Farb- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for Farb-

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Abfälle aus der Farb- oder Lackentfernung, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten [EU]	Wastes from paint or varnish removal containing organic solvents or other dangerous substances
	Abfälle aus der Farb- oder Lackentfernung mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 17 fallen [EU]	Wastes from paint or varnish removal other than those mentioned in 08 01 17
	Als "Weißzucker" im Sinne der Unterposition 17019910 gilt Zucker (ohne Zusatz von Aroma-, Farb- oder anderen Stoffen), dessen Gewichtsanteil an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse, einer Polarisation von 99,5o oder mehr entspricht. [EU]	For the purposes of subheading 17019910, 'white sugar' means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
	Biozide, Farb- und Duftstoffe müssen die Kriterien unabhängig von ihrer Konzentration erfüllen. [EU]	For biocides, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
	Darf nicht als Farb- oder Calciumzusatz verwendet werden [EU]	Shall not be used for colouring or calcium enrichment of products
	Die Anforderungen gemäß den Buchstaben a, b und c gelten für alle Stoffe, einschließlich Biozide, Farb- und Duftstoffe, deren Massenanteil am Endprodukt mehr als 0,010 % beträgt. [EU]	The requirements stated in (a), (b) and (c) below shall apply to each substance, including biocides, colouring agents and fragrances, that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
	Die Anforderungen gemäß den Buchstaben a, b und c gelten für alle Stoffe oder Gemische, einschließlich Biozide, Farb- und Duftstoffe, deren Massenanteil am Endprodukt mehr als 0,010 % beträgt. [EU]	The requirements stated in (a), (b) and (c) below shall apply to each substance or mixture, including biocides, colouring agents and fragrances, that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
	Die elektronische Anmeldung und die elektronische Veröffentlichung von Anmeldungen für eine Gemeinschaftsmarke sollte das Anmelden von Marken allgemein erleichtern und insbesondere das Anmelden von Farb- oder Hörmarken mittels einer Wiedergabe, die klar, eindeutig, in sich abgeschlossen, leicht zugänglich, verständlich, dauerhaft und objektiv ist, verbessern. [EU]	The electronic filing and electronic publication of Community trade mark applications should facilitate the filing of trade marks in general and in particular enhance the filing of trade marks consisting of colours per se or sounds by means of a representation of the mark which is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
	Die Erzeugnisse sind durch eine spezielle Verpackung und/oder besondere Farb- bzw. Formgebung von den Erzeugnissen zu unterscheiden, die vom Rechteinhaber hergestellt wurden, sofern diese Unterscheidung machbar ist und keine beträchtlichen Auswirkungen auf den Preis hat. [EU]	The products shall be distinguished from those made by the rights-holder through special packaging and/or special colouring/shaping, provided that such distinction is feasible and does not have a significant impact on price.
	Diese Erdbeersorte wird von der früchteverarbeitenden Wirtschaft besonders geschätzt, weil sie ihre Farb- und Geschmackseigenschaften beim Einfrieren behält. [EU]	This variety of strawberry is appreciated by fruit-processing industry as it maintains its qualities in terms of colour and taste in the freezing process.
	Dieses Kriterium gilt für alle Inhaltsstoffe mit Konzentrationen ab 0,010 % einschließlich Konservierungs-, Farb- und Duftstoffen. [EU]	This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥; 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
	Dieses Kriterium gilt für sämtliche Inhaltsstoffe mit einer Konzentration ab 0,010 %, einschließlich Konservierungsmittel, Farb- und Duftstoffe. [EU]	This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥; 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
	die Tierkörper auf ihrer Außenseite durch Farb- oder Brandstempel mit einer Genusstauglichkeitskennzeichnung versehen werden, und zwar so, dass bei einer Zerlegung der Tierkörper in Hälften oder Viertel oder einer Zerlegung der Tierkörperhälften in drei Teile jedes Teil ein Genusstauglichkeitskennzeichen trägt. [EU]	health-marking takes place on the external surface of the carcase, by stamping the mark in ink or hot branding, and in such a manner that, if carcases are cut into half carcases or quarters, or half carcases are cut into three pieces, each piece bears a health mark.
	Farb- oder Lackentfernerabfälle [EU]	Waste paint or varnish remover
	Farb- oder Lackschlämme, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten [EU]	Sludges from paint or varnish containing organic solvents or other dangerous substances
	Farb- oder Lackschlämme mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 13 fallen [EU]	Sludges from paint or varnish other than those mentioned in 08 01 13
	farb- und geruchlose klare viskose Flüssigkeit [EU]	Colourless and odourless clear viscous liquid
	Farb- und geruchlose klare visköse Flüssigkeit oder weisse kristalline Masse [EU]	Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses
	farb- und geruchlose klare visköse Flüssigkeit oder weiße kristalline Masse [EU]	Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses
	Farb- und Lackabfälle, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten [EU]	Waste paint and varnish containing organic solvents or other dangerous substances
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.