Handel) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for Handel)

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Der Eintrag "Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi (Stellvertretender Minister für Handel)" unter "Natürliche Personen" erhält folgende Fassung: [EU]	The entry 'Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi (Deputy Minister of Commerce)' under the heading 'Natural persons' shall be replaced by:
	Der Internationale Standard für Phytosanitäre Maßnahmen Nr. 15 der FAO über "Guidelines for regulating wood packaging material in international trade" (Leitlinien für Verpackungsmaterial aus Holz im internationalen Handel) enthält Pflanzenschutzmaßnahmen hinsichtlich der Verbringung von Verpackungsmaterial aus Holz in Form von Kisten, Verschlägen, Trommeln, Flachpaletten, Ladungsträgern, Palettenaufsatzwänden und Stauholz, die darauf abzielen, das Risiko der Einschleppung und/oder Ausbreitung von Schadorganismen in Zusammenhang mit Verpackungsmaterial aus Rohholz von Nadel- und Laubbäumen im internationalen Handel zu senken. [EU]	The FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade [2] contains phytosanitary measures in respect of movement of wood packaging material in the form of packing cases, crates, drums, pallets, load boards, pallet collars and dunnage, aiming at reducing the risk of introduction and/or spread of quarantine pests associated with wood packaging material, made of coniferous and non-coniferous raw wood, in use in international trade.
	Der Internationale Standard für Phytosanitäre Maßnahmen Nr. 15 der FAO über "Guidelines for regulating wood packaging material in international trade" (Leitlinien für Verpackungsmaterial aus Holz im internationalen Handel) wurde im März 2002 vom Vierten Interimsausschuss für Pflanzenschutzmaßnahmen (ICPM) angenommen. [EU]	The FAO International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No 15 on 'Guidelines for regulating wood packaging material in international trade' was adopted in March 2002 by the Fourth Interim Commission on Phytosanitary Measures (ICPM).
	Die Bedingungen für die Verbringung von anfälligem Holz in Form von Verpackungsmaterial aus dem abgegrenzten Gebiet sollten an den Internationalen Standard für Pflanzenschutzmaßnahmen Nr. 15 der FAO über "Guidelines for regulating wood packaging material in international trade" (Leitlinien für Verpackungsmaterial aus Holz im internationalen Handel) angepasst werden. [EU]	The requirements for the movement of susceptible wood in the form of packaging material originating in the demarcation area should be aligned with the Food and Agriculture Organization (FAO) International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
	Diese Anforderungen stützen sich auf den Internationalen Standard für pflanzengesundheitliche Maßnahmen (ISPM) Nr. 15 der FAO über "Guidelines for regulating wood packaging material in international trade" (Leitlinien für Verpackungsmaterial aus Holz im internationalen Handel). [EU]	They are based on the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No 15 on 'Guidelines for regulating wood packaging material in international trade' [2].
	Die vorliegende Sache betrifft einen Zusammenschluss, durch den E.ON die Kontrolle über MOL Földgázellátó Rt. ("MOL GMH" - Großhandel, Marketing, Handel) und MOL Földgáztároló Rt. ("MOL Speicherung") erwirbt. [EU]	The present case concerns a concentration by which E.ON acquires control of MOL Földgázellátó Rt. ('MOL WMT') and MOL Földgáztároló Rt. ('MOL Storage').
	Eine Ausnahme von diesem Verbot kann allerdings gewährt werden, wenn das Holz in Übereinstimmung mit dem Internationalen FAO-Standard für Pflanzenschutzmaßnahmen Nr. 15 über "Guidelines for regulating wood packaging material in international trade" (Leitlinien für Verpackungsmaterial aus Holz im internationalen Handel) von einem zugelassenen Verarbeitungsbetrieb behandelt und gekennzeichnet wurde. [EU]	An exception from that prohibition may, however, be granted provided that the wood is treated and marked by an authorised processing plant in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
	Ergänzend zum Umstrukturierungsplan des Unternehmens legten die französischen Behörden per E-Mail vom 12. Februar 2009 eine Marktstudie mit dem Titel "Industrie et négoce de volaille" (Geflügelverarbeitende Betriebe und Geflügelgroßhandel) vor, die von der Fa. "Xerfi" im Juli 2008 angefertigt worden war. [EU]	By e-mail of 12 February 2009, the French authorities submitted as an annex to the restructuring plan a market study called 'The Poultry Industry and Trade', carried out by the company 'Xerfi' in July 2008 [5].
	Geschäftsführender Direktor: Kyaw Htoo (Ministerium für Handel) [EU]	Managing Director: Kyaw Htoo (Ministry of Commerce)
	ICTS IKT-Dienstleistungen (einschließlich IKT-Großhandel) [EU]	ICTS ICT services (including ICT wholesale)
	International Trade Administration (Behörde für internationalen Handel) [EU]	International Trade Administration
	ist für Kleinunternehmen eine Beihilfeintensität von 25 % (maximale Investitionshöhe von 3,5 Millionen Euro im Dreijahreszeitraum für das Handwerk und von 2 Millionen, ebenfalls im Dreijahreszeitraum, für den Tourismus und den Handel) vorgesehen [EU]	an intensity of 25 % for small enterprises (maximum investment of EUR 3,5 million over three years for the craft sector and EUR 2 million, again over three years, for the tourism and distributive sectors)
	Je nachdem, welche Frage zu klären ist und welcher mögliche Schaden angenommen wird, bewertet die Wettbewerbspolitik die Wettbewerbssituation von Märkten auf verschiedenen Ebenen: Herstellung, Vertrieb (Großhandel) und Einzelhandel. [EU]	Depending on the issue to be analysed, and the underlying theory of harm, competition policy assesses the competitive situation of markets at different levels, manufacturing, distribution (non-retail) and retail.
	(keine Möglichkeit einer nationalen Allgemeingenehmigung für den innergemeinschaftlichen Handel) [EU]	(no National General Authorisation for intra-Community trade)
	Kyaw Htoo, Geschäftsführender Direktor (Ministerium für Handel) [EU]	Managing Director: Kyaw Htoo (Ministry of Commerce)
	Landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (einschließlich Handel) [EU]	Agricultural and processed agricultural products, including trade.
	Minister im Amt des Ministerpräsidenten seit 18.9.2004 (davor Minister für Handel) [EU]	PM's Office since 18.9.2004 (previously Commerce)
	(Ministerium für Handel) [EU]	(Ministry of Commerce)
	Ministerul Economiei ș;i Comerț;ului (Ministerium für Wirtschaft und Handel) [EU]	Ministerul Economiei ș;i Comerț;ului (Ministry of Economy and Commerce)
	Mit den Maßnahmen für Paletten, Kisten und Stauholz werden die Bestimmungen der Gemeinschaft mit dem Internationalen Standard für Phytosanitäre Maßnahmen Nr. 15 der FAO über "Guidelines for regulating wood packaging material in international trade" (Leitlinien für Verpackungsmaterial aus Holz im internationalen Handel), der im März 2002 vom Vierten Interimsausschuss für Pflanzenschutzmaßnahmen (ICPM) angenommen wurde, in Einklang gebracht. [EU]	The measures related to pallets, boxes and dunnage align Community measures with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No 15 on 'Guidelines for regulating wood packaging material in international trade' which was adopted in March 2002 by the Fourth Interim Commission on Phytosanitary Measures (ICPM).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.