cheese" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

650 results for cheese

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.	The cheese is made according to tradition.
	Glaubst du, passt dieser Wein zum Käsefondu?	Do you think this wine will go with cheese fondue?
	Kann man die Rinde vom Käse mitessen?	Can you eat the cheese rind as well?; Can you eat the rind along with the cheese?
	Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte.	One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please.
	Wievielerlei Sorten Käse gab es?; Wie viel verschiedene Sorten Käse gab es?	How many different types of cheese were there?
	Der Käse heißt "Dolcelatte", was wörtlich "süße Milch" bedeutet.	The name of the cheese is 'Dolcelatte', literally meaning 'sweet milk'.
	Den Mozarellakäse mit einer Gabel grob zerdrücken.	Crush the mozarella cheese coarsely with a fork.
	Die Gäste möchten so viel wie möglich probieren: Gänseleber, Meeresfrüchte, ein Fischgericht, ein Fleischgericht, ein vegetarisches Gericht, zwei bis drei Vorspeisen, Käse - und alles en miniature. [G]	The guests want to try as much as possible: goose liver, seafood, a fish dish, a meat dish, a vegetarian dish, two or three hors d'oevres, cheese - and to have it all in miniature.
	Neueröffnungen sind ebenfalls geplant: Ende 2006 soll in Berlin das "Currywurst-Museum" den Besuchern die scharfe Wurst, in Berlin erfunden, nahe bringen; in Würchwitz im Länderdreieck von Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen widmet sich ab Anfang April ein Museum dem "Milbenkäse", der traditionell in der Region hergestellt wird. [G]	New openings are planned too: in Berlin at the end of 2006 the "Curried Sausage Museum" intends to make the spicy sausage - which was invented in Berlin - accessible to visitors; in Würchwitz in the border triangle between Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia, as of the start of April a museum will be dedicated to "mite cheese", which is traditionally produced in the region.
	0,4 % bis höchstens 4 % Salz in der Trockenmasse [EU]	0,4 % to a maximum of 4 % salt in the dry cheese
	150 mg/kg in der Käsereimilch oder gleichwertige Menge bei Zusatz nach Entzug von Molke und Zusatz von Wasser [EU]	150 mg/kg in the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
	1933 griff ein Molkereibetrieb dieses traditionelle Verfahren der Käseherstellung auf. [EU]	In 1933, a dairy began making the cheese following the traditional formula.
	1982 wurden mit der Verordnung und dem Erlass über Käseerzeugnisse auf der Grundlage des Gesetzes zur Qualitätssicherung in der Landwirtschaft neue Bestimmungen festgelegt. [EU]	In 1982 new rules were laid down by the Decision and Decree on Cheese Products on the basis of the Agricultural Quality Act.
	200 mg/100 g oder für Käseersatzerzeugnisse 600 mg/100 g [EU]	200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
	200 mg/100 g oder für Käseerzeugnisse 600 mg/100 g [EU]	200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
	(30): In der Käsereimilch oder gleichwertige Menge bei Zusatz nach Entzug von Molke und Hinzufügen von Wasser. [EU]	(30): In the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
	5 mg/kg in Käse, in dem Lab verarbeitet wurde [EU]	5 mg/kg in cheese where rennet has been used
	Ab dem 11. Jahrhundert wurde das Herstellungsprivileg auf die benachbarten Dörfer ausgeweitet. [EU]	From the 11th century, the right to produce the cheese was extended to the neighbouring villages.
	a, b = Standardproben mit 0 und 1 % Kuhmilch; c-g = Käseproben mit 0, 1, 2, 3 und 7 % Kuhmilch; C = Kuh, E = Schaf, G = Ziege [EU]	a,b = standards containing 0 and 1 % of cows' milk; c-g = cheese samples containing 0, 1, 2, 3 and 7 % of cows' milk. C = cow, E = ewe, G = goat.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.