A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schwimmaufbereitung
Schwimmbad
Schwimmbagger
Schwimmbahndiagramm
Schwimmbecken
Schwimmbeckenrand
Schwimmbekleidung
Schwimmbeutler
Schwimmblase
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Schwimmbecken
Word division: Schwimm·be·cken
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Das
Schwimmbecken
entspricht
nicht
den
Hygienevorschriften
.
The
swimming
pool
does
not
conform
to
hygiene
regulations
.
Das
Schwimmbecken
wurde
als
Gesundheitsrisiko
eingestuft
und
behördlich
geschlossen
.
The
pool
was
closed
after
being
condemned
as
a
health
hazard
.
Das
abgewinkelte
blaue
Schwimmbecken
,
die
eckigen
Arbeitstische
oder
der
manikürte
Rasen
eines
Fußballfeldes
,
alle
geben
den
detailreichen
Bildwerken
eine
geometrische
Grundlage
,
den
Anschein
einer
geregelten
Welt
. [G]
The
curves
of
the
blue
swimming
pool
,
the
straight
lines
of
the
desks
,
or
the
manicured
lawn
of
a
soccer
pitch
,
all
of
these
provide
a
geometrical
basis
,
the
appearance
of
an
orderly
world
,
for
the
rich
details
of
the
images
.
Artikel
für
Strand-
und
Freiluftspiele
wie
Boule
,
Krocket
,
Frisbee
,
Volleyball
sowie
aufblasbare
Boote
,
Flöße
und
Schwimmbecken
[EU]
Equipment
for
beach
and
open-air
games
such
as
bowls
,
croquet
,
frisbee
,
volleyball
and
inflatable
boats
,
rafts
and
swimming
pools
Das
Schwimmbecken
muss
mit
einem
Dosierungssystem
ausgestattet
sein
,
das
automatisch
die
Mindestmenge
an
Desinfektionsmitteln
zuführt
,
die
aus
hygienischen
Gründen
notwendig
ist
(1
Punkt
); [EU]
The
swimming
pool
shall
have
an
automatic
dosage
system
that
uses
the
minimum
amount
of
disinfectant
for
the
appropriate
hygienic
result
(1
point
).
Das
Schwimmbecken
muss
mit
einem
Dosierungssystem
ausgestattet
sein
,
das
automatisch
die
Mindestmenge
an
Desinfektionsmitteln
zuführt
,
die
aus
hygienischen
Gründen
notwendig
ist
. [EU]
The
swimming
pool
shall
have
an
automatic
dosage
system
that
uses
the
minimum
amount
of
disinfectant
for
the
appropriate
hygienic
result
.
Der
Beherbergungsbetrieb
muss
über
ein
Wärmerückgewinnungssystem
für
eine
(1
Punkt
)
oder
zwei
(1,5
Punkte
)
der
folgenden
Kategorien
verfügen:
Kühlsysteme
,
Ventilatoren
,
Waschmaschinen
,
Geschirrspüler
,
Schwimmbecken
,
Abwasser
aus
sanitären
Anlagen
. [EU]
The
tourist
accommodation
shall
have
a
heat
recovery
system
for
1 (1
point
)
or
2 (1,5
points
)
of
the
following
categories:
refrigeration
systems
,
ventilators
,
washing
machines
,
dishwashers
,
swimming
pool
(s),
sanitary
waste
water
.
Der
Campingplatz
muss
über
ein
Wärmerückgewinnungssystem
für
eine
(1
Punkt
)
oder
zwei
(1,5
Punkte
)
der
folgenden
Kategorien
verfügen:
Kühlsysteme
,
Ventilatoren
,
Waschmaschinen
,
Geschirrspüler
,
Schwimmbecken
,
Abwasser
aus
sanitären
Anlagen
. [EU]
The
campsite
shall
have
a
heat
recovery
system
for
1 (1
point
)
or
2 (1,5
points
)
of
the
following
categories:
refrigeration
systems
,
ventilators
,
washing
machines
,
dishwashers
,
swimming
pool
(s),
sanitary
waste
water
.
Des
Weiteren
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
sich
die
TCCA-Nachfrage
nach
der
Anzahl
der
einzubauenden
Schwimmbecken
richtet
und
es
sich
somit
bei
TCCA
um
Zubehör
handelt
. [EU]
It
should
also
be
noted
that
the
demand
for
TCCA
is
determined
by
the
number
of
swimming
pools
installed
and
that
,
therefore
,
TCCA
is
an
accessory
.
Dosierung
der
Desinfektionsmittel
für
Schwimmbecken
(1
Punkt
) [EU]
Dosage
of
swimming
pool
disinfectant
(1
point
)
Einrichtungen
für
Schwimmbecken
[EU]
Equipment
for
swimming
pools
Freizeit-/Fitnessaktivitäten
(u. a.
Saunen
,
Schwimmbecken
und
ähnliche
Einrichtungen
auf
dem
Gelände
des
Beherbergungsbetriebs
);
wenn
die
Freizeit-/Fitnessaktivität
in
einem
Wellness-Zentrum
angeboten
wird
,
erhöht
sich
die
Punktzahl
nicht
um
3,
sondern
um
5
Punkte
[EU]
If
the
leisure/fitness
activities
consist
in
a
wellness
centre
,
the
score
required
shall
be
increased
by
5
points
instead
of
3
Freizeit-/Fitnessaktivitäten
(u. a.
Saunen
,
Schwimmbecken
und
ähnliche
Einrichtungen
auf
dem
Gelände
des
Campingplatzes
);
wenn
die
Freizeit-/Fitnessaktivität
in
einem
Wellness-Zentrum
angeboten
wird
,
erhöht
sich
die
Punktzahl
nicht
um
3,
sondern
um
5
Punkte
[EU]
If
the
leisure/fitness
activities
consist
in
a
wellness
centre
,
the
score
required
shall
be
increased
by
5
points
,
instead
of
3
Für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
wird
auch
das
Frühstück
als
"Mahlzeit"
betrachtet
.
Als
Fitness-
und
Freizeitaktivitäten
bzw
.
-einrichtungen
gelten
Saunen
,
Schwimmbecken
und
alle
sonstigen
Einrichtungen
innerhalb
des
Geländes
sowie
Grünflächen
wie
z. B.
Parks
und
Gärten
,
die
für
Gäste
zugänglich
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Decision
,
food
services
shall
include
breakfast
;
fitness
and
leisure
activities/facilities
shall
include
saunas
,
swimming
pools
and
all
other
such
facilities
,
which
are
within
the
accommodation
grounds
and
green
areas
shall
include
parks
and
gardens
,
which
are
open
to
guests
.
Für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
wird
auch
das
Frühstück
als
"Mahlzeit"
betrachtet
.
Als
Fitness-
und
Freizeitaktivitäten
bzw
.
-einrichtungen
gelten
Saunen
,
Schwimmbecken
und
alle
sonstigen
Einrichtungen
innerhalb
des
Geländes
sowie
Grünflächen
wie
z. B.
Parks
und
Gärten
,
die
für
Gäste
zugänglich
sind
und
nicht
zum
Campingplatz
gehören
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Decision
,
food
services
shall
include
breakfast
;
fitness
and
leisure
activities/facilities
shall
include
saunas
,
swimming
pools
and
all
other
such
facilities
,
which
are
within
the
accommodation
grounds
and
green
areas
such
as
parks
and
gardens
,
which
are
open
to
guests
,
and
which
are
not
part
of
the
campsite
structure
.
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
Schwimmbecken
[EU]
Swimming
pool
services
Nachts
oder
wenn
das
gefüllte
Schwimmbecken
mehr
als
einen
Tag
lang
nicht
benutzt
wird
,
ist
dieses
abzudecken
,
um
ein
Abkühlen
des
Wassers
im
Becken
zu
vermeiden
und
seine
Verdunstung
zu
mindern
. [EU]
At
night
or
when
the
filled
swimming
pool
is
not
used
for
more
than
a
day
,
it
shall
be
covered
to
prevent
the
cooling
of
the
water
in
the
pool
and
to
reduce
evaporation
.
Schwimmbecken
:
Dosierung
von
Desinfektionsmitteln
(1
Punkt
)
oder
Einrichtung
von
Naturschwimmteichen
(1
Punkt
) [EU]
Swimming
pools:
Dosage
of
disinfectants
(1
point
)
or
natural/ecological
swimming
pools
(1
point
)
TCCA
ist
ein
chemisches
Erzeugnis
,
das
als
organisches
Desinfektions-
und
Bleichmittel
auf
Chlorbasis
mit
Breitbandwirkung
eingesetzt
wird
,
vor
allem
zur
Desinfektion
von
Wasser
in
Schwimmbecken
. [EU]
TCCA
is
a
chemical
product
used
as
a
broad-spectrum
organic
chlorine
disinfectant
and
bleacher
,
in
particular
used
for
disinfecting
water
in
swimming
pools
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schwimmbecken":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners