Restaurant : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Restaurant

Restaurant- und Kochfachschule

Restaurantbetreiber

Restaurantführer

Restaurantgast

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.

The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.

In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.

There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street.

Die Gäste werden höflichst darauf hingewiesen, dass dieses Restaurant am 24. Dezember geschlossen hat.

Will patrons kindly note that this restaurant will be closed on 24 December.

Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.

The hotel has a restaurant on the premises.

Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.

In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.

In dem Lokal herrscht immer eine tolle Stimmung.

There's always a buzzy atmosphere in the restaurant.

Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.

He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.

Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.

A local restaurant catered the reception. [Am.]

Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.

The produce used in our restaurant is sourced regionally.

Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als "Asiatisches Spezialitätenrestaurant" angepriesen.

The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'.

Die Firmstars wurden von den Kellnern im Restaurant hofiert.

The movie stars were fawned over by the waiters at the restaurant.

Mit dem Restaurant geht's bergab.

The restaurant is going to the dogs.

Dieses Restaurant bietet eine Auswahl an Fischgerichten, die in Berlin konkurrenzlos ist.

This restaurant offers a range of fish dishes unequalled in Berlin.

Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.

I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.

Wenn ich feudal essen gehen will, gehe ich in dieses Restaurant.; Wenn ich mir etwas gönnen will, gehe ich in dieses Restaurant essen.

I go to that restaurant for dinner if I'm feeling extravagant.

Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.

But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.

Ansonsten werden munter Formen und Inhalte in konzessionierten Orten gemischt, wenn etwa mitten im Münchner Stadtzentrum das "Zerwirk" neben einem Restaurant auch einen Club anbietet, Lesungen auf der Tanzfläche des Kölner "Subway" stattfinden oder die "Russendisko" von Wladimir Kaminer das alt eingesessene Kaffee Burger auf der Berliner Torstraße in Beschlag nimmt. [G]

Besides this, forms and contents are being cheerfully mixed in licensed places - when, for example, the "Zerwirk" in Munich's city centre offers a club alongside its restaurant, when readings take place on the dance floor of Cologne's "Subway" or when Vladimir Kaminer's "Russian Disco" occupies the old-established Cafe Burger in Berlin's Torstraße.

Bei uns bekommt ein Gast, der ein großes Menü bestellt, bis zu 13 bis 14 Kleinigkeiten serviert. [G]

A guest who orders a large menu in our restaurant is given as many as thirteen or fourteen titbits.

Das hier angesiedelte "hochpreisige" Restaurant wird sich über einen Mangel an Zuspruch und Buchungen für Events nicht beklagen können. [G]

The "expensive" restaurant located here will not have to complain of a lack of customers or event bookings.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.