fernsehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fernsehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.

He acquired kudos by appearing on television.

Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.

There was a programme on TV about the similarities between man and ape.

Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.

Too much television will give you square eyes.

Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.

I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.

Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.

We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.

Heute ist nur Schrott im Fernsehen.

There's nothing but junk on TV tonight.

Ist das Fernsehen ein Spiegelbild der Gesellschaft?

Is television a mirror of society?

Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?

Why is there so much sport/sports on TV?

Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.

The internet has replaced television as the biggest time-waster.

Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.

He lives vicariously through television and Internet.

Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.

TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.

In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.

In some ways television is more challenging than theatre.

Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.

The school has been featured on television.

Das Fernsehen macht Kinder zu Stubenhockern.; Durch das Fernsehen werden Kinder zu Stubenhockern.

Television turns children into couch-potatoes.

Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen.

Children often copy what they see on television.

1967 nahm die Hochschule für Fernsehen und Film München (HFFM) ihren Studienbetrieb auf. Sie bietet ihren derzeit ca. 200 Studenten die Studiengänge Film und Fernsehspiel, Dokumentarfilm und Fernsehpublizistik sowie Produktion und Medienwirtschaft an. [G]

The Munich Hochschule für Fernsehen und Film (HFFM) was started up in 1967. At present some 200 students pursue courses there in motion pictures and telefilms, documentary-making and TV journalism, as well as production and the media industry.

Abwendung von Fernsehen und Kino [G]

Turning away from TV and cinema

An den deutschen Filmhochschulen entstehen jährlich ca. 300 Filme unterschiedlicher Länge und verschiedener Genres, resümiert die Produzentin Susann Schimk in ihrer Diplomarbeit an der Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf in Babelsberg. [G]

Roughly 300 films of various lengths and genres are turned out each year at German film schools, recaps producer Susann Schimk in her thesis at the Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf in Babelsberg.

Bei dem Projekt KOM, das vom Berliner Landesinstitut für Schule und Medien und dem Offenen Kanal Berlin (OKB) 2001 gegründet wurde, haben Schüler die Möglichkeit, Radio und Fernsehen live auszuprobieren. [G]

The project KOM, founded by Berlin's Institute for Schools and Media (Berliner Landesinstitut für Schule und Medien) and the Open Channel (Offener Kanal Berlin - OKB) in 2001, gives pupils the chance to acquire media competence in live radio and television.

Besonders die VideokünstlerInnen fanden und finden bis heute im Fernsehen eine unerschöpfliche Materialquelle. [G]

Video artists in particular have found an inexhaustible source of material on television and continue to do so.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.