A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for FagorBrandts
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Der
Wettbewerber
,
der
anonym
bleiben
möchte
,
räumt
übrigens
ein
,
dass
FagorBrandt
auf
dem
europäischen
Markt
ein
vergleichsweise
kleiner
Marktteilnehmer
mit
rückläufigem
Marktanteil
ist
(
siehe
weiter
oben
die
von
diesem
Wettbewerber
angesichts
der
geringen
Größe
FagorBrandts
geäußerten
Bedenken
hinsichtlich
der
Wiederherstellung
der
Überlebensfähigkeit
des
Unternehmens
). [EU]
The
competitor
requesting
anonymity
acknowledges
,
moreover
,
that
FagorBrandt
is
a
relatively
small
player
in
the
European
market
(see
above
the
doubts
expressed
by
this
competitor
concerning
the
company's
return
to
viability
,
related
to
its
small
size
)
whose
market
share
is
diminishing
[23].
Die
Kommission
kann
das
von
Frankreich
vorgebrachte
Argument
,
dass
sich
die
weitere
Präsenz
FagorBrandts
auf
dem
Markt
positiv
auswirke
,
da
sie
die
Schaffung
einer
Oligopolsituation
verhindert
,
nicht
anerkennen
. [EU]
The
Commission
cannot
accept
France's
argument
that
FagorBrandt's
continued
presence
in
the
market
has
a
positive
effect
by
preventing
the
creation
of
an
oligopolistic
situation
.
Die
Kommission
stellt
jedoch
fest
,
dass
die
französischen
Behörden
abgesehen
von
den
vorstehenden
Angaben
keine
Elemente
übermittelt
haben
,
aus
denen
eindeutig
hervorgeht
,
dass
die
Veräußerung
von
Brandt
Components
die
Möglichkeit
FagorBrandts
verringern
wird
,
wettbewerbsfähige
Waschmaschinen
herzustellen
,
und
somit
die
Präsenz
von
FagorBrandt
auf
dem
Markt
für
Waschmaschinen
einschränken
wird
;
noch
viel
weniger
ermöglichen
die
übermittelten
Elemente
eine
Quantifizierung
dieser
Auswirkung
. [EU]
The
Commission
would
observe
,
however
,
that
,
beyond
the
earlier
assertions
,
the
French
authorities
have
not
furnished
any
evidence
such
as
might
enable
it
to
establish
beyond
doubt
-
and
even
less
to
quantify
the
resulting
effect
-
that
the
divestment
of
Brandt
Components
will
reduce
FagorBrandt's
ability
to
develop
competitive
washing
machines
and
will
consequently
reduce
the
presence
of
FagorBrandt
in
the
washing
machine
market
.
Frankreich
vertritt
daher
die
Auffassung
,
dass
die
Lage
FagorBrandts
nicht
mit
der
seiner
Wettbewerber
vergleichbar
sei
,
wobei
die
erheblich
größeren
Wettbewerber
zudem
über
deutlich
mehr
finanzielle
Mittel
verfügten
. [EU]
France
accordingly
considers
that
there
is
no
comparison
between
the
situations
of
FagorBrandt
and
its
competitors
,
which
in
any
case
have
far
greater
financial
resources
at
their
disposal
owing
to
their
much
bigger
size
.
Im
Hinblick
auf
die
Bemerkungen
,
die
das
Unternehmen
,
das
anonym
bleiben
möchte
,
zur
langfristigen
Überlebensfähigkeit
FagorBrandts
gemacht
hat
,
betonen
die
französischen
Behörden
,
dass
FagorBrandt
Maßnahmen
getroffen
habe
,
die
zunächst
dazu
bestimmt
gewesen
seien
,
die
Verluste
einzudämmen
und
die
Marge
zu
steigern
,
um
-
insbesondere
durch
Entwicklung
-
mit
der
Zeit
eine
bessere
Positionierung
auf
dem
Markt
zu
erreichen
. [EU]
In
response
to
the
comments
concerning
FagorBrandt's
long-term
viability
put
forward
by
the
company
requesting
anonymity
,
the
French
authorities
state
,
firstly
,
that
FagorBrandt
has
taken
measures
aimed
initially
at
stemming
losses
and
strengthening
margins
so
as
to
be
able
ultimately
to
attain
a
better
position
in
the
market
,
notably
by
developing
[...].
Wie
in
Abschnitt
2.2
der
Einleitungsentscheidung
angegeben
,
begann
die
Umstrukturierung
FagorBrandts
im
Jahr
2004
,
als
sich
die
mangelnde
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
ersten
finanziellen
Schwierigkeiten
zeigten
. [EU]
As
indicated
in
section
2.2
of
the
opening
decision
,
FagorBrandt
began
to
restructure
itself
in
2004
when
the
lack
of
competitiveness
and
the
first
financial
difficulties
became
apparent
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "FagorBrandts":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners