A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Amöbenruhr
Amöbiasis
Amüsierbetrieb
Amüsierlokal
Amüsierviertel
Anabaptist
Anabaum
Anabolikum
Anachoret
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for an welchem Tag
Search single words:
an
·
welchem
·
Tag
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
An
welchem
Tag
reisen
Sie
an
?
On
what
day
will
you
be
arriving
?
An
welchem
Tag
?
On
what
day
?
An
twort
der
ersuchten
Behörde
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Richtlinie
2011/16/EU
,
einschließlich
An
gaben
darüber
,
an
welchem
Tag
der
Akt
oder
die
Entscheidung
dem
Adressaten
zugestellt
wurde
. [EU]
Response
of
the
requested
authority
,
in
accord
an
ce
with
Article
13
(3)
of
Directive
2011/16/EU
,
including
the
date
of
notification
of
the
instrument
or
decision
to
the
addressee
.
Bei
allen
Sendungen
von
Ammoniumbicarbonat
,
das
für
Lebens-
und
Futtermittel
bestimmt
ist
,
sowie
von
Lebens-
und
Futtermitteln
,
die
Milch
,
Milcherzeugnisse
,
Soja
oder
Sojaerzeugnisse
enthalten
und
deren
Ursprung
oder
Herkunft
China
ist
,
teilen
die
Futter-
und
Lebensmittelunternehmer
oder
deren
Vertreter
der
in
Artikel
4
Absatz
3
gen
an
nten
Kontrollstelle
vorher
mit
,
an
welchem
Tag
und
um
welche
Uhrzeit
die
Sendungen
voraussichtlich
eintreffen
. [EU]
Feed
an
d
food
business
operators
or
their
representatives
shall
give
prior
notification
to
the
control
point
referred
to
in
Article
4(3)
of
the
estimated
date
an
d
time
of
arrival
of
all
consignments
originating
in
or
consigned
from
China
of
ammonium
bicarbonate
intended
for
food
an
d
feed
an
d
of
feed
an
d
food
containing
milk
,
milk
products
,
soya
or
soya
products
.
Bei
allen
Sendungen
von
Erzeugnissen
nach
Artikel
1
teilen
die
Lebens-
und
Futtermittelunternehmer
oder
deren
Vertreter
der
in
Artikel
5
Absatz
4
gen
an
nten
Kontrollstelle
vorher
mit
,
an
welchem
Tag
und
um
welche
Uhrzeit
die
Sendungen
voraussichtlich
eintreffen
. [EU]
Feed
an
d
food
business
operators
or
their
representatives
shall
give
prior
notification
to
the
control
point
referred
to
in
Article
5(4)
of
the
estimated
date
an
d
time
of
arrival
of
all
consignments
of
products
referred
to
in
Article
1.
"Bei
allen
Sendungen
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
,
die
Milch
,
Milcherzeugnisse
,
Soja
oder
Sojaerzeugnisse
enthalten
und
deren
Ursprung
oder
Herkunft
China
ist
,
teilen
die
Futter-
und
Lebensmittelunternehmer
oder
deren
Vertreter
der
in
Artikel
2
Absatz
3
gen
an
nten
Kontrollstelle
vorher
mit
,
an
welchem
Tag
und
um
welche
Uhrzeit
die
Sendungen
voraussichtlich
eintreffen
." [EU]
'Feed
an
d
food
business
operators
or
their
representatives
shall
give
prior
notification
to
the
point
of
control
referred
to
in
Article
2(3)
of
the
estimated
date
an
d
time
of
arrival
of
all
consignments
originating
in
or
consigned
from
China
of
feed
an
d
food
containing
milk
,
milk
products
,
soya
or
soya
products
.'
Bei
allen
Sendungen
zusammengesetzter
Erzeugnisse
unter
Einschluss
von
Futtermitteln
,
die
Milcherzeugnisse
enthalten
und
deren
Ursprung
oder
Herkunft
China
ist
,
teilen
die
Futter-
und
Lebensmittelunternehmer
oder
deren
Vertreter
der
in
Artikel
2
Absatz
3
gen
an
nten
Kontrollstelle
vorher
mit
,
an
welchem
Tag
und
um
welche
Uhrzeit
die
Sendungen
voraussichtlich
eintreffen
. [EU]
Feed
an
d
food
business
operators
or
their
representatives
shall
give
prior
notification
to
the
point
of
control
referred
to
in
Article
2(3)
of
the
estimated
date
an
d
time
of
arrival
of
all
consignments
originating
in
or
consigned
from
China
of
composite
products
,
including
feed
,
containing
milk
products
.
der
Rechnungsführer
die
Einziehung
durch
Aufrechnung
vor
Ablauf
der
Frist
im
Sinne
von
Buchstabe
b
vornehmen
k
an
n
,
wenn
dies
zum
Schutz
der
fin
an
ziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
erforderlich
ist
und
er
berechtigten
Grund
zu
der
An
nahme
hat
,
dass
der
der
Kommission
geschuldete
Betrag
verloren
gehen
könnte
;
dem
Schuldner
ist
vorab
mitzuteilen
,
aus
welchen
Gründen
und
an
welchem
Tag
die
Einziehung
durch
Aufrechnung
erfolgt
;". [EU]
the
accounting
officer
may
effect
recovery
by
offsetting
before
the
deadline
referred
to
in
point
(b),
where
it
is
necessary
to
protect
the
Communities'
fin
an
cial
interests
when
he
has
justified
reasons
for
believing
that
the
amount
due
to
the
Commission
would
be
lost
,
after
the
debtor
has
been
informed
of
the
reasons
an
d
date
of
the
recovery
by
offsetting
.'
der
Rechnungsführer
die
Einziehung
durch
Verrechnung
vor
Ablauf
der
in
Buchstabe
b
gen
an
nten
Frist
vornehmen
k
an
n
,
wenn
dies
zum
Schutz
der
fin
an
ziellen
Interessen
der
Union
erforderlich
ist
,
das
heißt
,
wenn
er
berechtigten
Grund
zu
der
An
nahme
hat
,
dass
der
der
Kommission
geschuldete
Betrag
verloren
gehen
könnte
,
wobei
dem
Schuldner
vorab
mitgeteilt
wird
,
aus
welchen
Gründen
und
an
welchem
Tag
die
Einziehung
durch
Verrechnung
erfolgt
[EU]
the
accounting
officer
may
effect
recovery
by
offsetting
before
the
deadline
referred
to
in
point
b),
where
it
is
necessary
to
protect
the
Union's
fin
an
cial
interests
when
he
has
justified
grounds
to
believe
that
the
amount
due
to
the
Commission
would
be
lost
,
after
the
debtor
has
been
informed
of
the
reasons
an
d
date
of
the
recovery
by
offsetting
Der
Verwaltungsrat
beschließt
,
an
welchem
Tag
diese
Änderung
oder
Schließung
wirksam
wird
. [EU]
The
M
an
agement
Board
shall
decide
on
what
date
an
y
such
amendment
or
closure
will
take
effect
.
Die
ersuchte
Behörde
teilt
der
ersuchenden
Behörde
unverzüglich
mit
,
was
aufgrund
des
in
Absatz
1
gen
an
nten
Zustellungsersuchens
unternommen
wurde
und
an
welchem
Tag
die
Entscheidung
oder
Maßnahme
dem
Empfänger
zugestellt
wurde
. [EU]
The
requested
authority
shall
,
without
delay
,
inform
the
requesting
authority
of
its
action
on
the
request
for
notification
referred
to
in
paragraph
1
an
d
notify
it
of
the
date
of
tr
an
smission
of
the
decision
or
measure
to
the
addressee
.
Die
ersuchte
Behörde
teilt
der
ersuchenden
Behörde
unverzüglich
mit
,
was
aufgrund
des
Zustellungsersuchens
ver
an
lasst
wurde
,
und
insbesondere
,
an
welchem
Tag
der
Akt
oder
die
Entscheidung
dem
Adressaten
zugestellt
wurde
. [EU]
The
requested
authority
shall
inform
the
requesting
authority
immediately
of
its
response
an
d
,
in
particular
,
of
the
date
of
notification
of
the
instrument
or
decision
to
the
addressee
.
Die
ersuchte
Behörde
teilt
der
ersuchenden
Behörde
unverzüglich
mit
,
was
aufgrund
des
Zustellungsersuchens
ver
an
lasst
wurde
,
und
insbesondere
,
an
welchem
Tag
die
Entscheidung
oder
Maßnahme
dem
Empfänger
zugestellt
wurde
bzw
.
weshalb
das
Ersuchen
nicht
zugestellt
werden
konnte
. [EU]
The
requested
authority
shall
,
without
delay
,
inform
the
requesting
authority
of
its
response
to
the
request
for
notification
an
d
notify
it
,
in
particular
,
of
the
date
of
tr
an
smission
of
the
decision
or
measure
to
the
addressee
,
or
of
the
reason
for
an
y
inability
to
tr
an
smit
.
Die
ersuchte
Behörde
teilt
der
ersuchenden
Behörde
unverzüglich
mit
,
was
aufgrund
des
Zustellungsersuchens
ver
an
lasst
wurde
,
und
insbesondere
,
an
welchem
Tag
die
Verfügung
oder
Entscheidung
dem
Empfänger
zugestellt
wurde
. [EU]
The
requested
authority
shall
inform
the
requesting
authority
immediately
of
its
response
to
the
request
for
notification
an
d
notify
it
,
in
particular
,
of
the
date
of
notification
of
the
decision
or
instrument
to
the
addressee
.
Die
ersuchte
Behörde
teilt
der
ersuchenden
Behörde
unverzüglich
mit
,
was
aufgrund
dieses
Zustellungsersuchens
ver
an
lasst
worden
ist
,
und
insbesondere
,
an
welchem
Tag
dem
Empfänger
die
Verfügung
oder
Entscheidung
übermittelt
worden
ist
. [EU]
The
requested
authority
shall
promptly
inform
the
applic
an
t
authority
of
the
action
taken
on
its
request
for
notification
an
d
,
more
especially
,
of
the
date
on
which
the
instrument
or
decision
was
forwarded
to
the
addressee
.
Die
ersuchte
Behörde
teilt
der
ersuchenden
Behörde
unverzüglich
mit
,
was
aufgrund
dieses
Zustellungsersuchens
ver
an
lasst
wurde
,
und
insbesondere
,
an
welchem
Tag
dem
Empfänger
das
Dokument
zugestellt
worden
ist
. [EU]
The
requested
authority
shall
forthwith
inform
the
applic
an
t
authority
of
an
y
action
taken
on
its
request
for
notification
an
d
,
more
especially
,
of
the
date
of
notification
of
the
document
to
the
addressee
.
Die
ersuchte
Partei
teilt
der
ersuchenden
Partei
unverzüglich
mit
,
was
aufgrund
dieses
Zustellungsersuchens
ver
an
lasst
worden
ist
und
insbesondere
,
an
welchem
Tag
dem
Empfänger
die
Entscheidung
oder
Verfügung
übermittelt
worden
ist
. [EU]
The
requested
party
shall
without
delay
inform
the
applic
an
t
party
of
the
action
taken
on
its
request
for
notification
an
d
,
particularly
,
of
the
date
on
which
the
decision
or
instrument
was
forwarded
to
the
addressee
.
Es
ist
an
zugeben
,
an
welchem
Tag
die
an
gefochtene
Entscheidung
dem
Rechtsmittelführer
zugestellt
worden
ist
. [EU]
The
notice
shall
state
the
date
on
which
the
decision
appealed
against
was
notified
to
the
appell
an
t
.
Es
ist
zu
vermerken
,
an
welchem
Tag
die
an
gefochtene
Entscheidung
dem
Rechtsmittelführer
zugestellt
worden
ist
. [EU]
The
appeal
shall
state
the
date
on
which
the
decision
appealed
against
was
served
on
the
appell
an
t
.
Für
griechische
,
fr
an
zösische
,
finnische
und
schwedische
Träger
ist
an
zugeben
,
an
welchem
Tag
das
Verschwinden
bei
den
Polizeibehörden
gemeldet
wurde
. [EU]
If
the
form
is
being
sent
to
a
Greek
,
French
,
Finnish
or
Swedish
institution
,
complete
indicating
the
declared
date
of
the
disappear
an
ce
to
the
police
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "an welchem Tag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners