A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
planters wart
planters warts
planthoppers
plantigrade
planting
planting area
planting areas
planting bed
planting beds
Search for:
ä
ö
ü
ß
464 results for
Planting
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Auch
im
antiken
Athen
und
in
Rom
wurden
auf
den
traditionellen
Flachdächern
Dachgärten
angelegt
und
intensiv
genutzt
. [G]
Planting
and
using
gardens
on
the
traditional
flat
roofs
was
also
popular
in
Ancient
Athens
and
Rome
.
14521216
,85–
chtigung
von
10
%
für
den
Teil
der
umstrukturierten
oder
umgestellten
Rebflächen
,
und
die
über
die
Obergrenze
von
10
%
hinausgehende
Ausgaben
können
nicht
für
Neuanpflanzungsrechte
verwendet
werden
[EU]
14521216
,85–
rrection
for
the
area
restructured
or
reconverted
;
expenses
incurred
beyond
the
10
%
limit
are
ineligible
for
the
use
of
new
planting
rights
.
Abschaffung
der
Mindestpflanzdichte
von
150
Bäumen/ha
. [EU]
The
reference
to
minimum
planting
densities
of
150
trees
per
hectare
is
deleted
.
Abschnitt
II:
Pflanzen
von
Cydonia
Mill
.,
Malus
Mill
.,
Prunus
L.
und
Pyrus
L.
sowie
ihre
Hybriden
und
Fragaria
L.,
zum
Anpflanzen
bestimmt
,
außer
Samen
[EU]
Section
II:
Plants
of
Cydonia
Mill
.,
Malus
Mill
.,
Prunus
L.
and
Pyrus
L.
and
their
hybrids
and
Fragaria
L.,
intended
for
planting
,
other
than
seeds
Abschnitt
IV:
Pflanzen
von
ausläufer-
oder
knollenbildenden
Arten
der
Gattung
Solanum
L.
oder
ihrer
Hybriden
,
zum
Anpflanzen
bestimmt
[EU]
Section
IV:
Plants
of
stolon-
or
tuber-forming
species
of
Solanum
L.
or
their
hybrids
,
intended
for
planting
Abweichend
von
Absatz
1
können
Mitgliedstaaten
beschließen
,
das
Reservesystem
nicht
anzuwenden
,
wenn
sie
nachweisen
können
,
dass
sie
in
ihrem
gesamten
Hoheitsgebiet
über
ein
effizientes
alternatives
System
für
die
Verwaltung
von
Pflanzungsrechten
verfügen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
decide
not
to
implement
a
reserve
system
provided
that
they
can
prove
that
an
effective
alternative
system
for
managing
planting
rights
exists
throughout
their
territory
.
Abweichend
von
Absatz
2
Unterabsätze
1
und
2
und
Absatz
3
Unterabsatz
2
ist
die
Anpflanzung
,
Wiederanpflanzung
oder
Veredelung
der
folgenden
Keltertraubensorten
für
wissenschaftliche
Forschungs-
und
Versuchszwecke
gestattet:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
and
second
subparagraphs
of
paragraph
2
and
the
second
subparagraph
of
paragraph
3,
the
planting
,
re
planting
or
grafting
of
the
following
wine
grape
varieties
shall
be
allowed
for
scientific
research
and
experimental
purposes:
Abweichend
von
Buchstabe
c
ist
das
Umpflügen
von
Gras
im
Herbst
gestattet
,
wenn
Blumenzwiebeln
gepflanzt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(c)
grass
ploughing
is
permitted
in
autumn
for
planting
flowers
bulbs
.
Als
Umtriebszeit
gilt
die
Zeit
zwischen
der
ersten
Aussaat/Anpflanzung
der
Bäume
und
der
Ernte
des
Endprodukts
,
wobei
laufende
Bewirtschaftungsmaßnahmen
wie
Durchforstung
nicht
zur
Ernte
zählen
. [EU]
The
rotation
period
is
the
time
between
the
first
sowing/
planting
of
the
trees
and
the
harvest
of
the
final
product
,
where
harvesting
does
not
include
normal
management
actions
like
thinning
.
Alter
der
als
Pflanzgut
verwendeten
Sämlinge
oder
Stecklinge
,
ob
unterschnitten
,
verschult
oder
getopft
[EU]
Age
of
planting
stock
of
seedlings
or
cuttings
,
whether
undercuts
,
transplants
or
containerised
"Alter"
die
Zahl
der
Jahre
seit
dem
Pflanzjahr
,
das
als
das
Jahr
1
gilt
[EU]
'age'
means
the
number
of
years
since
the
planting
year
,
which
shall
be
considered
to
be
year
1
Alter
(
Jahre
seit
dem
Pflanzjahr
) [EU]
Age
(years
since
the
planting
year
)
Anbau-
,
Ernte-
,
Dresch-
,
Press-
,
Lese-
und
Einsammelarbeiten
,
einschließlich
Säen
und
Pflanzen
[EU]
Field
work
,
reaping
and
mowing
,
threshing
,
baling
,
collecting
,
harvesting
,
sowing
and
planting
Anfällige
zum
Anpflanzen
bestimmte
Pflanzen
können
verbracht
werden
,
sofern
sie
die
in
Abschnitt
1
Nummer
1
aufgeführten
Bedingungen
erfüllen
. [EU]
Susceptible
plants
for
planting
may
be
moved
provided
that
those
plants
fulfil
the
same
conditions
as
set
out
in
point
1
of
Section
1.
Anforderungen
an
in
Drittländern
erzeugtes
Pflanzgut
[EU]
Conditions
relating
to
planting
stock
produced
in
third
countries
Anhand
der
von
den
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Informationen
wurde
festgestellt
,
dass
nur
einige
zum
Anpflanzen
bestimmte
Pflanzen
von
Dendranthema
(
DC
.) [EU]
From
information
supplied
by
Member
States
,
it
has
been
determined
that
only
certain
plants
for
planting
of
Dendranthema
(DC.)
Anhand
dieses
Kriteriums
wurde
ein
Anbaugebiet
festgelegt
,
außerhalb
dessen
keine
Nussbäume
zur
Erzeugung
von
Nüssen
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
angepflanzt
werden
dürfen
. [EU]
On
the
basis
of
these
criteria
, a
planting
zone
for
walnut
trees
has
been
defined
,
outside
of
which
trees
cannot
be
planted
for
the
production
of
PDO
walnuts
.
Anpflanzungs-
und
Pflegearbeiten
an
Grünflächen
[EU]
Planting
and
maintenance
services
of
green
areas
Ansaat
oder
Pflanzung
der
zu
schützenden
Kultur
[EU]
Sowing
or
planting
of
the
crop
to
be
protected
Ansaat
oder
Pflanzung
nachfolgender
Kulturen
[EU]
Sowing
or
planting
of
succeeding
crops
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Planting":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners