Produktinformationen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 results for Produktinformationen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	11. Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September 1992 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen [EU]	Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
	(2) Bis zum Beweis des Gegenteils gehen die Mitgliedstaaten davon aus, dass Kennzeichnungen und Produktinformationen mit dieser Verordnung übereinstimmen. [EU]	Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with this Regulation.
	Alle Motoren mit einer Nennausgangsleistung von 0,75-375 kW müssen entweder mindestens das in Anhang I Nummer 1 definierte Effizienzniveau IE3 erreichen oder dem in Anhang I Nummer 1 definierten Effizienzniveau IE2 entsprechen und mit einer Drehzahlregelung ausgestattet sein. Die Anforderungen an die Produktinformationen zu Motoren sind in Anhang I aufgeführt. [EU]	All motors with a rated output of 0,75-375 kW shall not be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
	Alle Produktinformationen sollten sachlich richtig und klar und eindeutig gehalten sein. [EU]	All product information should be factually correct and presented transparently and without ambiguity.
	Als Produktinformationen werden systembezogene Anleitungen, technische Daten, Werbematerial, Verpackungen usw. bezeichnet. Auf vollständige Werkstatthandbücher und technische Handbücher ist dieser Grundsatz nicht anzuwenden. [EU]	It includes system instructions, technical specifications, promotional materials, packaging etc. However, full workshop and technical manuals are excluded from the scope of this principle.
	Als unrealistisch werden falsche, unvollständige, zu hohe oder zu allgemeine Erwartungen vernünftiger potenzieller Nutzer bezeichnet (gemessen an den jeweiligen Kenntnissen und Erfahrungen sowie an den verfügbaren Produktinformationen). [EU]	Unrealistic expectations are expectations held by reasonable potential users (based on their own knowledge and experience and any product information available) which are false, partial, too high or overly general.
	Als Werbematerial werden die am Verkaufsort vorhandenen Informationen (Abbildungen usw.), Fotos, Filme, Computer-Animationen, Sound-Clips und sonstigen Formen von Produktinformationen oder Werbung bezeichnet, denen tatsächliche oder potenzielle Nutzer eines Systems ausgesetzt sein können. [EU]	Promotional materials include those provided by the point of sale in instructions (diagrams etc.), photographs, films, computer animations, sound clips and any form of product information or advertising that users or potential users of the system may be exposed to.
	ANFORDERUNGEN AN DIE PRODUKTINFORMATIONEN [EU]	PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS
	Anforderungen an die Produktinformationen für Beleuchtungsmittel können den Nutzern helfen, Lampen und Geräte zu finden, die zueinander passen. [EU]	Product information requirements on lighting equipment can assist users in finding matching lamps and equipment.
	Anforderungen an die Produktinformationen für Betriebsgeräte für Lampen [EU]	Product information requirements for lamp control gears
	Anforderungen an die Produktinformationen für Geräte, die für die Installation zwischen dem Netz und den Lampen ausgelegt sind, mit Ausnahme von Leuchten [EU]	Product information requirements for equipment other than luminaires, designed for installation between the mains and the lamps
	Anforderungen an die Produktinformationen für Lampen mit gebündeltem Licht [EU]	Product information requirements for directional lamps
	Anforderungen an die Produktinformationen für Spezialprodukte [EU]	Product information requirements for special purpose products
	Anforderungen an die Produktinformationen sollten es den Verbrauchern ermöglichen, sachkundige Entscheidungen zu treffen. [EU]	Product information requirements should allow consumers to make informed choices.
	Anforderungen an die Produktinformationen zu Lampen [EU]	Product information requirements on lamps
	Anforderungen an die Produktinformationen zu Leuchten [EU]	Product information requirements on luminaires
	ANFORDERUNGEN AN DIE PRODUKTINFORMATIONEN ZU MOTOREN [EU]	PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON MOTORS
	Anforderungen an die Produktinformationen zu Ventilatoren [EU]	Product information requirements on fans
	Anforderungen an die Produktinformationen zu Vorschaltgeräten [EU]	Product information requirements on ballasts
	Angesichts der Vielfalt der im Handel befindlichen Erzeugnisse und der Menge der vorhandenen Produktinformationen sollte dem Verbraucher eine klar und knapp formulierte Auskunft über die Herkunft des Erzeugnisses gegeben werden, damit er die beste Wahl treffen kann. [EU]	In view of the wide variety of products marketed and the abundance of product information provided, the consumer should, in order to be able to make the best choices, be given clear and succinct information regarding the product origin.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.