A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
selectivity control
selectman
selectmen
selectness
selector
selector bank
selector bar
selector bars
selector bay
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
Selector
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
.2
über
einen
Wahlschalter
eine
Verbindung
zu
den
Aufenthaltsräumen
der
Ingenieure
und
zu
jedem
Wohnraum
der
Ingenieure
haben
muss
,
damit
zumindest
zu
einem
dieser
Räume
eine
Verbindung
sichergestellt
ist
. [EU]
.2
have
a
connection
to
the
engineers'
public
rooms
and
to
each
of
the
engineers'
cabins
through
a
selector
switch
,
to
ensure
connection
to
a
least
one
of
those
cabins
.
Aufschaltanlage
(
Audio
Selector
Panel
) [EU]
Audio
selector
panel
Bei
den
Prüfungen
mit
konstanter
Geschwindigkeit
sind
dieselben
Gänge
oder
Gangwählerstellungen
zu
verwenden
wie
bei
den
zuvor
durchgeführten
Beschleunigungsprüfungen
mit
Volllast
. [EU]
For
the
constant
speed
tests
the
gears
or
gear
selector
positions
and
the
test
speeds
shall
be
identical
to
those
used
in
the
full
throttle
acceleration
tests
previously
performed
.
Bei
der
Bremsprüfung
muss
die
Kupplung
eines
Handschaltgetriebes
getrennt
sein
,
bei
einem
automatischen
Getriebe
muss
sich
der
Wählhebel
in
der
Neutralstellung
befinden
. [EU]
The
braking
test
shall
be
carried
out
with
the
clutch
of
a
manual
transmission
disengaged
or
with
the
selector
of
an
automatic
transmission
in
the
neutral
position
.
Bei
Fahrzeugen
mit
Automatikgetriebe
muss
sich
der
Wählhebel
während
der
Prüfung
entweder
in
Leerlauf-
oder
Parkstellung
befinden
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
with
automatic-shift
gearboxes
,
the
test
shall
be
carried
out
with
the
gear
selector
in
either
the
'neutral'
or
the
'parking'
position
.
"
bezeichnet
bei
Prüfungen
mit
zwei
Gängen
den
niedrigeren
Gang
(d. h.
den
Gang
mit
der
höheren
Übersetzung
)
und
bezieht
sich
ansonsten
auf
den
einzigen
Gang
oder
die
einzige
Gangwählerstellung
,
der
bzw
.
die
bei
der
Prüfung
benutzt
werden
,
oder
[EU]
'
denoting
,
in
the
case
of
a
two-gear
test
,
the
lower
gear
(i.e.
the
gear
with
the
higher
gear
transmission
ratio
)
and
otherwise
referring
to
the
single
test
gear
or
gear
selector
position
used
;
or
Das
Fahrzeug
ist
mit
einem
automatischen
Getriebe
,
einem
adaptivem
Getriebe
oder
einem
stufenlosem
Getriebe
ausgestattet
und
wird
ohne
Verriegelung
der
Übersetzung
geprüft
,
wobei
elektronische
oder
mechanische
Einrichtungen
,
einschließlich
anderer
Gangwählerstellungen
,
eingesetzt
werden
,
um
das
Herunterschalten
in
einen
Gang
zu
verhindern
,
der
üblicherweise
unter
der
angegebenen
Prüfbedingung
im
Stadtverkehr
nicht
verwendet
wird
. [EU]
The
vehicle
is
equipped
with
an
automatic
transmission
,
an
adaptive
transmission
or
a
transmission
with
variable
gear
ratios
and
tested
with
non-locked
gear
ratios
,
and
electronic
or
mechanical
devices
,
including
alternative
gear
selector
positions
,
are
used
to
prevent
a
downshift
to
a
gear
which
is
typically
not
used
at
the
specified
test
condition
in
urban
traffic
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
nur
dann
nach
Instrumentenflugregeln
betreiben
,
wenn
es
mit
einer
Aufschaltanlage
ausgerüstet
ist
,
die
für
alle
Flugbesatzungsmitglieder
zugänglich
ist
. [EU]
An
operator
shall
not
operate
an
aeroplane
under
IFR
unless
it
is
equipped
with
an
audio
selector
panel
accessible
to
each
required
flight
crew
member
.
Der
Wählhebel
ist
in
die
Stellung
für
vollautomatischen
Betrieb
zu
bringen
. [EU]
The
gear
selector
position
for
full
automatic
operation
shall
be
used
.
Der
Wahlschalter
kann
durch
andere
Wahleinrichtungen
ersetzt
werden
,
durch
die
die
Nutzung
bestimmter
Funktionen
der
Maschine
auf
bestimmte
Personenkreise
beschränkt
werden
kann
. [EU]
The
selector
may
be
replaced
by
another
selection
method
which
restricts
the
use
of
certain
functions
of
the
machinery
to
certain
categories
of
operator
.
Die
elektrische
Bremsanlage
mit
Energierückgewinnungseinrichtung
darf
bei
Fahrzeugen
der
Klasse
M1
oder
N1
nur
durch
die
Beschleunigungseinrichtung
und/oder
in
der
Neutralstellung
des
Getriebes
eingeschaltet
werden
. [EU]
The
electric
regenerative
braking
shall
only
be
actuated
by
the
accelerator
control
and/or
the
gear
selector
neutral
position
for
vehicles
of
category
N1
.
Diese
akustische
Warneinrichtung
kann
bei
Betätigung
der
Feststellbremse
und/oder
nach
Wahl
des
Fahrzeugherstellers
bei
automatischem
Getriebe
in
der
Gangwahlhebelstellung
"Parken"
außer
Betrieb
gesetzt
sein
. [EU]
This
acoustic
device
may
be
rendered
inoperative
while
the
handbrake
is
applied
and/or
,
at
the
choice
of
the
manufacturer
,
in
the
case
of
automatic
transmission
the
selector
is
in
the
'Park'
position
.
Diese
akustische
Warneinrichtung
kann
bei
Betätigung
der
Feststellbremse
und/oder
nach
Wahl
des
Fahrzeugherstellers
bei
automatischem
Getriebe
in
der
Gangwahlhebelstellung
"Parken"
außer
Betrieb
gesetzt
sein
. [EU]
This
acoustic
device
may
be
rendered
inoperative
while
the
parking
brake
is
applied
and/or
,
at
the
choice
of
the
manufacturer
,
in
the
case
of
automatic
transmission
the
selector
is
in
the
'Park'
position
.
Es
ist
deshalb
zulässig
,
mit
elektronischen
oder
mechanischen
Einrichtungen
und
auch
durch
alternative
Wählhebelstellungen
das
Herunterschalten
in
einen
Gang
zu
verhindern
,
der
unter
den
jeweiligen
Prüfbedingungen
nicht
im
Stadtverkehr
üblicherweise
benutzt
wird
. [EU]
Therefore
,
it
is
permitted
to
establish
and
use
electronic
or
mechanical
devices
,
including
alternative
gear
selector
positions
,
to
prevent
a
downshift
to
a
gear
which
is
typically
not
used
at
the
specified
test
condition
in
urban
traffic
.
Fahrzeuge
mit
PMR
von
höchstens
25
werden
mit
Volllast
in
einem
einzigen
Gang
oder
mit
einer
einzigen
Gangwählerstellung
geprüft
. [EU]
Vehicles
with
a
PMR
not
exceeding
25
are
tested
in
a
single
gear
or
gear
selector
position
only
under
full
throttle
.
Flugzeuge
,
die
nach
Instrumentenflugregeln
betrieben
werden
,
müssen
mit
einer
Aufschaltanlage
ausgerüstet
sein
,
die
von
allen
Plätzen
der
Flugbesatzungsmitglieder
aus
bedient
werden
kann
. [EU]
Aeroplanes
operated
under
IFR
shall
be
equipped
with
an
audio
selector
panel
operable
from
each
required
flight
crew
member
station
.
Für
Fahrzeuge
,
die
nur
in
einem
Gang
geprüft
werden
oder
bei
denen
der
Gangwähler
in
einer
Stellung
verbleibt
,
ist
der
Teillastfaktor
wie
folgt
definiert:
[EU]
For
vehicles
tested
in
a
single
gear
or
with
the
gear
selector
in
one
position
the
partial
power
factor
is
defined
as:
Gang
(i)
oder
,
bei
Fahrzeugen
,
die
mit
nicht
verriegeltem
Getriebe
geprüft
werden
,
für
die
Prüfung
gewählte
Gangwählerstellung
[EU]
Gear
(i)
or
,
for
vehicles
tested
with
non-locked
gear
ratios
,
the
position
of
the
gear
selector
chosen
for
the
test
Hoch-
und
Niederdruck-Bereichsventile
und
zugehörige
Auslöseeinrichtungen:
[EU]
High
and
low
pressure
selector
valves
and
their
actuators:
Hubschrauber
,
die
nach
Instrumentenflugregeln
betrieben
werden
,
müssen
mit
einer
Aufschaltanlage
ausgerüstet
sein
,
die
von
allen
Plätzen
der
Flugbesatzungsmitglieder
aus
bedient
werden
kann
. [EU]
Helicopters
operated
under
IFR
shall
be
equipped
with
an
audio
selector
panel
operable
from
each
required
flight
crew
member
station
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Selector":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners