Port. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2726 results for Port.

Tip:

	German	English
	Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.	The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Als Grundlage dafür diente ein Gutachten.; Als Grundlage diente dabei ein Gutachten.; Grundlage dafür war ein Gutachten.	This was based on an assessment report.
	Das wird immer noch als Kavaliersdelikt angesehen.	It is still considered a harmless sport.
	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.
	Ich habe früher viel Sport getrieben.	I used to do/play a lot of sport.
	Die vielen möglichen Szenarien des Gütertransports in der Zukunft.	The many possible futures of freight transport.
	Zum Flughafen ist es nur eine kurze Fahrt / ein Sprung [ugs.] mit dem Taxi.	It's only a short hop by taxi to the airport.
	Tennis ist ein interessanter Sport.	Tennis is an interesting sport.
	Benutzen Sie für Versand und Transport die Originalverpackungen.	Please use the original packaging for dispatch and transport.
	Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.	The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.
	Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben.	I had to chivvy him into writing the report.
	Der Sänger wurde am Flughafen von Reportern belagert.	The singer was besieged/mobbed by reporters at the airport.
	Kleingewachsene Sportler sind in dieser Disziplin gekandicapt.	Athletes of small stature are handicapped in this sport.
	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.	Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).
	Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist.	As a matter of fact/Actually I do think break dancing is a sport.
	In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen.	A few factual errors have crept into the report.
	Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.	Please/Kindly pardon any errors in this report.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.