A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
acting contrary
acting in combination
acting in concert
acting intellect
acting jointly
acting logos
acting manager
acting minister
acting on
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for acting jointly
Search single words:
acting
·
jointly
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Bis
zum
Inkrafttreten
der
in
Absatz
2
genannten
Protokolle
ergreifen
die
Gemeinschaft
und
die
Mitgliedstaaten
gemeinsam
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeiten
alle
geeigneten
Maßnahmen
. [EU]
Pending
the
entry
into
force
of
the
protocols
referred
to
in
paragraph
2,
the
Community
and
the
Member
States
,
acting
jointly
as
appropriate
in
the
framework
of
their
respective
competences
,
shall
take
any
appropriate
measure
.
Bis
zum
Inkrafttreten
der
in
Absatz
2
genannten
Protokolle
ergreifen
die
Union
und
die
Mitgliedstaaten
gegebenenfalls
gemeinsam
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeiten
alle
geeigneten
Maßnahmen
. [EU]
Pending
the
entry
into
force
of
the
protocols
referred
to
in
paragraph
2,
the
Union
and
the
Member
States
,
acting
jointly
as
appropriate
in
the
framework
of
their
respective
competences
,
shall
take
any
appropriate
measure
.
Bulgarien
und
Rumänien
verpflichten
sich
,
nach
Maßgabe
dieser
Akte
den
von
den
derzeitigen
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
gemeinsam
geschlossenen
oder
unterzeichneten
Abkommen
oder
Übereinkünften
beizutreten
. [EU]
Bulgaria
and
Romania
undertake
to
accede
,
under
the
conditions
laid
down
in
this
Act
,
to
the
agreements
or
conventions
concluded
or
signed
by
the
present
Member
States
and
the
Community
,
acting
jointly
.
Bulgarien
und
Rumänien
verpflichten
sich
,
nach
Maßgabe
dieses
Protokolls
den
von
der
Union
und
den
derzeitigen
Mitgliedstaaten
gemeinsam
geschlossenen
oder
unterzeichneten
Abkommen
oder
Übereinkünften
beizutreten
. [EU]
Bulgaria
and
Romania
undertake
to
accede
,
under
the
conditions
laid
down
in
this
Protocol
,
to
the
agreements
or
conventions
concluded
or
signed
by
the
Union
and
the
present
Member
States
,
acting
jointly
.
Dem
Beitritt
Bulgariens
und
Rumäniens
zu
den
Abkommen
oder
Übereinkünften
mit
bestimmten
Drittländern
oder
internationalen
Organisationen
,
die
von
der
Gemeinschaft
und
ihren
derzeitigen
Mitgliedstaaten
gemeinsam
geschlossen
oder
unterzeichnet
wurden
,
wird
durch
den
Abschluss
eines
Protokolls
zu
diesen
Abkommen
beziehungsweise
Übereinkünften
zwischen
dem
Rat
,
der
im
Namen
der
Mitgliedstaaten
handelt
und
einstimmig
beschließt
,
und
dem
betreffenden
dritten
Staat
oder
den
betreffenden
dritten
Staaten
beziehungsweise
der
betreffenden
internationalen
Organisation
zugestimmt
. [EU]
The
accession
of
Bulgaria
and
Romania
to
the
agreements
or
conventions
concluded
or
signed
by
the
Community
and
the
present
Member
States
acting
jointly
with
particular
third
countries
or
international
organisations
shall
be
agreed
by
the
conclusion
of
a
protocol
to
such
agreements
or
conventions
between
the
Council
,
acting
unanimously
on
behalf
of
the
Member
States
,
and
the
third
country
or
countries
or
international
organisation
concerned
.
Dem
Beitritt
Bulgariens
und
Rumäniens
zu
den
Abkommen
oder
Übereinkünften
mit
bestimmten
Drittländern
oder
internationalen
Organisationen
,
die
von
der
Union
und
ihren
derzeitigen
Mitgliedstaaten
gemeinsam
geschlossen
oder
unterzeichnet
wurden
,
wird
durch
den
Abschluss
eines
Protokolls
zu
diesen
Abkommen
beziehungsweise
Übereinkünften
zwischen
dem
Rat
,
der
im
Namen
der
Mitgliedstaaten
handelt
und
einstimmig
beschließt
,
und
dem
betreffenden
dritten
Staat
oder
den
betreffenden
dritten
Staaten
beziehungsweise
der
betreffenden
internationalen
Organisation
zugestimmt
. [EU]
The
accession
of
Bulgaria
and
Romania
to
the
agreements
or
conventions
concluded
or
signed
by
the
Union
and
the
present
Member
States
acting
jointly
with
particular
third
countries
or
international
organisations
shall
be
agreed
by
the
conclusion
of
a
protocol
to
such
agreements
or
conventions
between
the
Council
,
acting
unanimously
on
behalf
of
the
Member
States
,
and
the
third
country
or
countries
or
international
organisation
concerned
.
Die
Vorschläge
können
von
einem
oder
mehreren
gemeinsam
handelnden
Unternehmen
eingereicht
werden
. [EU]
Proposals
may
be
submitted
by
one
or
several
undertakings
,
acting
jointly
.
Die
zentralen
Dienststellen
der
Arbeitsverwaltungen
der
Mitgliedstaaten
arbeiten
sowohl
untereinander
als
auch
mit
der
Kommission
eng
zusammen
,
um
ein
gemeinsames
Vorgehen
beim
Ausgleich
von
Stellenangeboten
und
Arbeitsgesuchen
in
der
Union
und
bei
der
damit
zusammenhängenden
Vermittlung
der
Arbeitnehmer
herbeizuführen
. [EU]
The
central
employment
services
of
the
Member
States
shall
cooperate
closely
with
each
other
and
with
the
Commission
with
a
view
to
acting
jointly
as
regards
the
clearing
of
vacancies
and
applications
for
employment
within
the
Union
and
the
resultant
placing
of
workers
in
employment
.
durch
einzelne
oder
mehrere
gemeinsam
handelnde
internationale
Organisationen
oder
[EU]
by
one
or
several
international
organisations
acting
jointly
;
or
durch
einzelne
oder
mehrere
gemeinsam
handelnde
Mitgliedstaaten
[EU]
by
one
or
several
Member
States
,
acting
jointly
durch
einzelne
oder
mehrere
gemeinsam
handelnde
öffentliche
oder
private
Unternehmen
oder
Einrichtungen
[EU]
by
one
or
several
public
or
private
undertakings
or
bodies
acting
jointly
Es
ist
offenkundig
,
dass
die
Mitglieder
der
Familie
eine
gemeinsam
handelnde
Gruppe
von
Personen
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
3
des
Anhangs
der
KMU-Empfehlung
bilden
und
in
ihrer
Geschäftstätigkeit
gemeinsam
handeln
. [EU]
It
appears
evident
that
the
members
of
the
family
are
a
group
of
natural
persons
acting
jointly
within
the
meaning
of
Article
3(3)
of
the
Annex
to
the
SME
Recommendation
and
act
jointly
in
their
business
activities
.
In
Artikel
3
Absatz
3
ihres
Anhangs
wird
festgelegt
,
dass
Unternehmen
,
die
über
natürliche
Personen
oder
eine
Gruppe
von
gemeinsam
handelnden
natürlichen
Personen
einen
dominanten
Einfluss
über
andere
Unternehmen
ausüben
als
verbundene
Unternehmen
gelten
,
sofern
diese
Unternehmen
ganz
oder
teilweise
in
demselben
Markt
oder
benachbarten
Märkten
tätig
sind
. [EU]
In
Article
3(3)
of
the
Annex
,
it
stipulates
that
enterprises
which
have
a
dominant
influence
over
one
another
through
a
natural
person
or
a
group
of
natural
persons
acting
jointly
are
to
be
considered
linked
enterprises
if
they
engage
in
their
activity
or
in
part
of
their
activity
in
the
same
relevant
market
or
in
adjacent
markets
.
Kann
nach
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
die
Befugnis
zur
Vertretung
der
Gesellschaft
abweichend
von
der
gesetzlichen
Regel
auf
diesem
Gebiet
durch
die
Satzung
einer
Person
allein
oder
mehreren
Personen
gemeinschaftlich
übertragen
werden
,
so
können
diese
Rechtsvorschriften
vorsehen
,
dass
die
Satzungsbestimmung
,
sofern
sie
die
Vertretungsbefugnis
generell
betrifft
,
Dritten
entgegengesetzt
werden
kann
;
nach
Artikel
3
bestimmt
sich
,
ob
eine
solche
Satzungsbestimmung
Dritten
entgegengesetzt
werden
kann
. [EU]
If
the
national
law
provides
that
authority
to
represent
a
company
may
,
in
derogation
from
the
legal
rules
governing
the
subject
,
be
conferred
by
the
statutes
on
a
single
person
or
on
several
persons
acting
jointly
,
that
law
may
provide
that
such
a
provision
in
the
statutes
may
be
relied
on
as
against
third
parties
on
condition
that
it
relates
to
the
general
power
of
representation
;
the
question
whether
such
a
provision
in
the
statutes
can
be
relied
on
as
against
third
parties
shall
be
governed
by
Article
3.
Unternehmen
,
die
durch
eine
natürliche
Person
oder
eine
gemeinsam
handelnde
Gruppe
natürlicher
Personen
miteinander
in
einer
dieser
Beziehungen
stehen
,
gelten
gleichermaßen
als
verbundene
Unternehmen
,
sofern
diese
Unternehmen
ganz
oder
teilweise
in
demselben
Markt
oder
in
benachbarten
Märkten
tätig
sind
. [EU]
Enterprises
which
have
one
or
other
of
such
relationships
through
a
natural
person
or
group
of
natural
persons
acting
jointly
are
also
considered
linked
enterprises
if
they
engage
in
their
activity
or
in
part
of
their
activity
in
the
same
relevant
market
or
in
adjacent
markets
.
Vorschläge
sind
von
einem
Unternehmen
allein
oder
von
mehreren
gemeinsam
handelnden
Unternehmen
einzureichen
. [EU]
Proposals
shall
be
submitted
by
one
or
several
undertakings
,
acting
jointly
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "acting jointly":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners