A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Interlinking-System
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Am
24
.
Oktober
2002
nahm
der
EZB-Rat
eine
Reihe
unterschiedlicher
Optionen
zur
Kenntnis
,
den
Zentralbanken
den
Anschluss
an
TARGET
auf
andere
Weise
als
über
das
Interlinking-System
zu
ermöglichen
. [EU]
On
24
October
2002
the
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
took
note
of
a
number
of
different
options
permitting
central
banks
to
connect
to
Target
other
than
via
interlinking
.
Bei
rechtlichen
Streitigkeiten
zwischen
den
NZBen
untereinander
bzw
.
zwischen
einer
NZB
und
der
EZB
im
Zusammenhang
mit
TARGET
bestimmen
sich
die
gegenseitigen
Rechte
und
Pflichten
im
Hinblick
auf
die
über
TARGET
ausgeführten
Zahlungsaufträge
und
alle
sonstigen
,
in
dieser
Leitlinie
genannten
Angelegenheiten
durch:
i)
die
in
dieser
Leitlinie
genannten
Bestimmungen
und
Verfahren
sowie
ii
)
bei
Streitigkeiten
,
die
grenzüberschreitende
Zahlungen
über
das
Interlinking-System
betreffen
,
zusätzlich
das
Recht
des
Mitgliedstaates
,
in
dem
die
empfangende
NZB/EZB
ihren
Sitz
hat
. [EU]
In
the
event
of
any
dispute
arising
between
NCBs
or
between
any
NCB
and
the
ECB
in
connection
with
TARGET
,
the
respective
rights
and
obligations
to
one
another
in
relation
to
payment
orders
processed
through
TARGET
and
all
other
matters
referred
to
in
this
Guideline
shall
be
determined:
(i)
by
the
rules
and
procedures
laid
down
in
this
Guideline
;
and
(ii)
as
a
supplementary
source
in
disputes
concerning
cross-border
payments
via
interlinking
,
by
the
law
of
the
Member
State
where
the
seat
of
the
receiving
NCB/ECB
is
located
.
Die
Bestimmungen
dieses
Artikels
gelten
für
grenzüberschreitende
Zahlungen
,
die
über
das
Interlinking-System
ausgeführt
werden
oder
ausgeführt
werden
sollen
. [EU]
The
provisions
of
this
Article
shall
apply
to
the
arrangements
for
cross-border
payments
effected
or
to
be
effected
via
interlinking
.
die
Dienste
anbietende
NZB
hinsichtlich
der
Verpflichtungen
und
der
Haftung
gegenüber
der
sendenden
oder
empfangenden
NZB/EZB
bei
der
Abwicklung
grenzüberschreitender
Zahlungen
über
das
Interlinking-System
als
die
empfangende
bzw
.
die
sendende
NZB
anzusehen
[EU]
the
service-providing
NCB
shall
be
regarded
as
the
receiving
or
sending
NCB
,
as
the
case
may
be
,
as
regards
the
obligations
and
liabilities
relating
to
the
processing
of
the
cross-border
payment
via
interlinking
vis-à-vis
either
the
sending
or
receiving
NCB/ECB
'Dienste
anbietende
NZB':
eine
NZB
, i)
deren
RTGS-System
über
das
Interlinking-System
an
TARGET
angeschlossen
ist
,
und
ii
)
die
zur
Abwicklung
grenzüberschreitender
Zahlungen
über
TARGET
Dienste
gegenüber
einer
angeschlossenen
NZB
erbringt
und
dadurch
eine
bilaterale
Verbindung
schafft
;". [EU]
"service-providing
NCB"
shall
mean
an
NCB:
(i)
the
RTGS
system
of
which
is
connected
to
Target
via
interlinking
;
and
(ii)
which
provides
services
to
a
connected
NCB
for
the
processing
of
cross-border
payments
within
TARGET
,
thereby
establishing
a
bilateral
link
,'.
Die
Rechte
und
Pflichten
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
bei
Zahlungen
,
die
im
Sinne
der
Leitlinie
EZB/2005/16
über
das
Interlinking-System
ausgeführt
werden
,
sind
weiterhin
in
der
Leitlinie
EZB/2005/16
geregelt
.
Dies
gilt
unabhängig
davon
,
ob
das
betreffende
nationale
RTGS-System
(
oder
im
Falle
der
EZB
der
EPM
)
bereits
zur
SSP
migriert
ist
. [EU]
The
Eurosystem
CBs'
rights
and
obligations
in
relation
to
payments
effected
via
interlinking
,
as
defined
in
Guideline
ECB/2005/16
,
shall
continue
to
be
governed
by
Guideline
ECB/2005/16
,
regardless
of
whether
or
not
the
relevant
national
RTGS
system
(or
the
EPM
,
in
the
ECB's
case
)
has
already
migrated
to
the
SSP
.
Die
RTGS-Systeme
können
über
das
Interlinking-System
oder
eine
bilaterale
Verbindung
an
TARGET
angeschlossen
werden
. [EU]
RTGS
systems
may
connect
to
TARGET
via
interlinking
or
through
a
bilateral
link
.
Grenzüberschreitende
Zahlungen
über
das
Interlinking-System
[EU]
Arrangements
for
cross-border
payments
effected
via
interlinking
"
Interlinking-System
":
die
technischen
Infrastrukturen
,
Funktionalitäten
und
Verfahren
,
die
zur
Abwicklung
grenzüberschreitender
Zahlungen
über
TARGET
in
jedem
nationalen
RTGS-System
und
dem
Zahlungsverkehrsmechanismus
der
EZB
eingerichtet
sind
bzw
.
Anpassungen
dieser
nationalen
RTGS-Systeme
und
des
Zahlungsverkehrsmechanismus
der
EZB
darstellen
[EU]
'interlinking'
shall
mean
the
technical
infrastructures
,
design
features
and
procedures
which
are
put
in
place
within
,
or
constitute
adaptations
of
,
each
national
RTGS
system
and
the
ECB
payment
mechanism
for
the
purpose
of
processing
cross-border
payments
within
TARGET
ist
die
Dienste
anbietende
NZB
im
Hinblick
auf
die
Verpflichtungen
und
die
Haftung
gegenüber
der
sendenden
oder
der
empfangenden
NZB/EZB
bei
der
Abwicklung
grenzüberschreitender
Zahlungen
über
das
Interlinking-System
als
die
empfangende
bzw
.
die
sendende
NZB
anzusehen
[EU]
the
service-providing
NCB
shall
be
regarded
as
the
receiving
or
sending
NCB
,
as
the
case
may
be
,
as
regards
the
obligations
and
liabilities
relating
to
the
processing
of
the
cross-border
payment
via
interlinking
vis-à-vis
either
the
sending
or
receiving
NCB/ECB
Jede
Zahlung
,
die
über
das
Interlinking-System
erfolgt
,
wird
mit
einem
eindeutigen
Identifikationsmerkmal
versehen
,
um
die
Zuordnung
von
Nachrichten
und
die
Fehlerbehebung
zu
erleichtern
. [EU]
Each
payment
passing
via
interlinking
shall
have
a
unique
identifier
to
facilitate
message
identification
and
error
handling
.
Neben
dem
Anschluss
über
das
Interlinking-System
oder
eine
bilaterale
Verbindung
sollte
eine
dritte
Form
des
Anschlusses
an
TARGET
übergangsweise
im
Hinblick
auf
die
künftige
Einrichtung
von
TARGET2
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
In
addition
to
connection
via
interlinking
or
through
a
bilateral
link
, a
third
form
of
connection
to
TARGET
should
be
made
available
as
a
transitional
measure
in
view
of
the
future
set-up
of
TARGET2
.
"Netzwerkdiensteanbieter":
das
Unternehmen
,
das
von
der
EZB
mit
der
Bereitstellung
von
EDV-gestützten
Netzwerkanschlüssen
für
das
Interlinking-System
beauftragt
wurde
[EU]
'network
service
provider'
shall
mean
the
undertaking
appointed
by
the
ECB
to
provide
computerised
network
connections
for
interlinking
RTGS-Systeme
können
sich
über
das
Interlinking-System
oder
eine
bilaterale
Verbindung
an
TARGET
anschließen
. [EU]
RTGS
systems
may
connect
to
Target
via
interlinking
or
through
a
bilateral
link
.
TARGET
besteht
aus
den
nationalen
RTGS-Systemen
,
dem
EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus
sowie
dem
Interlinking-System
. [EU]
Target
is
composed
of
the
national
RTGS
systems
,
the
ECB
payment
mechanism
and
interlinking
.
Wenn
die
Dienste
anbietende
NZB
das
Konto
der
angeschlossenen
NZB
belastet
,
schreibt
sie
den
Betrag
unverzüglich
auf
dem
RTGS-Konto
des
Teilnehmers
ihres
nationalen
RTGS-Systems
gut
oder
wickelt
den
Zahlungsauftrag
über
das
Interlinking-System
gemäß
Artikel
4
ab
. [EU]
On
debiting
the
connected
NCB's
account
,
the
service-providing
NCB
shall
without
delay
credit
the
RTGS
account
of
the
participant
in
its
national
RTGS
system
or
process
the
payment
order
via
interlinking
in
accordance
with
Article
4.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Interlinking-System":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners