriften
nicht
nur
für
Short-Positionen
gelten
,
die
durch
den
Handel
mit
Aktien
oder
öffentlichen
Schuldtiteln
an
einem
Handelsplatz
entstehen
,
sondern
auch
für
Short-Positionen
,
die
außerhalb
eines
Handelsplatzes
geschaffen
werden
,
sowie
für
Netto-Leerverkaufspositionen
,
die
aus
dem
Einsatz
von
Derivaten
wie
zum
Beispiel
Optionen
,
Terminkontrakten
,
an
einen
Index
gekoppelten
Instrumenten
,
Differenzgeschäften
und
Spread
Bets
auf
Aktien
oder
öffentliche
Schuldtitel
resultieren
. [EU]
In
order
to
ensure
comprehensive
and
effective
transparency
,
it
is
important
that
the
notification
requirements
cover
not
only
short
positions
created
by
trading
shares
or
sovereign
debt
on
trading
venues
but
also
short
positions
created
by
trading
outside
trading
venues
and
net
short
positions
created
by
the
use
of
derivatives
,
such
as
options
,
futures
,
index-related
instruments
,
contracts
for
differences
and
spread
bets
relating
to
shares
or
sovereign
debt
.
Vergleich
zwischen
den
Kenndaten
des
an
das
Getriebe
angeschlossenen
Bewegungssensors
und
jenen
des
gekoppelten
und
in
der
Fahrzeugeinheit
registrierten
Sensors
[EU]
Make
a
comparison
between
the
motion
sensor
identification
data
of
the
motion
sensor
plugged
into
the
gearbox
with
that
of
the
paired
motion
sensor
registered
in
the
vehicle
unit
Vorgezogene
Einbeziehung
der
gekoppelten
Stützung
in
die
Betriebsprämienregelung
[EU]
Advanced
integration
of
coupled
support
into
the
single
payment
scheme
Wird
das
Verfahren
mit
gekoppelten
Anlagen
angewandt
,
ist
die
prozentuale
Abnahme
(
DR
)
gemäß
1.2.1
täglich
zu
berechnen
.
Diese
täglich
berechneten
Werte
der
Abnahme
werden
zu
DRc
korrigiert
,
da
die
Übertragung
von
Material
durch
die
Überimpfung
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
When
using
'coupled
units
mode'
,
the
daily
degrees
of
removal
,
DR
are
calculated
according
to
1.2.1.
Zur
Lösung
dieses
Problems
wurde
die
Möglichkeit
einer
an
den
Preis
des
für
die
FeSi-Herstellung
wichtigsten
Kostenfaktors
gekoppelten
Indexierung
der
MEP
geprüft
. [EU]
In
order
to
overcome
this
problem
,
the
possibility
to
index
the
MIPs
to
the
price
of
the
main
cost
input
was
examined
.
Zur
Lösung
dieses
Problems
wurde
die
Möglichkeit
einer
an
den
Preis
des
kostenmäßig
wichtigsten
Rohstoffs
gekoppelten
Indexierung
des
Mindesteinfuhrpreises
geprüft
. [EU]
In
order
to
overcome
this
problem
,
the
possibility
to
index
the
minimum
import
price
to
the
price
of
the
main
cost
input
was
examined
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gekoppelten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners