Dauer. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 results for Dauer.

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Das ist keine Modeerscheinung, das ist von Dauer.	This is not a fad, this is here to stay.
	Abschreibung ist die systematische Zuweisung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswerts im Lauf seiner Nutzungsdauer. [EU]	Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
	alle weiteren Reiseoptionen, gestaffelt nach Beförderungsdauer. [EU]	all other travel options ranked by elapsed journey time.
	Als Ausbildung, Fortbildung oder berufliche Umschulung sollten sowohl Schulungsmaßnahmen mit direktem Bezug zu einem Gewerbe oder einem Beruf als auch jegliche Schulungsmaßnahme im Hinblick auf den Erwerb oder die Erhaltung beruflicher Kenntnisse gelten, und zwar unabhängig von ihrer Dauer. [EU]	Vocational training or retraining should include instruction relating directly to a trade or profession as well as any instruction aimed at acquiring or updating knowledge for vocational purposes, regardless of the duration of a course.
	Als 'Fortsetzung einer Behandlung' gilt die fortlaufende Untersuchung, Diagnose und Behandlung einer Krankheit während ihrer gesamten Dauer. [EU]	"Continuation of treatment" means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
	Analgetikum mit langer Wirkdauer. [EU]	Long-acting analgesic.
	Analgetikum mit mittlerer Wirkdauer. [EU]	Mid duration analgesic.
	Anzeichen von Toxizität sind sorgfältig zu dokumentieren, insbesondere Beginn, Schweregrad und Dauer. [EU]	Signs of toxicity should be carefully recorded, including time of onset, degree and duration.
	Auch war die Zuwiderhandlung von beträchtlicher Dauer. [EU]	The infringement is also one of significant duration.
	Bei Feststellung eines schwerwiegenden Verstoßes oder eines Verstoßes mit Langzeitwirkung untersagt die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle dem betreffenden Unternehmer die Vermarktung von Erzeugnissen mit einem Bezug auf die ökologische/biologische Produktion in der Kennzeichnung und Werbung für eine mit der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats vereinbarte Dauer. [EU]	Where a severe infringement or an infringement with prolonged effect is found, the control authority or control body shall prohibit the operator concerned from marketing products which refer to the organic production method in the labelling and advertising for a period to be agreed with the competent authority of the Member State.
	Bei Klasse E handelte es sich um eine eigene Klasse mit unbegrenzter Gültigkeitsdauer. [EU]	Category E was a category on its own with an unlimited period of validity.
	bei Modernisierungsarbeiten die Lebensdauer. [EU]	in the case of modernisation, their life expectancy.
	das Datum des Ablaufs der Verfügung oder die Gültigkeitsdauer. [EU]	Date of expiry of decision or length of validity
	das Datum des Ablaufs der Verfügung oder die Gültigkeitsdauer. [EU]	the date on which the decision expires or the length of validity.
	Dasselbe gilt bei Auslagerung einer Teilmenge einer eingelagerten Partie aus demselben Grund vor dem 16. August des Einlagerungsjahres oder vor Ablauf der Mindestlagerdauer. [EU]	The same rule shall apply where part of a lot is removed for that reason before 16 August of the year of storage or before expiry of the minimum storage period.
	Der Endpunkt des Tests ist die Wachstumshemmung, ausgedrückt als logarithmische Zunahme der Biomasse (durchschnittliche spezifische Wachstumsrate) während der Expositionsdauer. [EU]	The test endpoint is inhibition of growth, expressed as the logarithmic increase in biomass (average specific growth rate) during the exposure period.
	Der Endpunkt des Tests ist die Wachstumshemmung ausgedrückt als logarithmische Zunahme der Messvariablen (durchschnittliche spezifische Wachstumsrate) während der Expositionsdauer. [EU]	The test endpoint is inhibition of growth, expressed as logarithmic increase in the measurement variable (average specific growth rate) during the exposure period.
	deren Verwendungszweck und Verwendungsdauer. [EU]	the use for which the equipment is intended and the duration of its use.
	Der Forschungsplan beinhaltet neben einer Darstellung der Ausgangslage und des Stands der Ostseesystemforschung eine klare strategische Vision und einen Fahrplan, wie die genannten Ziele erreicht werden sollen, und benennt erste politisch fundierte Themen für Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen unter Angabe ihrer Mittelausstattung, eines Zeitplans für die Veröffentlichung und der voraussichtlichen Projektdauer. [EU]	It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of Baltic Sea System research, provide a clear strategic vision and roadmap of how to achieve the stated objectives and set out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
	Der Heimaturlaub beträgt acht Arbeitstage zuzüglich der anhand des schnellsten Verkehrsmittels berechneten Reisedauer. [EU]	Home leave shall amount to 8 working days every two years, plus travelling time calculated on the basis of the fastest method of transport.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.