A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for diem
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Nutze
den
Tag
!
Carpe
diem
!;
Seize
the
day
!
Die
Finanzierung
von
Maßnahmen
,
die
der
Rat
für
die
Vorbereitung
von
EU-Krisenbewältigungseinsätzen
nach
Titel
V
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
vereinbart
,
deckt
zusätzliche
Kosten
,
wie
Versicherungsschutz
gegen
hohe
Risiken
,
Reise-
und
Unterbringungskosten
,
Tagegelder
,
die
sich
unmittelbar
aus
einem
Vor-Ort-Einsatz
einer
Mission
oder
eines
Teams
ergeben
,
an
dem
unter
anderem
Personal
der
EU-Organe
beteiligt
ist
." [EU]
The
financing
of
measures
agreed
by
the
Council
for
the
preparation
of
EU
crisis
management
operations
under
Title
V
of
the
Treaty
on
European
Union
shall
cover
incremental
costs
directly
arising
from
a
specific
field
deployment
of
a
mission
or
team
involving
inter
alia
personnel
from
the
EU
institutions
,
including
high-risk
insurance
,
travel
and
accommodation
costs
and
per
diem
payments
.'
Die
Finanzierung
von
Maßnahmen
,
die
der
Rat
für
die
Vorbereitung
von
Krisenbewältigungseinsätzen
der
Union
nach
Titel
V
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
vereinbart
,
deckt
zusätzliche
Kosten
,
wie
Versicherungsschutz
gegen
hohe
Risiken
,
Reise-
und
Unterbringungskosten
,
Tagegelder
,
die
sich
unmittelbar
aus
einem
Vor-Ort-Einsatz
einer
Mission
oder
eines
Teams
ergeben
,
an
dem
unter
anderem
Personal
der
Organe
der
Union
beteiligt
ist
. [EU]
The
financing
of
measures
agreed
by
the
Council
for
the
preparation
of
Union
crisis
management
operations
under
Title
V
of
the
Treaty
on
European
Union
shall
cover
incremental
costs
directly
arising
from
a
specific
field
deployment
of
a
mission
or
team
involving
inter
alia
personnel
from
the
Union
institutions
,
including
high
risk
insurance
,
travel
and
accommodation
costs
and
per
diem
payments
.
Es
sollte
präzisiert
werden
,
dass
die
Finanzierung
dieser
Maßnahmen
zusätzliche
Kosten
,
wie
Versicherungsschutz
gegen
hohe
Risiken
,
Reise-
und
Unterbringungskosten
,
Tagegelder
,
abdeckt
,
die
sich
unmittelbar
aus
einem
Vor-Ort-Einsatz
einer
Mission
oder
eines
Teams
ergeben
,
an
dem
Personal
der
Organe
beteiligt
ist
,
soweit
ähnliche
Arten
von
Ausgaben
in
Zusammenhang
mit
Krisenmanagementmaßnahmen
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Aktion
der
operativen
GASP-Linie
angelastet
werden
. [EU]
It
is
appropriate
to
clarify
that
the
financing
of
such
measures
includes
incremental
costs
such
as
high-risk
insurance
,
travel
and
accommodation
costs
and
per
diem
payments
,
directly
arising
from
a
specific
field
deployment
of
a
mission
or
team
involving
personnel
from
the
institutions
to
the
extent
that
similar
types
of
expenditure
incurred
in
relation
to
crisis
management
operations
covered
by
a
Joint
Action
are
generally
imputed
to
the
operational
CFSP
budget
line
.
"Invalī
;diem
paredzē
;tas
preces:
atbrī
;vojuma
turpmā
;ka
piemē
;rošana
atkarī
;ga
no
atbilstī
;bas
Regulas
(
EK
)
Nr
.
1186/2009
72
.
panta
2.
punkta
otrajai
daļ
;ai" [EU]
'Invalī
;diem
paredzē
;tas
preces:
atbrī
;vojuma
turpmā
;ka
piemē
;rošana
atkarī
;ga
no
atbilstī
;bas
Regulas
(EK)
Nr
.
1186/2009
72
.
panta
2.
punkta
otrajai
daļ
;ai'
Jeder
Mitgliedstaat
oder
jedes
Organ
trägt
die
Kosten
für
die
von
ihm
abgeordneten
Experten
,
mit
Ausnahme
des
Missionsleiters
,
einschließlich
der
Gehälter
,
der
medizinischen
Versorgung
,
der
Kosten
der
Reise
in
die
und
aus
der
DR
Kongo
und
der
Zulagen
außer
Tagegeldern
und
Mietzulagen
. [EU]
Except
for
the
Head
of
Mission
,
each
Member
State
or
institution
shall
bear
the
costs
relating
to
the
experts
seconded
by
it
,
including
salaries
,
medical
coverage
,
travel
expenses
to
and
from
the
DRC
and
allowances
,
other
than
per
diem
and
housing
allowances
.
Jeder
Mitgliedstaat
und
jedes
Organ
der
Union
trägt
die
Kosten
für
das
von
ihm
abgeordnete
Personal
,
einschließlich
der
Kosten
der
Reise
zum
oder
vom
Ort
des
Einsatzes
,
der
Gehälter
,
medizinischer
Versorgung
und
anderer
Zulagen
als
anwendbarer
Tagegelder
sowie
Härte-
und
Risikozulagen
. [EU]
Each
Member
State
or
Union
institution
shall
bear
the
costs
related
to
any
of
the
staff
seconded
by
it
,
including
travel
expenses
to
and
from
the
place
of
deployment
,
salaries
,
medical
coverage
,
and
allowances
other
than
applicable
per
diem
allowances
as
well
as
hardship
and
risk
allowances
.
Reisekosten
werden
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Ausgaben
,
Aufenthaltskosten
auf
der
Grundlage
eines
pauschalen
Tagessatzes
erstattet
. [EU]
Travel
expenses
are
reimbursed
on
the
basis
of
actual
expenditure
and
subsistence
expenses
are
based
on
a
flat
rate
per
diem
[7].
Tagesbetrag
in
... (
12
) [EU]
Per
diem
amount
in
... (12)
Transporte/Fahrten
(
Tagegelder
ausgenommen
)
innerhalb
des
Einsatzgebiets
von
HQ:
[EU]
Transportation/travel
(excluding
'per
diem
'
costs
)
within
the
operations
area
of
HQs:
Transport/Fahrten
(
ohne
Tagegelder
)
von
HQ
innerhalb
des
Einsatzgebiet
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
Transporten
mit
Kraftfahrzeugen
und
Fahrten
mit
anderen
Verkehrsmitteln
und
Frachtkosten
,
einschließlich
Fahrten
von
nationalem
Verstärkungspersonal
und
Besuchern
;
Mehrkosten
für
Kraftstoff
,
die
das
bei
Operationen
übliche
Maß
übersteigen
;
Anmietung
von
zusätzlichen
Fahrzeugen
;
Haftpflichtversicherungskosten
,
die
einige
Länder
internationalen
Organisationen
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
Operationen
durchführen
,
auferlegen
; [EU]
Transport/travel
(excluding
'per
diem
'
costs
)
of
HQs
within
the
theatre
of
operations
expenditure
related
to
vehicle
transport
and
other
travel
by
other
means
and
freight
costs
,
including
travel
by
national
augmentees
and
visitors
;
incremental
costs
of
fuel
over
and
above
what
normal
operations
would
have
cost
;
lease
of
additional
vehicles
;
third-party
insurance
costs
imposed
by
some
countries
upon
international
organisations
conducting
operations
in
their
territory
.
Unbeschadet
der
Absätze
1
und
2
leistet
Kanada
keinen
Beitrag
zur
Finanzierung
der
Tagegelder
,
die
dem
Personal
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
gezahlt
werden
. [EU]
Notwithstanding
paragraphs
1
and
2,
Canada
shall
not
make
any
contribution
towards
the
financing
of
per
diem
allowances
paid
to
personnel
of
the
European
Union
Member
States
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "diem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners