A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for abnorme
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abnorme
Hebel-
,
oder
Gestängewege
infolge
falscher
Einstellung
oder
übermäßigen
Verschleißes
[EU]
Abnormal
movement
of
the
levers/linkage
indicating
maladjustment
or
excessive
wear
.
Abnorme
Hebel-
,
oder
Gestängewege
wegen
falscher
Einstellung
oder
übermäßigen
Verschleißes
[EU]
Abnormal
movement
of
the
levers/linkage
indicating
maladjustment
or
excessive
wear
.
Abnorme
Tiere
sollten
aus
den
Prüfgefäßen
nur
dann
entfernt
werden
,
wenn
sie
tot
sind
. [EU]
Abnormal
animals
should
only
be
removed
from
the
test
vessels
on
death
.
abnorme
Verhaltensweisen
und
pathologische
Veränderungen
beim
Wild
infolge
von
Krankheiten
,
Umweltverschmutzung
oder
sonstigen
Faktoren
,
die
die
menschliche
Gesundheit
bei
Verzehr
von
Wildbret
schädigen
können
[EU]
abnormal
behaviour
and
pathological
changes
in
wild
game
due
to
diseases
,
environmental
contamination
or
other
factors
which
may
affect
human
health
after
consumption
dass
die
Milch
jedes
Tieres
vom
Melker
oder
nach
einer
Methode
,
die
zu
gleichen
Ergebnissen
führt
,
auf
organoleptische
sowie
abnorme
physikalisch-chemische
Merkmale
hin
kontrolliert
wird
;
Milch
mit
solchen
abnorme
n
Merkmalen
darf
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
verwendet
werden
[EU]
that
milk
from
each
animal
is
checked
for
organoleptic
or
physico-chemical
abnormalities
by
the
milker
or
a
method
achieving
similar
results
and
that
milk
presenting
such
abnormalities
is
not
used
for
human
consumption
dass
die
Milch
und
das
Kolostrum
jedes
Tieres
vom
Melker
oder
nach
einer
Methode
,
die
zu
gleichen
Ergebnissen
führt
,
auf
organoleptische
sowie
abnorme
physikalisch-chemische
Merkmale
hin
kontrolliert
werden
;
Milch
und
Kolostrum
mit
solchen
abnorme
n
Merkmalen
dürfen
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
verwendet
werden
[EU]
that
milk
and
colostrum
from
each
animal
is
checked
for
organoleptic
or
physico-chemical
abnormalities
by
the
milker
or
a
method
achieving
similar
results
and
that
milk
and
colostrum
presenting
such
abnormalities
is
not
used
for
human
consumption
Die
Anzahl
der
Larven
,
die
eine
abnorme
Körperform
und/oder
Pigmentierung
aufweisen
,
und
das
Stadium
der
Dottersackaufzehrung
sollten
in
angemessenen
Abständen
in
Abhängigkeit
der
Dauer
der
Prüfung
und
der
Art
der
beschriebenen
Abnormität
protokolliert
werden
. [EU]
The
number
of
larvae
showing
abnormality
of
body
form
and/or
pigmentation
,
and
the
stage
of
yolk-sac
absorption
,
should
be
recorded
at
adequate
intervals
depending
on
the
duration
of
the
test
and
the
nature
of
the
abnormality
described
.
Für
die
Dauer
des
Tests
sind
die
Fische
täglich
zu
untersuchen
und
jegliche
äußerliche
Abnormitäten
(
wie
Blutungen
,
Verfärbungen
)
und
abnorme
Verhaltensweisen
aufzuzeichnen
. [EU]
The
fish
should
be
examined
daily
during
the
test
period
and
any
external
abnormalities
(such
as
hemorrhage
,
discoloration
)
and
abnormal
behaviour
noted
.
Gesamtanzahl
von
Spermien
im
Nebenhodenschwanz
,
progressiv
motile
Spermien
in
Prozent
,
morphologisch
normale
Spermien
in
Prozent
und
abnorme
Spermien
in
Prozent
mit
Angabe
der
jeweiligen
festgestellten
Abnormität
[EU]
Total
cauda
epididymal
sperm
number
,
percent
progressively
motile
sperm
,
percent
morphologically
normal
sperm
,
and
percent
of
sperm
with
each
identified
abnormality
kultureller
Nachweis
von
Erregern
im
Blut
und
radiologischer
Hinweis
auf
eine
Infektion
(z. B.
abnorme
Befunde
bei
Ultraschall
,
Computertomographie
,
MRT
oder
Radiomarkierung
[Gallium,
Technetium
usw
.]
oder
Röntgenuntersuchung
des
Abdomen
). [EU]
organisms
cultured
from
blood
and
radiographic
evidence
of
infection
(e.g.
abnormal
findings
on
ultrasound
,
CT
scan
,
MRI
,
or
radiolabel
scans
[gallium, technetium, etc.]
or
on
abdominal
x-ray
)
"Kunstflug"
bezeichnet
ein
absichtliches
Manöver
in
Form
einer
abrupten
Änderung
der
Fluglage
eines
Luftfahrzeugs
,
eine
abnorme
Fluglage
oder
eine
abnorme
Beschleunigung
,
die
für
einen
normalen
Flug
oder
für
die
Unterweisung
für
Lizenzen
oder
Berechtigungen
außer
der
Kunstflugberechtigung
nicht
notwendig
sind
. [EU]
'Aerobatic
flight'
means
an
intentional
manoeuvre
involving
an
abrupt
change
in
an
aircraft's
attitude
,
an
abnormal
attitude
,
or
abnormal
acceleration
,
not
necessary
for
normal
flight
or
for
instruction
for
licences
or
ratings
other
than
the
aerobatic
rating
.
"Kunstflug"
ein
absichtliches
Manöver
in
Form
einer
abrupten
Änderung
der
Fluglage
eines
Luftfahrzeugs
,
eine
abnorme
Fluglage
oder
eine
abnorme
Beschleunigung
,
die
für
einen
normalen
Flug
oder
für
die
Unterweisung
für
Lizenzen
oder
Berechtigungen
außer
der
Kunstflugberechtigung
nicht
notwendig
sind
[EU]
'aerobatic
flight'
means
manoeuvres
intentionally
performed
by
an
aircraft
involving
an
abrupt
change
in
its
attitude
,
an
abnormal
attitude
,
or
an
abnormal
variation
in
speed
,
not
necessary
for
normal
flight
or
for
instruction
for
licenses
or
ratings
other
than
aerobatic
rating
Leistungserbringer
,
die
Dienste
zur
Wartung
oder
Reparatur
von
Klimaanlagen
anbieten
,
dürfen
,
wenn
eine
abnorme
Menge
des
Kältemittels
aus
der
Anlage
entwichen
ist
,
diese
erst
dann
mit
fluorierten
Treibhausgasen
befüllen
,
wenn
die
erforderliche
Reparatur
abgeschlossen
ist
. [EU]
Service
providers
offering
service
and
repair
for
air-conditioning
systems
shall
not
fill
such
equipment
with
fluorinated
greenhouse
gases
if
an
abnormal
amount
of
the
refrigerant
has
leaked
from
the
system
,
until
the
necessary
repair
has
been
completed
.
Makroskopisch
abnorme
Gewebe
und
Zielorgane
von
allen
Jungtieren
mit
äußerlich
sichtbaren
Abnormitäten
oder
klinischen
Anzeichen
sowie
von
je
einem
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählten
Jungtier/Geschlecht/Wurf
aus
der
F1-
und
der
F2-Generation
,
die
nicht
für
die
Paarung
ausgewählt
wurden
,
werden
für
die
histopathologische
Untersuchung
fixiert
und
in
einem
geeigneten
Medium
aufbewahrt
. [EU]
Grossly
abnormal
tissue
and
target
organs
from
all
pups
with
external
abnormalities
or
clinical
signs
,
as
well
as
from
the
one
randomly
selected
pup/sex/litter
from
both
the
F1
and
F2
generation
which
have
not
been
selected
for
mating
,
shall
be
fixed
and
stored
in
a
suitable
medium
for
histopathological
examination
.
radiologischer
Hinweis
auf
die
Infektion
(z. B.
abnorme
Befunde
bei
Ultraschall
,
Computertomographie
,
MRT
,
Radionuklid-Scan
des
Gehirns
oder
Arteriogramm
); [EU]
radiographic
evidence
of
infection
, (e.g.
abnormal
findings
on
ultrasound
,
CT
scan
,
MRI
,
radionuclide
brain
scan
,
or
arteriogram
)
radiologischer
Hinweis
auf
eine
Infektion
(z. B.
abnorme
Befunde
bei
Radiographie
,
Computertomographie
,
MRT
,
Radiomarkierung
[Gallium,
Technetium
usw
.]. [EU]
radiographic
evidence
of
infection
(e.g.
abnormal
findings
on
x-ray
,
CT
scan
,
MRI
,
radiolabel
scan
[gallium, technetium, etc.]).
radiologischer
Hinweis
auf
einen
spinalen
Abszess
(z. B.
abnorme
Befunde
bei
Myelographie
,
Ultraschall
,
Computertomographie
,
MRT
oder
anderen
bildgebenden
Verfahren
[Gallium,
Technetium
usw
.]) [EU]
radiographic
evidence
of
a
spinal
abscess
(e.g.
abnormal
findings
on
myelography
,
ultrasound
,
CT
scan
,
MRI
,
or
other
scans
[gallium, technetium, etc.])
sonstige
beobachtete
oder
gemessene
biologische
Wirkungen
und
eventuelle
abnorme
Reaktionen
der
Bienen
[EU]
other
biological
effects
observed
or
measured
and
any
abnormal
responses
of
the
bees
UND
radiologischer
Hinweis
auf
eine
Infektion
(z. B.
abnorme
Befunde
bei
Radiographie
,
Computertomographie
,
MRT
,
Radiomarkierung
[Gallium,
Technetium
usw
.]). [EU]
AND
radiographic
evidence
of
infection
, (e.g.
abnormal
findings
on
x-ray
,
CT
scan
,
MRI
,
radiolabel
scan
[gallium, technetium, etc.]).
vom
Jäger
mitgeteilte
abnorme
Verhaltensweisen
und
Störungen
des
Allgemeinzustandes
[EU]
abnormal
behaviour
or
disturbance
of
the
general
condition
of
the
live
animal
,
as
reported
by
the
hunter
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abnorme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners