A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for auf der linken Seite
Search single words:
auf
·
der
·
linken
·
Seite
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Auf
der
linken
Seite
ein
identischer
Glaskasten
.
Junge
Leute
hocken
auf
roten
Kissen
um
ein
Kreuz
wie
um
ein
Lagerfeuer
. [G]
To
your
left
an
identical
glass
box
,
with
a
bunch
of
teenagers
inside
squatting
on
red
cushions
around
a
cross
as
though
they
were
sitting
round
a
campfire
.
aus
einem
geraden
horizontalen
Teil
auf
der
linken
Seite
[EU]
a
straight
'horizontal
part'
towards
the
left
Bei
Anwendung
der
Norm
ISO
R
1185
wird
der
Kontakt
2
nur
für
die
Schlussleuchte
und
die
Umrissleuchte
auf
der
linken
Seite
verwendet
. [EU]
In
the
case
of
standard
ISO
R
1185
,
the
function
of
contact
2
shall
be
restricted
to
the
rear
position
(side)
lamp
and
to
the
end-outline
marker
lamp
on
the
left-hand
side
.
Bei
Verwendung
einer
kombinierten
automatischen
und
Schrauben-Kupplung
ist
es
zulässig
,
dass
der
Kupplungskopf
auf
der
linken
Seite
den
Freiraum
für
den
Rangierer
(
Berner
Raum
)
beeinträchtigt
(
Abbildung
A2
),
wenn
er
verschwenkt
ist
und
die
Schraubenkupplung
verwendet
wird
. [EU]
Where
a
combined
automatic
and
screw
coupler
is
fitted
it
is
permissible
for
the
auto
coupler
head
to
infringe
the
Berne
rectangle
on
the
left
hand
side
(as
viewed
on
figure
A2
)
when
it
is
stowed
and
the
screw
coupler
is
in
use
.
Bei
Verwendung
einer
kombinierten
automatischen
Zug-
und
Stoßeinrichtung
ist
es
zulässig
,
dass
der
Kupplungskopf
auf
der
linken
Seite
den
Freiraum
für
den
Rangierer
beeinträchtigt
(
siehe
Anhang
A,
Bild
A5
),
wenn
er
verschwenkt
ist
und
die
Schraubenkupplung
verwendet
wird
. [EU]
If
a
combined
automatic
and
screw
coupler
is
fitted
it
is
permissible
for
the
auto
coupler
head
to
infringe
the
Berne
rectangle
on
the
left
hand
side
(as
viewed
Annex
A
fig
.
A5
)
when
it
is
stowed
and
the
screw
coupler
is
in
use
.
Das
Erzeugnis
hat
einen
runden
Halsausschnitt
,
eine
Brusttasche
auf
der
linken
Seite
und
Schulterpolster
. [EU]
The
article
has
a
round
neckline
, a
breast
pocket
on
the
left
side
and
padded
shoul
der
s
.
Das
Schild
ist
an
Fahrzeugen
der
Klasse
M2
o
der
M3
vorn
und
hinten
sowie
an
der
Außen
seite
der
Türen
bei
Rechtslenkung
auf
der
linken
Seite
und
bei
Linkslenkung
auf
der
rechten
Seite
anzubringen
. [EU]
The
plate
shall
be
installed
on
the
front
and
rear
of
the
M2
or
M3
category
vehicle
and
on
the
outside
of
the
doors
on
the
left-hand
side
for
the
right
hand
drive
vehicles
and
on
the
right-hand
side
for
the
left
hand
drive
vehicles
.
Diese
beiden
Beispiele
entsprechen
einem
Scheinwerfersystem
mit
variabler
Lichtverteilung
,
das
auf
je
der
Seite
(
Einheiten
1
und
3
auf
der
linken
Seite
und
Einheiten
2
und
4
auf
der
rechten
Seite
)
aus
zwei
Einbaueinheiten
(
mit
denselben
Funktionen
)
besteht
. [EU]
These
two
examples
correspond
to
an
adaptive
front-lighting
system
composed
of
two
installation
units
(providing
the
same
functions
)
per
side
of
the
system
(units 1
and
3
for
the
left
side
,
and
units
2
and
4
for
the
right
side
).
Dieses
Beispiel
entspricht
einem
Scheinwerfersystem
mit
variabler
Lichtverteilung
,
das
auf
der
linken
Seite
des
Fahrzeugs
aus
zwei
Einbaueinheiten
und
auf
der
rechten
Seite
aus
einer
Einbaueinheit
besteht
. [EU]
This
example
corresponds
to
an
adaptive
front-lighting
system
composed
of
two
installation
units
for
the
left
side
of
the
vehicle
and
one
installation
unit
for
the
right
side
.
Eine
Einrichtung
für
den
Anbau
auf
der
linken
Seite
des
Fahrzeugs
und
die
entsprechende
Einrichtung
für
den
Anbau
auf
der
rechten
Seite
des
Fahrzeugs
sind
jedoch
als
typgleich
anzusehen
. [EU]
However
, a
device
intended
for
the
installation
on
the
left
side
of
the
vehicle
and
the
corresponding
device
intended
for
the
installation
of
the
right
side
of
the
vehicle
shall
be
consi
der
ed
to
be
of
the
same
type
.
Eine
Einrichtung
für
den
Anbau
auf
der
linken
Seite
des
Fahrzeugs
und
die
entsprechende
Einrichtung
für
den
Anbau
auf
der
rechten
Seite
des
Fahrzeugs
sind
jedoch
als
typgleich
anzusehen
. [EU]
However
, a
device
intended
for
the
installation
on
the
left
side
of
the
vehicle
and
the
corresponding
device
intended
for
the
installation
on
the
right
side
of
the
vehicle
shall
be
consi
der
ed
to
be
of
the
same
type
.
für
die
Genehmigung
eines
Scheinwerfers
zwei
Muster
jedes
Scheinwerfertyps
,
von
denen
das
eine
für
den
Anbau
auf
der
linken
Seite
des
Fahrzeugs
und
das
an
der
e
für
den
Anbau
auf
der
rechten
Seite
des
Fahrzeugs
bestimmt
ist
,
einschließlich
der
Gasentladungs-Prüflichtquelle
und
gegebenenfalls
eines
Vorschaltgeräts
jedes
zu
verwendenden
Typs
; [EU]
for
approval
of
a
headlamp
,
two
samples
of
each
type
of
headlamp
,
one
sample
intended
for
the
installation
on
the
left
side
of
the
vehicle
and
one
sample
intended
for
the
installation
of
the
right
side
of
the
vehicle
,
with
standard
gas-discharge
light
source
and
one
ballast
of
each
type
to
be
used
,
where
applicable
.
In
dem
Feld
über
Feld
3
jedes
Exemplars
und
im
Randfeld
auf
der
linken
Seite
ist
genau
anzugeben
,
für
welchen
Zweck
(z.B.
Antrag
,
Kopie
für
den
Antragsteller
)
die
jeweiligen
Kopien
bestimmt
sind
. [EU]
In
the
box
above
box
3
of
each
specimen
and
in
the
margin
on
the
left
it
should
be
clearly
indicated
for
which
purpose
(e.g.
application
,
copy
for
applicant
)
the
relevant
copies
are
intended
.
Je
der
Unter
seite
der
in
Absatz
1
genannten
offiziellen
Website
enthält
auf
der
linken
Seite
ein
Menü
,
in
dem
die
Links
zu
allen
an
der
en
Unter
seite
n
auf
geführt
sind
. [EU]
Every
subpage
of
the
official
website
referred
to
in
paragraph
1
shall
contain
a
menu
at
the
left
side
where
hyperlinks
to
all
other
subpages
are
listed
.
Muskeldicke
in
Millimetern
,
auf
der
linken
Seite
7
cm
seitlich
der
Mittellinie
des
Schlachtkörpers
hinter
der
letzten
Rippe
gemessen
. [EU]
The
thickness
of
muscle
in
millimetres
measured
on
left
side
of
carcase
behind
the
last
rib
7
cm
off
the
midline
of
the
carcase
.
Rückenspeckdicke
in
Millimetern
,
auf
der
linken
Seite
7
cm
seitlich
der
Mittellinie
des
Schlachtkörpers
hinter
der
letzten
Rippe
gemessen
[EU]
The
thickness
of
back-fat
in
millimetres
,
measured
on
left
side
of
carcase
behind
the
last
rib
7
cm
of
the
midline
of
the
carcase
x
Rückenspeckdicke
in
Millimetern
,
auf
der
linken
Seite
6
cm
seitlich
der
Mittellinie
des
Schlachtkörpers
hinter
der
letzten
Rippe
gemessen
. [EU]
x
the
thickness
of
back-fat
in
millimetres
,
measured
on
left
side
of
carcase
behind
the
last
rib
6
cm
of
the
midline
of
the
carcase
.
zwei
Muster
jedes
Scheinwerfertyps
,
von
denen
das
eine
für
den
Anbau
auf
der
linken
Seite
des
Fahrzeugs
und
das
an
der
e
für
den
Anbau
auf
der
rechten
Seite
des
Fahrzeugs
bestimmt
ist
. [EU]
two
samples
of
each
type
of
headlamp
,
one
sample
intended
for
the
installation
on
the
left
side
of
the
vehicle
and
one
sample
intended
for
the
installation
of
the
right
side
of
the
vehicle
.
zwei
Muster
jedes
Typs
eines
Nebelscheinwerfers
,
von
denen
das
eine
für
den
Anbau
auf
der
linken
Seite
des
Fahrzeugs
und
das
an
der
e
für
den
Anbau
auf
der
rechten
Seite
des
Fahrzeugs
bestimmt
ist
. [EU]
Two
samples
of
each
type
of
front
fog
lamp
,
one
sample
intended
for
the
installation
on
the
left
side
of
the
vehicle
and
one
sample
intended
for
the
installation
of
the
right
side
of
the
vehicle
.
zwei
Muster
jedes
Typs
eines
Nebelscheinwerfers
,
von
denen
das
eine
für
den
Anbau
auf
der
linken
Seite
des
Fahrzeugs
und
das
an
der
e
für
den
Anbau
auf
der
rechten
Seite
des
Fahrzeugs
bestimmt
ist
,
o
der
ein
Scheinwerferpaar
. [EU]
Two
samples
of
each
type
of
front
fog
lamp
,
one
sample
intended
for
the
installation
on
the
left
side
of
the
vehicle
and
one
sample
intended
for
the
installation
on
the
right
side
of
the
vehicle
;
or
a
matched
pair
of
front
fog
lamps
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auf der linken Seite":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
