A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausbildungsleiter
Ausbildungsleiterin
Ausbildungsmaßnahme
Ausbildungsmethoden
Ausbildungsmöglichkeiten
Ausbildungsordnung
Ausbildungsplan
Ausbildungsplatz
Ausbildungsplatzabgabe
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
Ausbildungsnachweis
Word division: Aus·bil·dungs·nach·weis
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
ob
der
ausgestellte
Ausbildungsnachweis
dem
entspricht
,
der
verliehen
worden
wäre
,
wenn
der
Ausbildungsgang
vollständig
im
Ausstellungsmitgliedstaat
absolviert
worden
wäre
,
und
[EU]
whether
the
evidence
of
formal
qualifications
issued
is
the
same
as
that
which
would
have
been
awarded
if
the
course
had
been
followed
entirely
in
the
Member
State
of
origin
of
the
award
;
and
ob
mit
dem
Ausbildungsnachweis
im
Hoheitsgebiet
des
Ausstellungsmitgliedstaats
dieselben
beruflichen
Rechte
verliehen
werden
. [EU]
whether
the
evidence
of
formal
qualifications
confers
the
same
professional
rights
in
the
territory
of
the
Member
State
of
origin
of
the
award
.
Seite
115
,
Tabelle
5.3.2
"
Ausbildungsnachweis
e
des
Zahnarztes
(
Grundausbildung
)",
Spalte
"
Ausbildungsnachweis
"
,
unter
"Č
;eska
republika":
[EU]
On
page
115
,
in
the
table
,
'5
.3.2.
Evidence
of
basic
formal
qualifications
of
dental
practitioners'
,
under
the
column
'Evidence
of
formal
qualifications'
,
for
'Č
;eská
republika':
Seite
121
,
Tabelle
5.4.2
"
Ausbildungsnachweis
e
für
den
Tierarzt"
,
Spalte
"
Ausbildungsnachweis
"
,
unter
"Deutschland":
[EU]
On
page
121
,
in
the
table
'5
.4.2.
Evidence
of
formal
qualifications
of
veterinary
surgeons'
,
under
the
column
'Evidence
of
formal
qualifications'
,
for
'Deutschland':
Sie
dürfen
den
Ausbildungsnachweis
jedoch
nur
dann
ausstellen
,
wenn
damit
Kenntnisse
bescheinigt
werden
,
die
qualitativ
den
Kenntnissen
nach
Absolvierung
der
in
diesem
Artikel
vorgesehenen
Ausbildung
entsprechen
. [EU]
They
may
not
,
however
,
award
evidence
of
formal
qualifications
unless
it
attests
knowledge
of
a
level
qualitatively
equivalent
to
the
knowledge
acquired
from
the
training
provided
for
in
this
Article
.
unbeschadet
des
Artikels
21
Absatz
1
und
der
Artikel
23
und
27
für
Ärzte
,
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
,
Zahnärzte
,
Tierärzte
,
Hebammen
,
Apotheker
und
Architekten
,
die
über
einen
Ausbildungsnachweis
für
eine
Spezialisierung
verfügen
,
der
nach
der
Ausbildung
zum
Erwerb
einer
der
in
Anhang
V
Nummern
5.1.1., 5.2.2., 5.3.2., 5.4.2., 5.5.2., 5.6.2.
und
5.7.1
aufgeführten
Bezeichnungen
erworben
worden
sein
muss
,
und
zwar
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Anerkennung
der
betreffenden
Spezialisierung
[EU]
without
prejudice
to
Articles
21
(1),
23
and
27
,
for
doctors
,
nurses
,
dental
practitioners
,
veterinary
surgeons
,
midwives
,
pharmacists
and
architects
holding
evidence
of
formal
qualifications
as
a
specialist
,
which
must
follow
the
training
leading
to
the
possession
of
a
title
listed
in
Annex
V,
points
5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2
and
5.7.1,
and
solely
for
the
purpose
of
the
recognition
of
the
relevant
specialty
wenn
der
reglementierte
Beruf
im
Aufnahmemitgliedstaat
eine
oder
mehrere
reglementierte
berufliche
Tätigkeiten
umfasst
,
die
im
Herkunftsmitgliedstaat
des
Antragstellers
nicht
Bestandteil
des
entsprechenden
reglementierten
Berufs
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
sind
,
und
wenn
dieser
Unterschied
in
einer
besonderen
Ausbildung
besteht
,
die
im
Aufnahmemitgliedstaat
gefordert
wird
und
sich
auf
Fächer
bezieht
,
die
sich
wesentlich
von
denen
unterscheiden
,
die
von
dem
Befähigungs-
oder
Ausbildungsnachweis
abgedeckt
werden
,
den
der
Antragsteller
vorlegt
. [EU]
the
regulated
profession
in
the
host
Member
State
comprises
one
or
more
regulated
professional
activities
which
do
not
exist
in
the
corresponding
profession
in
the
applicant's
home
Member
State
within
the
meaning
of
Article
4(2),
and
that
difference
consists
in
specific
training
which
is
required
in
the
host
Member
State
and
which
covers
substantially
different
matters
from
those
covered
by
the
applicant's
attestation
of
competence
or
evidence
of
formal
qualifications
.
wenn
seine
bisherige
Ausbildung
sich
auf
Fächer
bezieht
,
die
sich
wesentlich
von
denen
unterscheiden
,
die
durch
den
Ausbildungsnachweis
abgedeckt
werden
,
der
im
Aufnahmemitgliedstaat
vorgeschrieben
ist
[EU]
the
training
he
has
received
covers
substantially
different
matters
than
those
covered
by
the
evidence
of
formal
qualifications
required
in
the
host
Member
State
Wird
die
Aufnahme
oder
Ausübung
eines
reglementierten
Berufs
in
einem
Aufnahmemitgliedstaat
von
dem
Besitz
bestimmter
Berufsqualifikationen
abhängig
gemacht
,
so
gestattet
die
zuständige
Behörde
dieses
Mitgliedstaats
den
Antragstellern
,
die
den
Befähigungs-
oder
Ausbildungsnachweis
besitzen
,
der
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erforderlich
ist
,
um
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erlaubnis
zur
Aufnahme
und
Ausübung
dieses
Berufs
zu
erhalten
,
die
Aufnahme
oder
Ausübung
dieses
Berufs
unter
denselben
Voraussetzungen
wie
Inländern
. [EU]
If
access
to
or
pursuit
of
a
regulated
profession
in
a
host
Member
State
is
contingent
upon
possession
of
specific
professional
qualifications
,
the
competent
authority
of
that
Member
State
shall
permit
access
to
and
pursuit
of
that
profession
,
under
the
same
conditions
as
apply
to
its
nationals
,
to
applicants
possessing
the
attestation
of
competence
or
evidence
of
formal
qualifications
required
by
another
Member
State
in
order
to
gain
access
to
and
pursue
that
profession
on
its
territory
.
Zur
Erreichung
dieses
Ziels
werden
sie
von
einem
Mitgliedstaat
in
besonderer
Form
anerkannt
;
sie
stellen
ihren
Mitgliedern
einen
Ausbildungsnachweis
aus
,
gewähren
,
dass
ihre
Mitglieder
die
von
ihnen
vorgeschriebenen
berufsständischen
Regeln
beachten
und
verleihen
ihnen
das
Recht
,
einen
Titel
zu
führen
,
eine
bestimmte
Kurzbezeichnung
zu
verwenden
oder
einen
diesem
Ausbildungsnachweis
entsprechenden
Status
in
Anspruch
zu
nehmen
. [EU]
To
that
end
they
are
recognised
in
a
special
form
by
a
Member
State
and
award
evidence
of
formal
qualifications
to
their
members
,
ensure
that
their
members
respect
the
rules
of
professional
conduct
which
they
prescribe
,
and
confer
on
them
the
right
to
use
a
title
or
designatory
letters
or
to
benefit
from
a
status
corresponding
to
those
formal
qualifications
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausbildungsnachweis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners