A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
194 results for 88/407/EWG
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Außerdem
müssen
die
Daten
in
den
Titeln
der
Bescheinigungen
in
den
Anhängen
D2
und
D3
,
die
für
die
vor
dem
31
.
Dezember
2004
entnommenen
,
aufbereiteten
und
gelagerten
Bestände
an
Samen
gelten
,
dahingehend
angepasst
werden
,
dass
sie
mit
den
Bestimmungen
von
Artikel
2
Absätze
1
und
2
der
Richtlinie
2003/43/EG
des
Rates
vom
26
.
Mai
2003
zur
Änderung
der
Richtlinie
88/407/EWG
zur
Festlegung
der
tierseuchenrechtlichen
Anforderungen
an
den
innergemeinschaftlichen
Handelsverkehr
mit
Samen
von
Rindern
und
an
dessen
Einfuhr
in
Einklang
stehen
. [EU]
It
is
also
necessary
to
adapt
the
dates
in
the
titles
of
certificates
in
Annexes
D2
and
D3
related
to
the
stocks
of
semen
collected
,
processed
and
stored
before
31
December
2004
to
reflect
the
provisions
of
Article
2(1)
and
(2)
of
Council
Directive
2003/43/EC
of
26
May
2003
amending
Directive
88/407/EEC
laying
down
the
animal
health
requirements
applicable
to
intra-Community
trade
in
and
imports
of
semen
of
domestic
animals
of
the
bovine
species
[4].
Außerdem
sieht
die
Richtlinie
88/407/EWG
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Zulassung
von
Samen
von
der
Vorlage
einer
Tiergesundheitsbescheinigung
abhängig
machen
,
die
gemäß
Anhang
D
von
einem
amtlichen
Tierarzt
des
Mitgliedstaats
ausgestellt
wurde
,
in
dem
der
Samen
entnommen
wurde
.
Dieser
Anhang
enthält
drei
verschiedene
Muster
für
Tiergesundheitsbescheinigungen
(
D1
,
D2
und
D3
)
für
den
Handel
mit
Samen
von
Rindern
innerhalb
der
Union
. [EU]
In
addition
,
Directive
88/407/EEC
provides
that
Member
States
are
to
make
the
admission
of
semen
conditional
upon
submission
of
an
animal
health
certificate
drawn
up
by
an
official
veterinarian
of
the
Member
State
of
collection
in
accordance
with
Annex
D.
That
Annex
sets
out
three
different
model
animal
health
certificates
,
D1
,
D2
and
D3
,
for
trade
within
the
Union
in
semen
of
domestic
animal
of
the
bovine
species
.
Außerdem
sind
in
der
Richtlinie
88/407/EWG
Bedingungen
für
die
Zulassung
und
Überwachung
von
Samendepots
für
Rindersamen
festgelegt
. [EU]
In
addition
,
Directive
88/407/EEC
lays
down
conditions
for
the
approval
and
supervision
of
semen
storage
centres
for
the
bovine
species
.
Besamungsstationen
und
Samendepots
,
zugelassen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
88/407/EWG
,
und
Besamungsstationen
,
zugelassen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
90/429/EWG
. [EU]
Semen
collection
and
storage
centres
approved
in
accordance
with
Article
5(1)
of
Directive
88/407/EEC
and
semen
collection
centres
approved
in
accordance
with
Article
5(1)
of
Directive
90/429/EEC
.
Dabei
handelt
es
sich
um
die
folgenden:**11
.5.6
im
Abstand
von
nicht
mehr
als
12
Monaten
vor
und
nach
der
Entnahme
in
einem
zugelassenen
Labor
mit
Negativbefund
(
der
Test
nach
der
Entnahme
muss
anhand
einer
Blutprobe
durchgeführt
werden
,
die
spätestens
21
Tage
nach
der
Entnahme
des
Spermas
für
die
Ausfuhr
gezogen
wurde
)
einem
Serumneutralisationstest
auf
das
Akabane-Virus
unterzogen
wurden
.*11.6
Das
zur
Ausfuhr
bestimmte
Sperma
wurde
entnommen
nach
dem
Datum
der
Zulassung
der
Besamungsstation
durch
die
zuständigen
nationalen
Behörden
des
Ausfuhrlands
.11.7
Das
Sperma
wurde
unter
Bedingungen
aufbereitet
,
gelagert
und
transportiert
,
die
die
Anforderungen
der
Richtlinie
88/407/EWG
erfüllen
.E. [EU]
The
semen
to
be
exported
was
processed
,
stored
and
transported
under
conditions
,
which
satisfy
the
terms
of
Directive
88/407/EEC
.E.
Das
für
die
Ausfuhr
bestimmte
Sperma
stammt
von
Spenderbullen
,
die11
.6.1
die
Bedingungen
gemäß
Anhang
C
der
Richtlinie
88/407/EWG
erfüllen
;11.6.2
unmittelbar
vor
der
Entnahme
des
Spermas
für
die
Ausfuhr
6
Monate
im
Ausfuhrland
gehalten
wurden
(1);
oder
vor
weniger
als
6
Monaten
aus
(4)
in
das
Ausfuhrland
verbracht
wurden
. [EU]
The
semen
to
be
exported
was
obtained
from
donor
bulls
;11.6.1.
which
satisfy
the
conditions
laid
down
in
Annex
C
to
Directive
88/407/EEC
;11.6.2.
which
have
been
resident
in
the
exporting
country
,
for
the
period
of
six
months
immediately
prior
to
collection
of
semen
for
export
(1);
or
which
have
been
imported
since
less
than
six
months
in
the
exporting
country
,
from
(4).
Das
Muster
der
Veterinärbescheinigung
in
Anhang
II
Teil
1
Abschnitt
A
des
Durchführungsbeschlusses
2011/630/EU
enthält
die
Tiergesundheitsanforderungen
für
die
Einfuhr
von
Rindersperma
,
das
gemäß
der
Richtlinie
88/407/EWG
in
der
geänderten
Fassung
der
Richtlinie
2003/43/EG
des
Rates
entnommen
,
aufbereitet
und
gelagert
wurde
. [EU]
The
model
animal
health
certificate
in
Section
A
of
Part
1
of
Annex
II
to
Implementing
Decision
2011/630/EU
includes
the
animal
health
requirements
for
imports
into
the
Union
of
semen
of
domestic
animals
of
the
bovine
species
collected
,
processed
and
stored
in
accordance
with
Directive
88/407/EEC
,
as
amended
by
Council
Directive
2003/43/EC
[3].
Das
zur
Ausfuhr
bestimmte
Sperma
wurde
unter
Bedingungen
aufbereitet
,
gelagert
und
befördert
,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
88/407/EWG
entsprechen
. [EU]
The
semen
to
be
exported
was
processed
,
stored
and
transported
under
conditions
which
satisfy
the
terms
of
Directive
88/407/EEC
.
Das
zur
Ausfuhr
bestimmte
Sperma
wurde
unter
Bedingungen
aufbereitet
,
gelagert
und
befördert
,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
88/407/EWG
entsprechen
. [EU]
The
semen
to
be
exported
was
processed
,
stored
and
transported
under
conditions
which
satisfy
the
terms
of
Directive
88/407/EEC
prior
to
its
amendment
by
Directive
2003/43/EC
.
Das
zur
Ausfuhr
bestimmte
Sperma
wurde
unter
Bedingungen
aufbereitet
,
gelagert
und
befördert
,
die
den
Anforderungen
der
Richtlinie
88/407/EWG
-
vor
ihrer
Änderung
durch
die
Richtlinie
2003/43/EG
-
entsprechen
. [EU]
The
semen
to
be
exported
was
processed
,
stored
and
transported
under
conditions
which
satisfy
the
terms
of
Directive
88/407/EEC
prior
to
its
amendment
by
Directive
2003/43/EC
.
den
Untersuchungen
gemäß
Anhang
B
Kapitel
I
Nummer
1
Buchstabe
d
Ziffern
i,
ii
und
iii
der
Richtlinie
88/407/EWG
und
[EU]
the
tests
referred
to
in
points
1(d) (i), (ii)
and
(iii)
of
Chapter
I
of
Annex
B
to
Directive
88/407/EEC
,
and
den
Untersuchungen
gemäß
Anhang
B
Kapitel
I
Nummer
1
Buchstabe
d
Ziffern
i,
ii
und
iii
der
Richtlinie
88/407/EWG
unterzogen
,
sowie
[EU]
the
tests
referred
to
in
points
1(d)(i), (ii)
and
(iii)
of
Chapter
I
of
Annex
B
to
Directive
88/407/EEC
,
and
Der
Durchführungsbeschluss
2011/629/EU
der
Kommission
vom
20
.
September
2011
zur
Änderung
von
Anhang
D
der
Richtlinie
88/407/EWG
des
Rates
hinsichtlich
des
Handels
innerhalb
der
Union
mit
Samen
von
Rindern
,
der
von
den
Besamungsstationen
und
Samendepots
versandt
wurde
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Implementing
Decision
2011/629/EU
of
20
September
2011
amending
Annex
D
to
Council
Directive
88/407/EEC
as
regards
trade
within
the
Union
in
semen
of
domestic
animals
of
the
bovine
species
dispatched
from
the
semen
collection
and
storage
centres
[5]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
die
Anforderungen
gemäß
Anhang
A
Kapitel
I
der
Richtlinie
88/407/EWG
erfüllt
[EU]
meets
the
conditions
laid
down
in
Chapter
I
of
Annex
A
to
Directive
88/407/EEC
die
Anforderungen
gemäß
Anhang
A
Kapitel
I
Nummer
1
der
Richtlinie
88/407/EWG
des
Rates
erfüllt
[EU]
meets
the
conditions
laid
down
in
Chapter
I(1)
of
Annex
A
to
Council
Directive
88/407/EEC
die
Anforderungen
in
Anhang
B
Kapitel
I
und
II
der
Richtlinie
88/407/EWG
erfüllen
[EU]
meet
the
requirements
of
Chapters
I
and
II
of
Annex
B
to
Directive
88/407/EEC
die
Bedingungen
gemäß
Anhang
C
der
Richtlinie
88/407/EWG
erfüllen
[EU]
satisfy
the
conditions
laid
down
in
Annex
C
of
Directive
88/407/EEC
die
Bedingungen
gemäß
Anhang
C
der
Richtlinie
88/407/EWG
erfüllen
[EU]
satisfy
the
conditions
laid
down
in
Annex
C
to
Directive
88/407/EEC
Die
Bescheinigungen
für
Einfuhren
aus
der
Schweiz
finden
sich
im
Anhang
D
der
Richtlinie
88/407/EWG
,
mit
den
entsprechenden
Änderungen
gemäß
Anhang
11
Anlage
2
Kapitel
VII
Abschnitt
B
Nummer
4
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
über
den
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
,
das
durch
den
Beschluss
2002/309/EG
,
Euratom
des
Rates
und
-
bezüglich
des
Abkommens
über
die
wissenschaftliche
und
technische
Zusammenarbeit
-
der
Kommission
vom
4.
April
2002
über
den
Abschluss
von
sieben
Abkommen
mit
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
genehmigt
wurde
. [EU]
The
certificates
to
be
used
for
imports
from
Switzerland
are
set
out
in
Annex
D
to
Directive
88/407/EEC
,
with
the
adaptations
set
out
in
point
4
of
Chapter
VII
(B)
of
Appendix
2
of
Annex
11
to
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Swiss
Confederation
on
trade
in
agricultural
products
as
approved
by
Decision
2002/309/EC
,
Euratom
of
the
Council
,
and
of
the
Commission
as
regards
the
Agreement
on
Scientific
and
Technological
Cooperation
of
4
April
2002
on
the
conclusion
of
seven
Agreements
with
the
Swiss
Confederation
.
Die
Entscheidung
2004/101/EG
der
Kommission
vom
6.
Januar
2004
zur
Änderung
von
Anhang
D
der
Richtlinie
88/407/EWG
hinsichtlich
der
Gesundheitsbescheinigungen
im
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Samen
von
Rindern
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2004/101/EC
of
6
January
2004
amending
Annex
D
to
Directive
88/407/EEC
as
regards
health
certificates
applying
to
intra-Community
trade
in
semen
of
domestic
animals
of
bovine
species
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "88/407/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners