A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
duplicitous
duplicity
dupp
dura mater
durability
durability analysis
durability date
durable
durable consumer goods
Search for:
ä
ö
ü
ß
282 results for
durability
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Allerdings
müssen
die
hiesigen
Klavierbauer
damit
leben
,
dass
sie
ihre
privaten
Kunden
in
der
Regel
nur
einmal
sehen
.
Geschuldet
ist
das
der
Langlebigkeit
der
Instrumente
Made
in
Germany
,
auf
die
Schubart
sicher
auch
heute
noch
ein
Loblied
singen
würde
. [G]
However
,
Germany's
piano-makers
will
have
to
live
with
the
fact
that
they
generally
only
see
their
private
customers
once
-
thanks
to
the
durability
of
the
instruments
Made
in
Germany
,
which
Schubart
would
certainly
still
effusively
praise
today
.
9 -
Prüfung
Typ
V (
Beschreibung
der
Dauerprüfung
für
die
Überprüfung
der
Dauerhaltbarkeit
emissionsmindernder
Einrichtungen
) [EU]
9 -
Type
V
Test
(Description
of
the
endurance
test
for
verifying
the
durability
of
pollution
control
devices
)
Abgasemissionen
bei
normaler
und
niedriger
Umgebungstemperatur
,
Verdunstungsemissionen
,
Gasemissionen
aus
dem
Kurbelgehäuse
,
die
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
und
On-Board-Diagnosesystemen
(
OBD-Systemen
)
von
Hybrid-Elektrofahrzeugen
mit
Fremdzündungsmotor
und
mindestens
vier
Rädern
. [EU]
Exhaust
emissions
at
normal
and
low
ambient
temperature
,
evaporative
emissions
,
emissions
of
crankcase
gases
,
the
durability
of
pollution
control
exhaust
devices
and
on-board
diagnostic
(OBD)
systems
of
hybrid
electric
vehicles
(HEV)
equipped
with
positive-ignition
(P.I.)
engines
and
having
at
least
four
wheels
.
Abgasemissionen
bei
normaler
und
niedriger
Umgebungstemperatur
,
Verdunstungsemissionen
,
Gasemissionen
aus
dem
Kurbelgehäuse
,
die
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
und
On-Board-Diagnosesystemen
(
OBD-Systemen
)
von
Kraftfahrzeugen
mit
Fremdzündungsmotor
und
mindestens
vier
Rädern
. [EU]
Exhaust
emissions
at
normal
and
low
ambient
temperature
,
evaporative
emissions
,
emissions
of
crankcase
gases
,
the
durability
of
pollution
control
exhaust
devices
and
on-board
diagnostic
(OBD)
systems
of
motor
vehicles
equipped
with
positive-ignition
(P.I.)
engines
which
have
at
least
4
wheels
.
Abgasemissionen
,
die
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
und
On-Board-Diagnosesystemen
(
OBD-Systemen
)
von
Hybrid-Elektrofahrzeugen
der
Klassen
M1
und
N1
mit
Selbstzündungsmotor
und
mindestens
vier
Rädern
sowie
einer
Höchstmasse
von
nicht
mehr
als
3500
kg
. [EU]
Exhaust
emissions
,
the
durability
of
anti-pollution
devices
and
on-board
diagnostic
(OBD)
systems
of
hybrid
electric
vehicles
(HEV)
of
categories
M1
and
N1
equipped
with
compression-ignition
(C.I.)
engines
,
having
at
least
four
wheels
and
a
maximum
mass
not
exceeding
3500
kg
.
Abgasemissionen
,
die
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
und
On-Board-Diagnosesystemen
(
OBD-Systemen
)
von
Kraftfahrzeugen
der
Klassen
M1
und
N1
mit
Selbstzündungsmotor
und
mindestens
vier
Rädern
sowie
einer
Höchstmasse
von
nicht
mehr
als
3500
kg
. [EU]
Exhaust
emissions
,
the
durability
of
anti-pollution
devices
and
on-board
diagnostic
(OBD)
systems
of
vehicles
of
categories
M1
and
N1
equipped
with
compression-ignition
(C.I.)
engines
which
have
at
least
4
wheels
and
a
maximum
mass
not
exceeding
3500
kg
.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
2
dürfen
Breakfast
Sausages
und
Hackfleisch
,
die
den
Farbstoff
E
128
Rot
2G
enthalten
und
in
Einklang
mit
der
Richtlinie
94/36/EG
in
Verkehr
gebracht
worden
sind
,
bis
zu
ihrem
Verbrauchsdatum
oder
Mindesthaltbarkeitsdatum
vermarktet
werden
. [EU]
By
derogation
to
Article
1(2),
breakfast
sausages
and
burger
meat
containing
the
colour
E
128
Red
2G
which
have
been
placed
on
the
market
in
accordance
with
Directive
94/36/EC
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
may
be
marketed
until
their
'use
by'
date
or
their
date
of
minimum
durability
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
2000/13/EG
kann
das
Mindesthaltbarkeitsdatum
durch
folgende
Angabe
ersetzt
werden:
"Diese
Tiere
müssen
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
lebend
sein"
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Directive
2000/13/EC
,
the
date
of
minimum
durability
may
be
replaced
by
the
entry
'these
animals
must
be
alive
when
sold'
.
Alternativ
zu
dem
in
Absatz
6.1
beschriebenen
Fahrprogramm
für
die
Dauerhaltbarkeitsprüfung
am
vollständigen
Fahrzeug
kann
der
Fahrzeughersteller
den
in
Anlage
3
dieses
Anhangs
beschriebenen
Standardstraßenfahrzyklus
(
SSZ
)
verwenden
. [EU]
As
an
alternative
to
the
operating
cycle
described
in
paragraph
6.1
for
the
whole
vehicle
durability
test
,
the
vehicle
manufacturer
may
use
Standard
Road
Cycle
(SRC)
described
in
Appendix
3
of
this
Annex
.
Alternativ
zur
Dauerhaltbarkeitsprüfung
kann
der
Hersteller
die
vorgegebenen
Verschlechterungsfaktoren
der
Tabelle
in
Absatz
5.3.6.2
dieser
Regelung
anwenden
. [EU]
As
an
alternative
to
durability
testing
, a
manufacturer
may
choose
to
apply
the
assigned
deterioration
factors
from
the
table
in
paragraph
5.3.6.2
of
this
Regulation
.
An
einem
Sicherheitsgurt
mit
Entlastungsvorrichtung
ist
vor
einer
dynamischen
Prüfung
eine
Dauerhaltbarkeitsprüfung
durchzuführen
,
bei
der
diese
Vorrichtung
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
6.2.5.3.5
in
Funktion
ist
. [EU]
In
the
case
of
a
safety-belt
with
tension-reducing
device
,
it
shall
be
subjected
to
a
durability
test
with
such
a
device
in
operation
mode
according
to
paragraph
6.2.5.3.5
before
a
dynamic
test
.
Angabe
des
Mindesthaltbarkeitsdatums
[EU]
Indication
of
the
date
of
minimum
durability
Anhang
3 -
Zeichnung
eines
Gerätes
zur
Prüfung
der
Dauerhaltbarkeit
des
Mechanismus
der
Aufrolleinrichtung
[EU]
Annex
3 -
Diagram
of
an
apparatus
to
test
durability
of
retractor
mechanism
Anhang
5L
-
Haltbarkeitsprüfung
(
Dauerbetrieb
) [EU]
Annex
5L
-
Durability
test
(continued
operation
)
Anhang
9 -
PRÜFUNG
TYP
V (
Beschreibung
der
Dauerprüfung
für
die
Überprüfung
der
Dauerhaltbarkeit
von
Abgasreinigungsanlagen
) [EU]
Annex
9 -
TYPE
V
TEST
(Description
of
the
endurance
test
for
verifying
the
durability
of
pollution
control
devices
)
ANHANG
VII
Prüfung
der
Dauerhaltbarkeit
von
Motorsystemen
[EU]
ANNEX
VII
Verifying
the
durability
of
engine
systems
Anlage
3
Alterungsverfahren
zur
Bewertung
der
Dauerhaltbarkeit
[EU]
Appendix
3
Ageing
procedure
for
evaluation
of
durability
Anzahl
und/oder
Gewicht
der
gelieferten
Eier
,
aufgeschlüsselt
nach
Güte-
und
Gewichtsklasse
,
Verpackungsdatum
für
Eier
der
Klasse
B
oder
Mindesthaltbarkeitsdatum
für
Eier
der
Klasse
A
sowie
nach
Käufern
unter
Angabe
von
Name
und
Anschrift
. [EU]
The
number
and/or
weight
of
eggs
delivered
,
by
quality
and
weight
grade
,
packing
date
in
the
case
of
Class
B
eggs
or
the
date
of
minimum
durability
in
the
case
of
Class
A
eggs
,
and
by
purchaser
,
with
the
name
and
address
of
the
latter
.
Anzahl
und/oder
Gewicht
der
gelieferten
Eier
je
Güte-
und
Gewichtsklasse
,
Verpackungsdatum
für
Eier
der
Klasse
B
oder
Mindesthaltbarkeitsdatum
für
Eier
der
Klasse
A,
gewaschene
Eier
und
gekühlte
Eier
und
je
Käufer
unter
Angabe
von
Name
und
Anschrift
des
Käufers
." [EU]
The
number
and/or
weight
of
eggs
delivered
,
by
quality
and
weight
grade
,
packing
date
in
the
case
of
grade
B
eggs
or
date
of
minimum
durability
in
the
case
of
grade
A
eggs
,
washed
eggs
and
chilled
eggs
,
and
by
purchaser
,
with
the
name
and
address
of
the
latter
.';
Aromastoffe
enthaltende
Lebensmittel
,
die
vor
dem
22
.
Oktober
2014
rechtmäßig
in
Verkehr
gebracht
oder
gekennzeichnet
werden
,
aber
nicht
Anhang
I
Teil
A
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
entsprechen
,
dürfen
bis
zu
ihrem
Mindesthaltbarkeits-
oder
Verbrauchsdatum
vermarktet
werden
. [EU]
Foods
containing
flavouring
substances
,
which
are
lawfully
placed
on
the
market
or
labelled
prior
to
22
October
2014
but
which
do
not
comply
with
Part
A
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1334/2008
may
be
marketed
until
their
date
of
minimum
durability
or
use-by-date
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "durability":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners