20 Minuten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 results for 20 Minuten
Search single words: 20 · Minuten

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.	My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.
	Es dauert etwa 20 Minuten, den Berg hinaufzuklettern.	It takes about 20 minutes to climb up the mountain.
	Als er 1952 in die deutschen Kinos kam, fehlten ihm nicht nur mehr als 20 Minuten, die deutschen Dialoge ließen von dem politischen Film kaum mehr als eine Dreiecksgeschichte übrig. [G]	When it hit the German cinemas in 1952, it was not only cut by more than 20 minutes, but almost all that remained of the political film in the German version was a "ménage à trois".
	Doch innerhalb von 20 Minuten wird jedes gewünschte Buch über ein ausgeklügeltes Transportsystem aus dem ca.8.000 m2 großen Magazinen in den Untergeschossen des Hauses ans Tageslicht befördert. [G]	However, the Library's sophisticated retrieval system ensures that any book requested will arrive from the Library stacks - extending some 8000 m2 across the building's lower storeys - in less than 20 minutes.
	Kids on Media - Drei Tage Arbeit für 20 Minuten Sendezeit [G]	Kids on Media - Three Days Work for 20 Minutes on Air
	Schnell sind die 20 Minuten vorbei. [G]	The 20 minutes are soon over.
	Und wundern sich, dass man so viel Zeit braucht, um 20 Minuten Sendezeit zu füllen. [G]	And are surprised that it takes so much time to fill twenty minutes on air.
	10 bis 20 Minuten im Leerlauf [EU]	10 to 20 minutes idling
	20 Minuten bei der Anfangsprüfgeschwindigkeit [EU]	Twenty minutes at the initial test speed
	20 Minuten Flugzeit bei normaler Reisefluggeschwindigkeit bei Betrieb innerhalb eines Bereichs, in dem zu jeder Zeit ein geeigneter Landeplatz verfügbar ist. [EU]	20 minutes flying time at normal cruising speed when operating within an area providing continuous and suitable precautionary landing sites.
	20 Minuten für den Anstieg der Geschwindigkeit von 0 bis zur Anfangsprüfgeschwindigkeit. [EU]	Twenty minutes to build up from zero to the initial test speed.
	20 Minuten nach Versuchsbeginn muss der gemäß Anhang II Anlage 3 ermittelte Sichtbereich A zu 80 % entfrostet sein [EU]	20 minutes after the start of the test period, vision area A, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex II, shall be 80 % defrosted
	20 Minuten nach Zünden des Brenners (Ende des Zeitraums für die Berechnung der Parameter) [EU]	20 minutes after ignition of burner (End of period for calculation of parameters)
	25 mg Kaseinisolat (6.1.1) werden in 0,5 ml Ammoniumcarbonatpufferlösung (4.7.1) suspendiert und 20 Minuten z. B. im Ultraschallbad homogenisiert. [EU]	Disperse 25 mg of isolated caseins (6.1.1) in 0,5 ml ammonium carbonate buffer (4.7.1) and homogenize for 20 minutes by e.g. using ultrasonic treatment.
	Alle berechneten Parameter werden nach Prüfbeginn (Zünden des Brenners) 20 Minuten lang bewertet. [EU]	All calculated parameters are evaluated during 20 minutes from test start (ignition of burner).
	Anschließend Lösung mindestens 20 Minuten lang im Stickstoffstrom abkühlen lassen." [EU]	Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.'
	Badedauer: 10-20 Minuten. [EU]	Duration of a bath: 10-20 minutes.
	bei Betrieb in einem Bereich, in dem ununterbrochen geeignete Orte für eine vorsorgliche Landung zur Verfügung stehen, 20 Minuten Flugzeit bei normaler Reisefluggeschwindigkeit. [EU]	when operating within an area providing continuous and suitable precautionary landing sites, 20 minutes of flying time at normal cruising speed.
	Bei der Vorinkubationsmethode (2) (3) (5) (6) wird die Prüfsubstanz/Prüflösung ca. 20 Minuten oder länger bei 30-37 oC mit dem Versuchsstamm (der ca. 108 lebensfähige Zellen enthält) und der sterilen Pufferlösung oder dem Stoffwechselaktivierungssystem (0,5 ml) vorinkubiert, bevor sie mit dem Schichtagar vermischt und auf der Oberfläche einer Minimalagarplatte ausgegossen wird. [EU]	For the preincubation method (2)(3)(5)(6), the test substance/test solution is preincubated with the test strain (containing approximately 108 viable cells) and sterile buffer or the metabolic activation system (0,5 ml) usually for 20 min. or more at 30-37 oC prior to mixing with the overlay agar and pouring onto the surface of a minimal agar plate.
	Bei einem Brand muss die Notbeleuchtungsanlage in den nicht vom Brand betroffenen Fahrzeugen mindestens 50 % der Notbeleuchtung über einen Zeitraum von mindestens 20 Minuten aufrechterhalten. [EU]	In the event of fire, the emergency lighting system shall continue to sustain at least 50 % of the emergency lighting in the vehicles not affected by fire for a minimum of 20 minutes.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.