IS' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for IS'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Auf Seite 26, Artikel 1 Absatz 1 wird die Abkürzung "IC" in der Tabelle durch "IS" ersetzt. [EU]	In point 1 of Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 173/2004 the abbreviation 'IC' in the table shall be replaced by 'IS'.
	Das Klasse-B-System könnte auch eigenständig implementiert werden (oder, falls eine Umrüstung oder Erneuerung durchgeführt wird, unverändert beibehalten werden), wenn ein STM für den Fahrzeugeigentümer keine wirtschaftlich sinnvolle Alternative darstellt. [EU]	Also, the Class B system could be implemented independently (or, in case of upgrade or renewal, be left 'as is'), in case of Class B systems for which an STM is not an economically viable alternative, from the rolling stock owner's point of view.
	Des Weiteren wurden in der Bewertung von Catella die Auswirkungen der "wie besichtigt"-Klausel nicht beurteilt. [EU]	Furthermore, the impact of the 'as-is' clause was not assessed in the Catella appraisal.
	Die Abzüge für Sicherungsrechte und vertragliche Beschränkungen beziehen sich auf Paragraf 8 - die "wie besichtigt"-Klausel - in dem Vertrag zwischen der Stadtverwaltung Oslo und Fredensborg. [EU]	Deductions for liens and contractual limitations are related to paragraph 8 - the 'as-is' clause - in the contract between the Municipality of Oslo and Fredensborg.
	Die Auswirkungen der "wie besichtigt" -Klausel im Kaufvertrag wurden nicht untersucht. [EU]	The impact of the 'as-is' clause in the sales contract was not assessed.
	die sonstigen Tätigkeiten, die die Vermögensverwaltung (zusammengefasst in Dexia Asset Management, nachstehend "Dexia AM" genannt), Dienstleistungen für Investoren (die über die gemeinsame Tochtergesellschaft von Dexia und der Banque Royale du Canada, RBC Dexia Investor Services, nachstehend "RBC Dexia IS" genannt, angeboten werden) und das Versicherungsgeschäft der Gruppe, das in Belgien, Frankreich (Dexia Epargne Pension, nachstehend "DEP" genannt), der Türkei und Irland betrieben wird, umfassen. [EU]	the other activities which cover the asset management activities (grouped under Dexia asset management, 'Dexia AM'), investor services (offered by the joint subsidiary of Dexia and the Royal Bank of Canada, RBC Dexia Investor Services, 'RBC Dexia IS') and the insurance activities of the group, carried out in Belgium, France (Dexia Epargne Pension, 'DEP'), Turkey and Ireland.
	Die "wie besichtigt" -Klausel hat zur Folge, dass der Käufer das gesamte Risiko im Hinblick auf die Besonderheiten der gekauften Wohnungen trägt und dass er sich auf seine eigenen Untersuchungen stützen muss. [EU]	An 'as-is' clause implies that the buyer takes the entire risk as to the peculiarities of the apartments bought, and that he must rely on his own examinations.
	für den Leitenden Schiffselektrotechniker ('kuģ;u elektromehā;niķis'): [EU]	for electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehā;niķis),
	(Holm schätzte diese Kosten deutlich höher als FIGA/Nortakst.) Es sei unrealistisch gewesen, mit dem Verkauf aller Wohnungen in einem einzigen Jahr zu rechnen, und es sei nicht berücksichtigt worden, dass sich die "wie besichtigt"-Klausel in den Verträgen wertmindernd auswirken könnte. [EU]	(Holm has estimated these costs to be considerably higher than FIGA/Nortakst); it was unrealistic to calculate with the sale of all the dwellings (flats) in a single year; and the 'as- is' clause in the contracts has not been afforded any value-reducing influence.
	Holm weist außerdem darauf hin, dass eine Immobilie zunächst in das Portfolio einbezogen, später jedoch ausgeschlossen wurde und dass Catella die wertmindernden Beschränkungen der "wie besichtigt"-Klausel im Vertrag nicht berücksichtigte. [EU]	Holm also refers to a property which was included but later withdrawn from the portfolio and that Catella has not taken into account worth-reducing limitations of the 'as-is' clause in the contract.
	Im Hinblick auf die "wie besichtigt"-Klausel im Vertrag wurden keine Abzüge vorgenommen. [EU]	No reduction has been made with respect to the 'as is' clause in the contract.
	In Anhang I Abschnitt I Kapitel III Absatz 3 Buchstabe a wird Folgendes eingefügt: 'NO' und 'IS'. [EU]	In Annex I, Section I, Chapter III, paragraph 3 (a) the following shall be added: "NO" and "IS".
	In Anhang II Abschnitt I Buchstabe B Absatz 6 wird unter dem zweiten Gedankenstrich Folgendes eingefügt: 'NO' und 'IS'. [EU]	In Annex II, Section I, B, paragraph 6 second indent, the following shall be added: "NO" and "IS".
	Leitender Schiffselektrotechniker ('kuģ;u elektromehā;niķis') [EU]	Electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehā;niķis)
	Monohydrat: mindestens 98 % und höchstens 102 %, bezogen auf den Istzustand [EU]	Monohydrate: not less than 98 % and not more than 102 % on the 'as is' basis.
	Nach Ansicht von Holm ist mit gutem Grund davon auszugehen, dass sich die "wie besichtigt"-Klausel in gewissem Umfang finanziell auswirkt. [EU]	Holm found it reasonable to assume that the 'as-is' clause has a certain financial influence.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.