A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
angehängte Partikel
angeklebter Teil
angeklebtes Teil
angeknackst
angekränkelt
angekündigter Bezugspreis
angekündigtes Produkt
angelaufen
angelegt sein
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for angekuppelt
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
"Abschleppkupplung"
ist
eine
Kupplungsvorrichtung
für
Bergungszwecke
,
mit
der
ein
Bergungsfahrzeug
,
das
,
wie
in
Abschnitt
4.2.2.2.3
festgelegt
,
über
eine
manuelle
"Standard"-Kupplung
verfügt
,
an
eine
Einheit
angekuppelt
wird
,
die
geborgen
werden
muss
und
über
keine
Endkupplung
oder
über
eine
andere
Art
von
Endkupplung
verfügt
. [EU]
Rescue
coupling
is
the
coupling
device
that
enables
a
unit
to
be
rescued
by
a
recovery
power
unit
equipped
with
a
'standard'
manual
coupling
as
per
clause
4.2.2.2.3
where
the
unit
to
be
rescued
is
equipped
with
a
different
coupling
system
or
is
not
equipped
with
any
coupling
system
.
Anhänger
,
der
ausgelegt
und
gebaut
ist
,
um
an
eine
Zugmaschine
oder
einen
Dolly
so
angekuppelt
zu
werden
,
dass
auf
das
Zugfahrzeug
oder
den
Dolly
eine
beträchtliche
Stützlast
einwirkt
. [EU]
A
trailer
which
is
designed
and
constructed
to
be
coupled
to
a
tractor
unit
or
to
a
converter
dolly
and
to
impose
a
substantial
vertical
load
on
the
towing
vehicle
or
on
the
converter
dolly
.
Außerdem
muss
es
möglich
sein
,
das
Feststellbremssystem
,
wie
in
Absatz
5.2.2.10
dieser
Regelung
vorgeschrieben
,
zu
betätigen
und
zu
lösen
,
wenn
der
Anhänger
an
das
Zugfahrzeug
angekuppelt
ist
. [EU]
In
addition
,
it
shall
be
possible
to
apply
and
release
the
parking
braking
system
as
specified
in
paragraph
5.2.2.10
of
this
Regulation
when
the
trailer
is
coupled
to
the
towing
vehicle
.
Außerdem
muss
es
möglich
sein
,
die
Feststellbremse
entsprechend
Absatz
5.2.2.10
dieser
Regelung
zu
betätigen
und
zu
lösen
,
wenn
der
Anhänger
an
das
Zugfahrzeug
angekuppelt
ist
. [EU]
It
shall
also
be
possible
to
apply
and
release
the
parking
braking
system
as
specified
in
paragraph
5.2.2.10
of
this
Regulation
when
the
trailer
is
coupled
to
the
towing
vehicle
.
Bei
einem
Kraftfahrzeug
,
das
zum
Ziehen
eines
ungebremsten
Anhängers
zugelassen
ist
,
muss
die
für
die
entsprechende
Kraftfahrzeugklasse
vorgeschriebene
Mindestbremswirkung
(
bei
der
Prüfung
Typ
0
bei
ausgekuppeltem
Motor
)
erreicht
werden
,
wenn
der
ungebremste
Anhänger
an
das
Kraftfahrzeug
angekuppelt
und
bis
zu
dem
vom
Kraftfahrzeughersteller
angegebenen
maximalen
Gewicht
beladen
ist
. [EU]
In
the
case
of
a
power-driven
vehicle
authorized
to
tow
an
unbraked
trailer
,
the
minimum
performance
prescribed
for
the
corresponding
power-driven
vehicle
category
(for
the
Type-0
test
with
engine
disconnected
)
shall
be
attained
with
the
unbraked
trailer
coupled
to
the
power-driven
vehicle
and
with
the
unbraked
trailer
laden
to
the
maximum
mass
declared
by
the
power-driven
vehicle
manufacturer
.
Bei
Kraftfahrzeugen
,
an
die
ein
Anhänger
angekuppelt
werden
darf
,
und
die
mit
einer
Druckluft-Steuerleitung
ausgerüstet
sind
,
ist
die
Vorratsleitung
zu
verschließen
und
direkt
an
den
Kupplungskopf
der
Druckluft-Steuerleitung
ein
Druckluftbehälter
mit
0,51 l
Inhalt
anzuschließen
. [EU]
In
the
case
of
power-driven
vehicle
to
which
the
coupling
of
a
trailer
is
authorized
and
with
a
pneumatic
control
line
,
the
supply
line
shall
be
stopped
and
a
compressed-air
reservoir
of
0,5
litre
capacity
shall
be
connected
directly
to
the
coupling
head
of
the
pneumatic
control
line
.
bei
Kraftfahrzeugen:
Länge
des
Fahrzeugs
(
ohne
das
Fahrerhaus
);
bei
Zugmaschinen
für
Sattelanhänger
(
falls
angekuppelt
):
Länge
des
Fahrerhauses
[EU]
for
motor
vehicles
,
the
length
of
the
vehicle
excluding
the
cab
,
or
in
the
case
of
tractors
for
semi-trailers
,
if
fitted
,
the
length
of
the
cab
berechnete
mittlere
Vollverzögerung
des
KraftFahrzeugs
,
an
das
ein
ungebremster
Anhänger
angekuppelt
ist
,
in
m/s2
[EU]
calculated
mean
fully
developed
deceleration
of
the
motor
vehicle
when
coupled
to
an
unbraked
trailer
,
in
m/s2
berechnete
mittlere
Vollverzögerung
des
Kraftfahrzeugs
,
das
an
einen
ungebremsten
Anhänger
angekuppelt
ist
,
in
m/s2
[EU]
calculated
mean
fully
developed
deceleration
of
the
power-driven
vehicle
when
coupled
to
an
unbraked
trailer
,
in
m/s2
,
Die
Abtriebswelle
der
selbstfahrenden
Maschine
(
oder
Zapfwelle
der
Zugmaschine
),
an
die
die
abnehmbare
Gelenkwelle
angekuppelt
ist
,
muss
entweder
durch
einen
an
der
selbstfahrenden
Maschine
(
oder
der
Zugmaschine
)
befestigten
und
mit
ihr
verbundenen
Schutzschild
oder
eine
andere
Vorrichtung
mit
gleicher
Schutzwirkung
geschützt
sein
. [EU]
On
the
side
of
the
self-propelled
machinery
(or
tractor
),
the
power
take-off
to
which
the
removable
mechanical
transmission
device
is
attached
must
be
protected
either
by
a
guard
fixed
and
linked
to
the
self-propelled
machinery
(or
tractor
)
or
by
any
other
device
offering
equivalent
protection
.
Die
Nebelschlussleuchte(n)
eines
Zugfahrzeugs
kann/können
sich
automatisch
ausschalten
,
wenn
ein
Anhänger
angekuppelt
wird
und
dadurch
dessen
Nebelschlussleuchte(n)
eingeschaltet
wird/werden
. [EU]
The
rear
fog
lamp
(s)
of
a
drawing
motor
vehicle
may
be
automatically
switched
off
while
a
trailer
is
connected
and
the
rear
fog
lamp
(s)
of
the
trailer
is
(are)
activated
.
Dieses
Warnsignal
darf
nicht
aufleuchten
,
wenn
das
Kraftfahrzeug
mit
einem
Anhänger
ohne
elektrische
Steuerleitung
und/oder
elektrische
Steuer-Übertragungseinrichtung
und/oder
ABV
verbunden
ist
oder
wenn
kein
Anhänger
angekuppelt
ist
. [EU]
This
warning
signal
shall
not
light
up
when
coupled
to
a
trailer
without
an
electric
control
line
and/or
electric
control
transmission
and/or
anti-lock
braking
system
or
when
no
trailer
is
coupled
.
Für
Zapfwellen
des
Typs
3
und
wenn
es
möglich
ist
,
die
Abmessung
der
Öffnung
der
Abdeckung
zu
verkleinern
,
um
sie
an
die
zu
verwendenden
Kupplungselemente
anzupassen
,
muss
das
Benutzerhandbuch
folgende
Angaben
enthalten:Warnung
vor
den
Folgen
und
Risiken
,
welche
die
verminderten
Abmessungen
der
Abdeckung
mit
sich
bringen
;Anweisungen
und
besondere
Warnhinweise
für
das
Ankuppeln
und
Abkuppeln
der
Zapfwellen
;Anweisungen
und
besondere
Warnhinweise
für
den
Gebrauch
von
Werkzeugen
oder
Maschinen
,
die
an
die
hintere
Zapfwelle
angekuppelt
sind
. [EU]
For
power
take-offs
of
type
3
and
where
it
is
possible
to
reduce
the
dimension
of
the
opening
of
the
protective
guard
in
order
to
adapt
to
the
coupling
elements
to
be
used
,
the
user
manual
must
contain
the
following
elements:warning
relating
to
the
consequences
and
risks
caused
by
the
reduced
dimension
of
the
protective
guard
,instructions
and
specific
warnings
relating
to
coupling
and
releasing
the
power
take-offs
,instructions
and
specific
warnings
relating
to
the
use
of
tools
or
machines
coupled
to
the
rear
power
take-off
.
Höchstmasse
eines
ungebremsten
Anhängers
,
der
angekuppelt
sein
darf
(
entsprechend
der
Angabe
des
Kraftfahrzeugherstellers
). [EU]
Maximum
mass
of
an
unbraked
trailer
which
may
be
coupled
,
as
declared
by
the
motor
vehicle
manufacturer
.
maximales
Gewicht
eines
ungebremsten
Anhängers
,
der
angekuppelt
sein
darf
(
entsprechend
der
Angabe
des
Kraftfahrzeugherstellers
) [EU]
maximum
mass
of
an
unbraked
trailer
which
may
be
coupled
,
as
declared
by
the
power-driven
vehicle
manufacturer
.
Verwendungsbeschränkung
an
Fahrzeugen
,
die
an
diesen
Fahrzeugtyp
angekuppelt
werden:
[EU]
Restriction
on
vehicles
to
be
coupled
to
the
vehicle
type:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "angekuppelt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners