A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Luxuswagen
Luxuswohnung
Luxuszimmer
Luxus...
Luzern
Luzifer
Luziferkolibri
Luzon-Spatelschwanzpapagei
Luzonbrillenvogel
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
Luzerne
Word division: Lu·zer·ne
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Am
11
.
Februar
2008
wurde
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
konsultiert
,
und
ihr
Gremium
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
nahm
am
13
.
März
2009
auf
Ersuchen
der
Europäischen
Kommission
eine
wissenschaftliche
Stellungnahme
zur
Sicherheit
von
Eiweißkonzentrat
aus
der
Luzerne
als
Lebensmittel
an
. [EU]
The
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
was
consulted
on
11
February
2008
and
delivered
its
'Scientific
Opinion
of
the
Panel
on
Dietetic
Products
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
European
Commission
on
the
safety
of
"Alfalfa
protein
concentrate
as
food"
'
on
13
March
2009
.
Am
28
.
Februar
2000
stellte
die
Firma
Viridis
bei
den
zuständigen
französischen
Behörden
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
zweier
Extrakte
aus
den
Blättern
der
Luzerne
(
Medicago
sativa
)
als
neuartige
Lebensmittel
oder
neuartige
Lebensmittelzutaten
.
Die
zuständige
französische
Lebensmittelprüfstelle
legte
am
28
.
April
2003
ihren
Bericht
über
die
Erstprüfung
vor
. [EU]
On
28
February
2000
the
company
Viridis
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
France
to
place
two
leaf
extracts
from
Lucerne
(Medicago
sativa
)
on
the
market
as
novel
foods
or
novel
food
ingredients
;
on
28
April
2003
the
competent
food
assessment
body
of
France
issued
its
initial
assessment
report
.
Auf
der
Grundlage
der
wissenschaftlichen
Bewertung
wird
festgestellt
,
dass
Eiweißkonzentrat
aus
der
Luzerne
(
Medicago
sativa
)
die
Kriterien
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
erfüllt
. [EU]
On
the
basis
of
the
scientific
assessment
,
it
is
established
that
the
Lucerne
(Medicago
sativa
)
protein
concentrate
complies
with
the
criteria
laid
down
in
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
258/97
.
Ausgeschlossen
sind
die
grün
geernteten
Hülsenfrüchte
,
beispielsweise
Luzerne
,
die
in
die
Rubrik
145
"Sonstige
Futterpflanzen"
einzutragen
sind
.
Ausgeschlossen
sind
auch
die
eiweißreichen
Ölsaaten
(
beispielsweise
Soja
),
einzutragen
in
die
Rubrik
132
"Ölsaaten"
,
und
die
als
Gemüse
angebauten
Hülsenfrüchte
,
einzutragen
in
die
Rubriken
136
,
137
oder
138
. [EU]
Not
included:
legumes
harvested
green
, e.g.
alfalfa
,
which
are
to
be
entered
under
heading
145
'Other
fodder
plants'
,
oil
protein
crops
(e.g.
soya
),
which
are
to
be
entered
under
heading
132
'Herbaceous
oil
seed
crops'
and
leguminous
crops
grown
as
vegetables
,
which
are
to
be
entered
under
headings
136
,
137
or
138
.
aus
Luzerne
-
und
Grassaft
hergestellte
Eiweißkonzentrate
[EU]
Protein
concentrates
obtained
from
lucerne
juice
and
grass
juice
Baumwolle
,
Tomate
,
Paprika
,
Birne
,
Kartoffel
,
Luzerne
[EU]
Cotton
,
tomato
,
peppers
,
pears
,
potato
,
alfa-alfa
Chlorophylle
werden
durch
Lösungsmittelextraktion
aus
essbaren
Pflanzenarten
,
Gras
,
Luzerne
und
Nesseln
gewonnen
. [EU]
Chlorophylls
are
obtained
by
solvent
extraction
of
strains
of
edible
plant
material
,
grass
,
lucerne
and
nettle
.
CPA
10
.91.10:
Futtermittel
für
Nutztiere
(
ohne
Mehl
und
Pellets
von
Luzerne
) [EU]
CPA
10
.91.10:
Prepared
feeds
for
farm
animals
,
except
lucerne
meal
and
pellets
CPA
10
.91.10:
Futtermittel
für
Nutztiere
(
ohne
Mehl
und
Pellets
von
Luzerne
) [EU]
NACE
10
.91:
Manufacture
of
prepared
feeds
for
farm
animals
Die
Alkalisalze
der
Chlorophylline
erhält
man
durch
Verseifung
eines
mit
Hilfe
von
Lösungsmitteln
gewonnenen
Extrakts
aus
essbaren
Pflanzenarten
,
Gras
,
Luzerne
und
Nesseln
. [EU]
The
alkali
salts
of
chlorophyllins
are
obtained
by
the
saponification
of
a
solvent
extract
of
strains
of
edible
plant
material
,
grass
,
lucerne
and
nettle
.
Die
Alkalisalze
der
Kupfer-Chlorophylline
erhält
man
durch
Verseifung
eines
Lösungsmittelextraktes
aus
essbaren
Pflanzenarten
,
Gras
,
Luzerne
und
Nesseln
.
Durch
die
Verseifung
werden
die
Methyl-
und
Phytolestergruppen
entfernt
,
und
der
Cyclopentenylring
kann
teilweise
gespalten
werden
. [EU]
The
alkali
salts
of
copper
chlorophyllins
are
obtained
by
the
addition
of
copper
to
the
product
obtained
by
the
saponification
of
a
solvent
extraction
of
strains
of
edible
plant
material
,
grass
,
lucerne
,
and
nettle
;
the
saponification
removes
the
methyl
and
phytol
ester
groups
and
may
partially
cleave
the
cyclopentenyl
ring
.
Die
Luzerne
wird
innerhalb
von
zwei
Stunden
nach
der
Ernte
verarbeitet
. [EU]
The
Lucerne
is
processed
within
2
hours
after
harvest
.
Die
mit
dieser
Entscheidung
zugelassene
neuartige
Lebensmittelzutat
ist
in
der
Kennzeichnung
von
Lebensmitteln
,
die
diese
enthalten
,
als
"Eiweiß
aus
der
Luzerne
(
Medicago
sativa
)"
oder
"Eiweiß
aus
Alfalfa
(
Medicago
sativa
)"
zu
bezeichnen
. [EU]
The
designation
of
the
novel
food
ingredient
authorised
by
this
Decision
on
the
labelling
of
the
foodstuff
containing
it
shall
be
'Lucerne
(Medicago
sativa
)
protein'
or
'Alfalfa
(Medicago
sativa
)
protein'
.
Diese
Entscheidung
ist
an
die
Firma
Luzerne
-
Recherche
et
Développement
(L.-R.D.),
Complexe
Agricole
du
Mont
Bernard
,
F-51000
Chalons-en-Champagne
[EU]
This
Decision
is
addressed
to
Luzerne
-
Recherche
et
Développement
(L.-R.D.),
Complexe
agricole
du
Mont-Bernard
,
F-51000
Châlons-en-Champagne
Dies
gilt
jedoch
nicht
für
den
Durchwuchs
von
Klee
oder
Luzerne
im
Grasland
bei
weniger
als
50
%
Klee
oder
Luzerne
und
für
Gerste/Erbsen
mit
Gras
als
Untersaat
. [EU]
This
will
however
not
apply
to
clover
or
alfalfa
in
grassland
with
less
than
50
%
clover
or
alfalfa
and
to
barley/pea
undersown
with
grass
.
Die
vom
Hersteller
empfohlene
tägliche
Verzehrsmenge
darf
höchstens
10
g
Eiweißkonzentrat
aus
der
Luzerne
(
Medicago
sativa
)
enthalten
. [EU]
The
maximum
amount
of
protein
extract
from
Lucerne
(Medicago
sativa
)
present
in
a
portion
recommended
for
daily
consumption
by
the
manufacturer
shall
be
10
g.
Die
zuständigen
Behörden
beziffern
den
prozentualen
Anteil
der
unter
die
Ausnahmegenehmigung
fallenden
Fläche
,
die
mit
Klee-
oder
Luzerne
-Gras
und
mit
Gerste/Erbsen
mit
Gras
als
Untersaat
bewachsen
ist
. [EU]
The
competent
authorities
shall
quantify
the
percentage
of
land
under
derogation
covered
by
clover
or
alfalfa
in
grassland
and
by
barley/pea
undersown
with
grass
.
Durch
Trocknen
und
Mahlen
junger
Luzerne
der
Varietäten
Medicago
sativa
L.
und
Medicago
var
. [EU]
Product
obtained
by
drying
and
milling
young
lucerne
Medicago
sativa
L.
and
Medicago
var
.
Martyn
.
Durch
Trocknen
und
Mahlen
von
jungem
Klee
der
Varietät
Trifolium
spp
.
gewonnenes
Erzeugnis
,
das
jedoch
bis
zu
20
%
junge
Luzerne
oder
andere
Futterpflanzen
enthalten
kann
,
die
zur
gleichen
Zeit
wie
der
Klee
getrocknet
und
gemahlen
wurden
[EU]
It
may
contain
up
to
20
%
young
lucerne
or
other
forage
crops
dried
and
milled
at
the
same
time
as
the
clover
Durch
Trocknen
und
Mahlen
von
Klee
der
Varietät
Trifolium
spp
.
gewonnenes
Erzeugnis
,
das
jedoch
bis
zu
20
%
Luzerne
(
Medicago
sativa
L.
und
Medicago
var
.
Martyn
)
oder
andere
Futterpflanzen
enthalten
kann
,
die
zur
gleichen
Zeit
wie
der
Klee
getrocknet
und
gemahlen
wurden
[EU]
It
may
contain
up
to
20
%
lucerne
(Medicago
sativa
L.
and
Medicago
var
.
Martyn
)
or
other
forage
crops
dried
and
milled
at
the
same
time
as
the
clover
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Luzerne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners