Et. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27229 results for Et.

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Adel verpflichtet.	Noblesse oblige.
	Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.	This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.	Tut-tut, I expected better of you.
	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
	Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.	I haven't had a single bite yet.
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.	An investigation has already been instigated.
	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.	The entry foyer gives you a hint of things to come.
	Neuankömmlinge werden mit Argwohn betrachtet.	People who have newly arrived are regarded with suspicion.
	Der Patient wurde drei Stunden lang mit Überdruck beatmet.	The patient received CPAP for three hours.
	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.	I hunted for free pictures on the Internet.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.	The light had expanded in a broad band across the sky.
	Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.	There have been problems with the software from the outset.
	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.	He was murdered in circumstances yet to be clarified.
	Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.	No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.
	Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.	Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.
	Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.	She's never learned to stand on her own feet.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.