A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
altimetric corrector
altimetric device
altimetric devices
altimetry
altitude
altitude ceiling
altitude difference
altitude profile
altitude profiles
Search for:
ä
ö
ü
ß
228 results for
altitude
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Der
gleichförmige
Steiggradient
muss
in
einer
Höhe
von
400
ft
über
der
Startfläche
messbar
positiv
sein
,
mit
[EU]
The
steady
gradient
of
climb
at
an
altitude
of
400
ft
above
the
take-off
surface
must
be
measurably
positive
with:
Der
gleichförmige
Steiggradient
muss
in
einer
Höhe
von
400
ft
über
der
Startfläche
messbar
positiv
sein
,
mit
[EU]
The
steady
gradient
of
climb
at
an
altitude
of
400
ft
above
the
take-off
surface
shall
be
measurably
positive
with:
Der
Hubschrauber
muss
mit
allen
Triebwerken
mit
Dauerhöchstleistung
in
Betrieb
den
Flug
entlang
der
beabsichtigten
Strecke
oder
einer
geplanten
Ausweichstrecke
fortsetzen
können
,
ohne
an
irgendeinem
Punkt
die
erforderliche
Mindestflughöhe
zu
unterschreiten
. [EU]
The
helicopter
shall
be
able
,
with
all
engines
operating
within
the
maximum
continuous
power
conditions
,
to
continue
along
its
intended
route
or
to
a
planned
diversion
without
flying
at
any
point
below
the
appropriate
minimum
flight
altitude
.
Der
Kommandant
hat
sicherzustellen
,
dass
Flugbesatzungsmitglieder
,
die
während
des
Fluges
Aufgaben
wahrnehmen
,
die
für
die
sichere
Flugdurchführung
wesentlich
sind
,
bei
Kabinendruckhöhen
von
mehr
als
10000
ft
für
die
über
30
Minuten
hinausgehende
Zeit
und
bei
Kabinendruckhöhen
von
mehr
als
13000
ft
ununterbrochen
Zusatzsauerstoff
nehmen
. [EU]
A
commander
shall
ensure
that
flight
crew
members
engaged
in
performing
duties
essential
to
the
safe
operation
of
an
aeroplane
in
flight
use
supplemental
oxygen
continuously
whenever
cabin
altitude
exceeds
10000
ft
for
a
period
in
excess
of
30
minutes
and
whenever
the
cabin
altitude
exceeds
13000
ft
.
Der
Kommandant
hat
sicherzustellen
,
dass
Flugbesatzungsmitglieder
,
die
während
des
Flugs
Aufgaben
wahrnehmen
,
die
für
die
sichere
Flugdurchführung
wesentlich
sind
,
ununterbrochen
Zusatzsauerstoff
nehmen
,
wenn
die
Kabinendruckhöhe
länger
als
30
Minuten
mehr
als
10000
ft
beträgt
oder
die
Kabinendruckhöhe
mehr
als
13000
ft
beträgt
. [EU]
The
commander
shall
ensure
that
flight
crew
members
engaged
in
performing
duties
essential
to
the
safe
operation
of
an
aircraft
in
flight
use
supplemental
oxygen
continuously
whenever
the
cabin
altitude
exceeds
10000
ft
for
a
period
of
more
than
30
minutes
and
whenever
the
cabin
altitude
exceeds
13000
ft
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Propellerturbinenflugzeug
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
oder
mit
einer
höchsten
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
mehr
als
9
oder
ein
Strahlflugzeug
nur
betreiben
,
wenn
dieses
über
ein
Höhenvorwarnsystem
verfügt
,
das
in
der
Lage
ist
, [EU]
An
operator
shall
not
operate
a
turbine
propeller
powered
aeroplane
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
in
excess
of
5700
kg
or
having
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
of
more
than
nine
seats
or
a
turbojet
powered
aeroplane
unless
it
is
equipped
with
an
altitude
alerting
system
capable
of:
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Propellerturbinenflugzeug
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
oder
mit
einer
höchsten
genehmigten
Fluggastsitzanzahl
von
mehr
als
9
oder
ein
Strahlflugzeug
nur
betreiben
,
wenn
dieses
über
ein
Höhenvorwarnsystem
verfügt
,
das
in
der
Lage
ist:
[EU]
An
operator
shall
not
operate
a
turbine
propeller
powered
aeroplane
with
a
maximum
certificated
take-off
mass
in
excess
of
5700
kg
or
having
a
maximum
approved
passenger
seating
configuration
of
more
than
9
seats
or
a
turbojet
powered
aeroplane
unless
it
is
equipped
with
an
altitude
alerting
system
capable
of:
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
Flüge
nach
IFR
mit
nur
einem
Piloten
nur
dann
durchführen
,
wenn
das
Flugzeug
über
einen
Autopiloten
mit
mindestens
Höhen-
und
Steuerkurshaltung
verfügt
. [EU]
An
operator
shall
not
conduct
single
pilot
IFR
operations
unless
the
aeroplane
is
equipped
with
an
autopilot
with
at
least
altitude
hold
and
heading
mode
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
gemäß
OPS
1.475
Buchstabe
a
ermittelte
Landemasse
des
Flugzeugs
nicht
die
höchstzulässige
Landemasse
überschreitet
,
die
für
die
Höhenlage
des
Flugplatzes
und
für
die
bei
der
Ankunft
am
Flugplatz
zu
erwartende
Umgebungstemperatur
festgelegt
ist
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
landing
mass
of
the
aeroplane
determined
in
accordance
with
OPS
1.475(a)
does
not
exceed
the
maximum
landing
mass
specified
for
the
altitude
and
the
ambient
temperature
expected
for
the
estimated
time
of
landing
at
the
destination
and
alternate
aerodrome
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
gemäß
OPS
1
475
Buchstabe
a
ermittelte
Landemasse
des
Flugzeugs
nicht
die
höchstzulässige
Landemasse
überschreitet
,
die
für
die
Höhenlage
des
Flugplatzes
und
,
falls
im
Flughandbuch
berücksichtigt
,
für
die
bei
der
Ankunft
am
Flugplatz
zu
erwartende
Umgebungstemperatur
im
Flughandbuch
festgelegt
ist
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
landing
mass
of
the
aeroplane
determined
in
accordance
with
OPS
1.475 (a)
does
not
exceed
the
maximum
landing
mass
specified
in
the
Aeroplane
Flight
Manual
for
the
altitude
and
,
if
accounted
for
in
the
Aeroplane
Flight
Manual
,
the
ambient
temperature
expected
for
the
estimated
time
of
landing
at
the
destination
and
alternate
aerodrome
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
Startmasse
unter
Berücksichtigung
der
Druckhöhe
und
der
Umgebungstemperatur
am
Flugplatz
,
auf
dem
der
Start
durchgeführt
wird
,
die
im
Flughandbuch
festgelegte
höchstzulässige
Startmasse
nicht
überschreitet
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
take-off
mass
does
not
exceed
the
maximum
take-off
mass
specified
in
the
aeroplane
flight
manual
for
the
pressure
altitude
and
the
ambient
temperature
at
the
aerodrome
at
which
the
take-off
is
to
be
made
.
Der
vorgeschriebene
Mindestvorrat
in
Tabelle
1
Zeile
1
Punkt
1 b
Nummer
2
muss
der
Menge
Sauerstoff
entsprechen
,
die
für
einen
konstanten
Sinkflug
von
10
Minuten
aus
der
Dienstgipfelhöhe
des
Flugzeugs
auf
eine
Höhe
von
10000
ft
und
für
einen
anschließenden
110-minütigen
Flug
in
10000
ft
notwendig
ist
. [EU]
The
required
minimum
supply
in
Table
1,
row
1
item
1(b)(2),
shall
cover
the
quantity
of
oxygen
necessary
for
a
constant
rate
of
descent
from
the
aeroplane's
maximum
certified
operating
altitude
to
10000
ft
in
10
minutes
followed
by
110
minutes
at
10000
ft
.
Der
vorgeschriebene
Mindestvorrat
in
Tabelle
1
Zeile
1
Punkt
b
Nummer
1
und
Zeile
2
muss
der
Menge
Sauerstoff
entsprechen
,
die
für
einen
konstanten
Sinkflug
von
10
Minuten
aus
der
Dienstgipfelhöhe
des
Flugzeugs
auf
eine
Höhe
von
10000
ft
und
für
einen
anschließenden
20-minütigen
Flug
in
10000
ft
notwendig
ist
. [EU]
The
required
minimum
supply
in
Table
1,
row
1
item
(b)(1)
and
row
2,
shall
cover
the
quantity
of
oxygen
necessary
for
a
constant
rate
of
descent
from
the
aeroplane's
maximum
certified
operating
altitude
to
10000
ft
in
10
minutes
and
followed
by
20
minutes
at
10000
ft
.
Der
vorgeschriebene
Mindestvorrat
in
Tabelle
1
Zeile
3
muss
der
Menge
Sauerstoff
entsprechen
,
die
für
einen
konstanten
Sinkflug
aus
der
Dienstgipfelhöhe
des
Flugzeugs
auf
eine
Höhe
von
15000
ft
innerhalb
von
10
Minuten
erforderlich
ist
. [EU]
The
required
minimum
supply
in
Table
1,
row
3,
shall
cover
the
quantity
of
oxygen
necessary
for
a
constant
rate
of
descent
from
the
aeroplane's
maximum
certified
operating
altitude
to
15000
ft
in
10
minutes
.
Der
vorgeschriebene
Mindestvorrat
ist
die
Menge
Sauerstoff
,
die
für
einen
konstanten
Sinkflug
von
10
Minuten
aus
der
Dienstgipfelhöhe
des
Flugzeugs
auf
eine
Höhe
von
10000
ft
und
für
einen
anschließenden
110-minütigen
Flug
in
10000
ft
notwendig
ist
. [EU]
The
required
minimum
supply
is
that
quantity
of
oxygen
necessary
for
a
constant
rate
of
descent
from
the
aeroplane's
maximum
certificated
operating
altitude
to
10000
ft
in
10
minutes
and
followed
by
110
minutes
at
10000
ft
.
Der
vorgeschriebene
Mindestvorrat
ist
die
Menge
Sauerstoff
,
die
für
einen
konstanten
Sinkflug
von
10
Minuten
aus
der
Dienstgipfelhöhe
des
Flugzeugs
auf
eine
Höhe
von
15000
ft
notwendig
ist
. [EU]
The
required
minimum
supply
is
that
quantity
of
oxygen
necessary
for
a
constant
rate
of
descent
from
the
aeroplane's
maximum
certificated
operating
altitude
to
15000
ft
in
10
minutes
.
Die
Anforderungen
bezüglich
des
Sauerstoffvorrats
gemäß
Anlage
1
können
bei
Flugzeugen
,
die
bis
zu
einer
Flughöhe
von
höchstens
25000
ft
zugelassen
sind
,
so
verringert
werden
,
dass
der
Sauerstoffvorrat
für
die
gesamte
Flugzeit
in
Kabinendruckhöhen
zwischen
10000
ft
und
13000
ft
für
alle
vorgeschriebenen
Flugbegleiter
und
für
mindestens
10
%
der
Fluggäste
ausreicht
,
sofern
das
Flugzeug
an
allen
Punkten
der
zu
fliegenden
Strecke
innerhalb
von
vier
Minuten
sicher
auf
eine
Kabinendruckhöhe
von
13000
ft
sinken
kann
. [EU]
The
oxygen
supply
requirements
,
as
specified
in
Appendix
1,
for
aeroplanes
not
certificated
to
fly
at
altitude
s
above
25000
ft
,
may
be
reduced
to
the
entire
flight
time
between
10000
ft
and
13000
ft
cabin
pressure
altitude
s
for
all
required
cabin
crew
members
and
for
at
least
10
%
of
the
passengers
if
,
at
all
points
along
the
route
to
be
flown
,
the
aeroplane
is
able
to
descend
safely
within
4
minutes
to
a
cabin
pressure
altitude
of
13000
ft
.
Die
Anforderungen
bezüglich
des
Sauerstoffvorrats
gemäß
Anlage
1
können
bei
Flugzeugen
,
die
bis
zu
einer
Flughöhe
von
höchstens
25000
ft
zugelassen
sind
,
so
verringert
werden
,
dass
der
Sauerstoffvorrat
für
die
gesamte
Flugzeit
in
Kabinendruckhöhen
zwischen
10000
ft
und
13000
ft
für
alle
vorgeschriebenen
Flugbegleiter
und
für
mindestens
10
%
der
Fluggäste
ausreicht
,
sofern
das
Flugzeug
an
allen
Punkten
der
zu
fliegenden
Strecke
innerhalb
von
vier
Minuten
sicher
auf
eine
Kabinendruckhöhe
von
13000
ft
sinken
kann
. [EU]
The
oxygen
supply
requirements
,
as
specified
in
Appendix
1,
for
aeroplanes
not
certificated
to
fly
at
altitude
s
above
25000
ft
,
may
be
reduced
to
the
entire
flight
time
between
10000
ft
and
13000
ft
cabin
pressure
altitude
s
for
all
required
cabin
crew
members
and
for
at
least
10
%
of
the
passengers
if
,
at
all
points
along
the
route
to
be
flown
,
the
aeroplane
is
able
to
descend
safely
within
four
minutes
to
a
cabin
pressure
altitude
of
13000
ft
.
Die
Bodenannäherungswarnanlage
muss
die
Flugbesatzung
rechtzeitig
durch
spezifische
akustische
Signale
,
die
durch
optische
Signale
ergänzt
sein
können
,
bezüglich
Sinkgeschwindigkeit
,
Annäherung
an
den
Boden
,
Höhenverlust
nach
dem
Start
oder
beim
Durchstarten
,
einer
fehlerhaften
Landekonfiguration
und
Unterschreitung
des
Gleitwegs
automatisch
warnen
. [EU]
The
ground
proximity
warning
system
must
automatically
provide
,
by
means
of
aural
signals
,
which
may
be
supplemented
by
visual
signals
,
timely
and
distinctive
warning
to
the
flight
crew
of
sink
rate
,
ground
proximity
,
altitude
loss
after
take-off
or
go-around
,
incorrect
landing
configuration
and
downward
glide
slope
deviation
.
die
Druckhöhe
am
Flugplatz
[EU]
the
pressure
altitude
at
the
aerodrome
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "altitude":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners