A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nadelköcher
Nadellager
Nadellattentuch
Nadelloch
Nadellänge
Nadeln aus entfernen
Nadeloberfläche
Nadelpalme
Nadelpferdchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for
Nadeln
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Er
saß
wie
auf
Nadeln
und
sie
wollte
nicht
und
nicht
gehen
.
He
was
on
pins
and
needles
and
she
would
not
leave
.
1
Erscheinen
von
Nadeln
bzw
.
Blättern
[EU]
1
Needle
appearance
or
leaf
unfolding
Abies
Pectinata
Extract
ist
das
etherische
Öl
aus
den
Nadeln
von
Abies
pectinata
,
Pinaceae
[EU]
Abies
Pectinata
Oil
is
the
volatile
oil
obtained
from
the
needles
of
the
silver
fir
,
Abies
pectinata
,
Pinaceae
Abies
Pectinata
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
Rinde
und
Nadeln
von
Abies
pectinata
,
Pinaceae
[EU]
Abies
Pectinata
Extract
is
an
extract
of
the
bark
and
needles
of
the
silver
fir
,
Abies
pectinata
,
Pinaceae
Abies
Sibirica
Oil
ist
das
aus
Nadeln
und
Zweigen
von
Abies
sibirica
,
Pinaceae
,
destillierte
ätherische
Öl
[EU]
Abies
Sibirica
Oil
is
the
volatile
oil
distilled
from
the
needles
and
branches
of
Abies
sibirica
,
Pinaceae
Andere
Kugeln
,
Rollen
und
Nadeln
[EU]
Other
balls
,
needles
and
rollers
Anteil
der
verlorenen
Nadeln
/Blätter
in
Prozent
[EU]
Percentage
of
needle/leaf
loss
Auf
der
Probefläche
dürfen
keine
Bäume
gefällt
werden
,
da
dies
das
Probenahmeverfahren
für
Blätter
und
Nadeln
beeinflussen
könnte
. [EU]
The
trees
in
the
plot
shall
not
be
felled
,
which
may
influence
the
sampling
method
of
leaves
or
needles
.
Auftreten
der
Nadeln
/Blätter
,
herbstliche
Verfärbung
und
Nadel-/Blattverlust
[EU]
Needle
appearance
,
leaf
unfolding
,
autumn
coloring
and
leaf
fall
Auswahl
und
Menge
der
Blätter
und
Nadeln
[EU]
Selection
and
quantity
of
leaves
and
needles
Bei
allen
Arten
ist
darauf
zu
achten
,
dass
die
Proben
voll
ausgereifte
Blätter
oder
Nadeln
betreffen
,
namentlich
bei
Arten
mit
mehreren
Austrieben
pro
Jahr
(z. B.
Pinus
halepensis
,
Pseudotsuga
menziesii
,
Eucalyptus
sp
.
Quercus
sp
.). [EU]
For
all
species
it
is
necessary
to
take
care
that
leaves
or
needles
which
are
sampled
are
mature
ones
,
especially
for
species
which
have
several
flushes
per
year
(e.g.
Pinus
Halepensis
,
Pseudotsuga
menziesii
,
Eucalyptus
sp
.
Quercus
sp
.)
Bei
den
wichtigsten
Laubbaumarten
sind
von
jedem
Baum
fünf
Äste
(
so
klein
wie
möglich
,
aber
mit
allen
Blattaltersstufen
)
aus
dem
der
Sonne
ausgesetzten
Teil
des
oberen
Kronendrittels
zu
schneiden
.
Dies
sollte
-
soweit
möglich
-
gleichzeitig
mit
der
zweijährlichen
Blattprobenahme
für
die
chemische
Analyse
der
Nadeln
bzw
.
Blätter
oder
entsprechend
der
Phänologie
der
lokalen
Symptome
erfolgen
. [EU]
For
the
main
tree
species
,
five
branches
(as
small
as
possible
,
but
with
all
leaf
age
stages
present
)
from
each
tree
shall
be
pruned
from
the
sun
exposed
portion
of
the
upper
third
of
the
crown
,
simultaneously
with
the
biannual
foliar
sampling
for
the
chemical
analysis
of
needles
and
leaves
or
according
to
the
local
symptoms
phenology
if
possible
.
Bei
immergrünen
Arten
sind
sowohl
die
im
laufenden
Jahr
als
auch
die
im
Vorjahr
gebildeten
Blätter
bzw
.
Nadeln
(
laufendes
Jahr
+ 1)
zu
beproben
. [EU]
For
evergreen
species
,
sampling
shall
be
done
of
both
the
current
year
needles
or
leaves
and
the
second
year
needles
or
leaves
(current + 1).
Beim
Ablösen
der
Nadeln
von
den
Zweigen
wird
mit
derselben
Vorsicht
verfahren
wie
beim
Abstreifen
der
kleinen
Blätter
von
ihrer
Achse
. [EU]
The
needles
shall
be
removed
from
the
twigs
with
the
same
precautions
as
for
detaching
the
small
leaves
from
their
axis
.
Bei
sommergrünen
Arten
sind
die
im
laufenden
Jahr
gebildeten
Blätter
oder
Nadeln
zu
beproben
. [EU]
For
deciduous
species
,
sampling
shall
be
done
on
current
year
leaves
or
needles
.
CPA
25
.93.18:
Näh-
,
Stick-
,
Schnür-
,
Häkel
nadeln
,
Stichel
und
ähnliche
Waren
,
aus
Eisen
oder
Stahl
,
zum
Handgebrauch
;
Sicherheits-
,
Steck
nadeln
und
ähnliche
Nadeln
, a.n.g.,
aus
Eisen
oder
Stahl
[EU]
CPA
25
.93.18:
Sewing
needles
,
knitting
needles
,
bodkins
,
crochet
hooks
,
embroidery
stilettos
and
similar
articles
for
use
in
the
hand
,
of
iron
or
steel
;
safety
pins
and
other
pins
of
iron
or
steel
n.e.c.
CPA
28
.15.31:
Kugeln
,
Rollen
,
Nadeln
und
andere
Teile
für
Wälzlager
[EU]
CPA
28
.15.31:
Balls
,
needles
and
rollers
;
parts
of
ball
or
roller
bearings
CPA
32
.50.13:
Spritzen
,
Nadeln
,
Katheter
,
Kanülen
und
dergleichen
;
andere
augenärztliche
und
andere
Instrumente
,
Apparate
und
Geräte
,
für
medizinische
und
chirurgische
Zwecke
, a.n.g. [EU]
CPA
32
.50.13:
Syringes
,
needles
,
catheters
,
cannulae
and
the
like
;
ophthalmic
and
other
instruments
and
appliances
n.e.c.
Darüber
hinaus
ist
eine
Schädigung
der
Nadeln
,
Blätter
oder
Blüten
durch
späten
Frost
im
Frühjahr
sowie
dessen
Intensität
zu
vermerken
. [EU]
In
addition
,
damage
to
needles
,
leaves
or
flowers
caused
by
late
frost
in
spring
should
also
be
recorded
,
as
well
as
its
intensity
.
Das
Füllmaterial
darf
keine
harten
oder
scharfen
Fremdkörper
wie
Metallpartikel
,
Nägel
,
Nadeln
oder
Splitter
enthalten
. [EU]
The
filling
material
shall
not
contain
any
hard
or
sharp
contaminants
,
such
as
metal
particles
,
nails
,
needles
or
splinters
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nadeln":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners