A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
erlebnishungrig
erlebnisreich
erledigen
erledigt sein
erlegen
erleichtern
erleichtert aufatmen
erleichtert sein
erleiden
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for erlegt
Word division: er·legt
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Jemand
hat
für
ihn
die
Kaution
hint
erlegt
/
erlegt
[Ös.]
.
Someone
posted/put
up/made
bail
for
him
.
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
b
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
der
unter
Artikel
1
Buchstabe
b
Ziffern
i,
ii
und
iii
genannten
Erzeugnisse
,
wenn
diese
von
Vögeln
stammen
,
die
vor
dem
15
.
Februar
2006
geschlachtet
oder
erlegt
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(b),
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
the
products
referred
to
in
point
(b)(i), (ii)
and
(iii)
of
that
Article
,
which
have
been
obtained
from
birds
slaughtered
or
hunted
before
15
February
2006
.
Abweichend
von
Artikel
1
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
der
unter
Buchstabe
b
Ziffern
i,
ii
und
iii
des
genannten
Artikels
aufgeführten
Erzeugnisse
,
wenn
diese
von
Vögeln
stammen
,
die
vor
dem
1.
August
2005
erlegt
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1,
Member
States
shall
authorise
imports
of
the
products
referred
to
in
point
(b)(i),(ii)
and
(iii)
of
that
Article
,
which
have
been
obtained
from
birds
hunted
before
1
August
2005
.
Abweichend
von
Artikel
2
Buchstaben
a)
und
b)
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
der
darin
genannten
Erzeugnisse
,
die
aus
Geflügel
,
Laufvögeln
,
Zucht-
und
Jagdfederwild
aus
dem
Verwaltungsbezirk
Kardjali
in
Bulgarien
gewonnen
wurden
,
sofern
diese
vor
dem
16
.
November
2004
geschlachtet
oder
erlegt
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2(a)
and
(b),
Member
States
shall
authorise
imports
of
the
products
covered
that
Article
which
have
been
obtained
from
poultry
,
ratites
,
farmed
and
wild
feathered
game
coming
from
the
administrative
district
of
Kardzhali
in
Bulgaria
and
which
were
slaughtered
or
killed
before
16
November
2004
.
Abweichend
von
Artikel
3
Buchstabe
b
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
der
unter
Artikel
3
Buchstabe
b
Ziffern
i,
ii
und
iii
genannten
Erzeugnisse
,
wenn
diese
von
Vögeln
stammen
,
die
vor
dem
12
.
Dezember
2007
geschlachtet
oder
erlegt
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(b),
Member
States
shall
authorise
the
importation
of
the
products
referred
to
in
Article
3(b)(i), (ii)
and
(iii),
which
have
been
obtained
from
birds
slaughtered
or
hunted
before
12
December
2007
.
Allerdings
erlegt
diese
Erläuterung
gegenüber
den
bislang
erlassenen
Richtlinien
zur
Änderung
des
Anhangs
I
weder
den
Mitgliedstaaten
noch
den
Zulassungsinhabern
neue
Pflichten
auf
. [EU]
However
,
this
clarification
does
not
impose
any
new
obligations
on
Member
States
or
holders
of
authorisations
compared
to
the
directives
that
have
been
adopted
until
now
amending
Annex
I.
Allerdings
erlegt
diese
Erläuterung
in
Bezug
auf
die
bis
dato
angenommenen
Richtlinien
zur
Änderung
des
Anhangs
I
weder
den
Mitgliedstaaten
noch
den
Zulassungsinhabern
neue
Pflichten
auf
. [EU]
However
,
this
clarification
does
not
impose
any
new
obligations
on
Member
States
or
holders
of
authorisations
compared
to
the
directives
which
have
been
adopted
until
now
amending
Annex
I.
Allerdings
erlegt
diese
Erläuterung
in
Bezug
auf
die
bislang
angenommenen
Richtlinien
zur
Änderung
des
Anhangs
I
weder
den
Mitgliedstaaten
noch
den
Zulassungsinhabern
neue
Pflichten
auf
. [EU]
However
,
this
clarification
does
not
impose
any
new
obligations
on
Member
States
or
holders
of
authorisations
compared
to
the
directives
which
have
been
adopted
until
now
amending
Annex
I.
Allerdings
erlegt
diese
Erläuterung
in
Bezug
auf
die
bislang
erlassenen
Richtlinien
zur
Änderung
des
Anhangs
I
weder
den
Mitgliedstaaten
noch
den
Zulassungsinhabern
neue
Pflichten
auf
. [EU]
However
,
this
clarification
does
not
impose
any
new
obligations
on
Member
States
or
holders
of
authorisations
compared
to
the
directives
that
have
been
adopted
until
now
amending
Annex
I.
Allerdings
erlegt
diese
Erläuterung
in
Bezug
auf
die
bislang
verabschiedeten
Richtlinien
zur
Änderung
des
Anhangs
I
weder
den
Mitgliedstaaten
noch
den
Zulassungsinhabern
neue
Pflichten
auf
. [EU]
However
,
this
clarification
does
not
impose
any
new
obligations
on
Member
States
or
holders
of
authorisations
compared
to
the
directives
which
have
been
adopted
until
now
amending
Annex
I.
Als
"frisches
Fleisch
von
Wildgeflügel"
gelten
genusstauglichen
Teile
,
ausgenommen
Innereien
,
von
Wildgeflügel
,
die
für
den
menschlichen
Verzehr
erlegt
wurden
,
es
sein
denn
,
es
handelt
sich
um
nicht
gerupftes
und
unausgeweidetes
Wildgeflügel
,
das
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurde
;
vakuumverpacktes
Fleisch
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltes
Fleisch
muss
ebenfalls
von
einer
Bescheinigung
nach
diesem
Muster
begleitet
sein
. [EU]
'Fresh
wild
game-bird
meat'
means
edible
parts
of
wild
game-birds
hunted
for
human
consumption
and
excluding
offal
,
except
for
non-plucked
and
non-eviscerated
wild-game
birds
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.
Artikel
4
sieht
zwei
Phasen
vor:
In
der
ersten
Phase
(
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a))
erlegt
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
für
eine
oder
mehrere
Strecken
auf
,
deren
Bedienung
allen
Luftfahrtunternehmen
der
Gemeinschaft
offen
steht
,
sofern
sie
die
genannten
Verpflichtungen
einhalten
. [EU]
Article
4
provides
for
a
two-phase
mechanism:
in
the
first
phase
(Article 4(1)(a))
the
Member
State
concerned
imposes
a
public
service
obligation
on
one
or
more
routes
,
which
are
open
to
all
Community
carriers
,
provided
they
meet
the
obligations
.
Artikel
4
sieht
zwei
Phasen
vor:
in
der
ersten
Phase
(
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a)
erlegt
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
für
eine
oder
mehrere
Strecken
auf
,
deren
Bedienung
allen
Luftfahrtunternehmen
der
Gemeinschaft
offen
steht
,
sofern
sie
die
genannten
Verpflichtungen
einhalten
. [EU]
Article
4
provides
for
a
two-phase
mechanism:
in
the
first
phase
(Article 4(1)(a))
the
Member
State
concerned
imposes
a
public
service
obligation
on
one
or
more
routes
,
which
is
open
to
all
Community
carriers
,
provided
they
meet
the
obligations
.
Artikel
4
sieht
zwei
Phasen
vor:
in
der
ersten
Phase
(
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a)
erlegt
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
für
eine
oder
mehrere
Strecken
auf
,
deren
Bedienung
allen
Luftfahrtunternehmen
der
Gemeinschaft
offen
steht
,
sofern
sie
die
genannten
Verpflichtungen
einhalten
. [EU]
Article
4
provides
for
a
two-phase
mechanism:
in
the
first
phase
(Article 4(1)(a))
the
Member
State
concerned
imposes
PSOs
on
one
or
more
routes
,
which
are
open
to
all
Community
carriers
,
provided
they
meet
the
obligations
.
Auf
der
Grundlage
ihrer
Bewertung
erlegt
die
nationale
Regulierungsbehörde
gemäß
den
Artikeln
6
und
7
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
)
Verpflichtungen
auf
,
behält
sie
bei
,
ändert
sie
oder
hebt
sie
auf
. [EU]
On
the
basis
of
its
assessment
,
the
national
regulatory
authority
shall
impose
,
maintain
,
amend
or
withdraw
obligations
,
in
accordance
with
Articles
6
and
7
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
).
Bei
Zuteilung
der
Frequenz
an
den
Antragsteller
erlegt
der
nationale
Frequenzmanager
Nutzungsbedingungen
auf
. [EU]
When
making
the
assignment
to
the
applicant
,
the
national
frequency
manager
shall
include
conditions
of
use
.
Bestimmte
Erzeugnisse
von
Geflügel
,
Laufvögeln
,
Zuchtfederwild
und
Wildgeflügel
,
das
bzw
.
die
vor
dem
12
.
Dezember
2007
geschlachtet
oder
erlegt
wurde(n),
sollten
in
Anbetracht
der
Inkubationszeit
der
Aviären
Influenza
weiterhin
aus
dem
gesamten
Hoheitsgebiet
Israels
zugelassen
werden
. [EU]
Certain
products
derived
from
poultry
,
ratites
and
farmed
and
wild
feathered
game
slaughtered
or
hunted
before
12
December
2007
should
continue
to
be
authorised
from
the
whole
of
Israel
,
taking
into
account
the
incubation
period
of
avian
influenza
.
Bestimmte
Erzeugnisse
von
Geflügel
,
Laufvögeln
,
Zuchtfederwild
und
Wildgeflügel
,
das
bzw
.
die
vor
dem
15
.
Februar
2006
geschlachtet
oder
erlegt
wurde(n),
sollten
in
Anbetracht
der
Inkubationszeit
dieser
Seuche
weiterhin
zugelassen
werden
. [EU]
Certain
products
derived
from
poultry
,
ratites
and
farmed
and
wild
feathered
game
slaughtered
or
hunted
before
15
February
2006
should
continue
to
be
authorised
,
taking
into
account
the
incubation
period
of
the
disease
.
Bestimmte
Erzeugnisse
von
Wildgeflügel
,
das
vor
dem
1.
August
2005
erlegt
wurde
,
sollten
jedoch
unter
Berücksichtigung
der
Epidemiologie
der
Seuche
in
den
betreffenden
Gebieten
Bulgariens
weiterhin
zugelassen
werden
. [EU]
Certain
products
derived
from
wild
feathered
game
hunted
before
1
August
2005
should
continue
to
be
authorised
from
those
parts
of
Bulgaria
,
taking
into
account
the
epidemiology
of
the
disease
in
those
parts
of
that
country
.
Darüber
hinaus
erlegt
obiges
Gesetz
HSY
wichtige
Maßnahmen
zur
Umstrukturierung
auf
(
und
gewährt
der
Werft
sehr
hohe
Beihilfebeträge
). [EU]
In
addition
,
this
Law
imposes
significant
restructuring
measures
on
HSY
(and
grants
very
large
aid
amounts
to
the
yard
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erlegt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners