30-37 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

287 similar results for 30-37

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	der {art} (des; dem; den)	the
	Klang {m} (Hörschall) (Akustik)	sound (acoustics)
	Klänge {pl}	sounds
	Vokalklang {m}	vocal sound
	Sommer {m}	summer
	Sommer {pl}	summers
	im Spätsommer	in late summer
	Stein {m} (einzelnes Stück)	stone; rock [Am.] (small piece of rock)
	Steine {pl}	stones; rocks
	eingeklemmter Stein (im Reifen)	trapped stone
	kleiner Stein	ratchel
	der Stein der Weisen	the philosophers' stone
	an; auf; bei; in; nach; über {prp}	on {prp}
	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}	often; frequently
	öfter; häufiger	more often
	am öftesten [ugs.]; am häufigsten	most often
	oft benutzt	often used
	ziemlich oft	quite often
	allzu oft	all too often
	weniger oft	less often; less frequently
	am wenigsten oft benutzt werden	to be used least often / least frequently
	Sie geht oft ins Kino.	She goes often to the movies.
	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.
	Das passiert öfter als man denkt.	That happens more often than one thinks.
	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.	The more often you use it, the better it works.
	So was hört man nicht oft!	You don't hear that too often!
	Er besucht seine Familie nicht sehr oft.	He doesn't visit his family much.
	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft	the often problematic relationship of/between artists and industry
	ausgefallen; zusammengebrochen {adv}	down
	Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)	skin (of smaller/young animals)
	Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}	skins
	Bärenleder {n}	bear skin
	Büffelleder {n}	buffalo skin
	Kalbsleder {n}	calfskin
	Krokodilleder {n}	crocodile skin
	Schlangenleder {n}	snakeskin
	Schweinsleder {n}	pigskin
	ein dickes Fell haben [übtr.]	to have a thick skin
	die Haare töten [textil.]	to kill the skin
	Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]	skin; cutis
	Häute {pl}	skins
	reifere Haut	mature skin
	unreine Haut	blemished skin
	für trockene Haut	for dry skin
	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]	line (in a hennery)
	Erstellung {f}	building
	Ausfall {m} (an etw.)	loss; shortfall (in sth.)
	Ausfall an Steuern	loss in taxes; shortfall in taxes
	Nutzungsausfall {m}	loss of use
	Wunder {n}; Verwunderung {f}	wonder
	Wunder {pl}	wonders
	Wunder vollbringen	to do wonders
	Wunder wirken	to work wonders
	bei etw. wahre Wunder bewirken	to have wondrous effect on sth.
	Das ist kein Wunder.	No wonder.
	kein Wunder, dass ...	hardly surprising that ...
	Es geschehen noch Zeichen und Wunder.	Wonders will never cease.; Will wonders never cease?
	Er vollbrachte Wunder.	He worked wonders.
	Ausführung {f} (Bauplan)	design
	Stein {m} (Material zum Bauen und Behauen) [art] [constr.]	stone (material for building and hewing)
	Steine {pl}	stones
	Gradmesser {m}; Zeichen {n}; Indikator {m} (für etw.)	measure; gauge [Br.]; gage [Am.]; yardstick; barometer; indicator (of sth.)
	Gradmesser {pl}; Zeichen {pl}; Indikatoren {pl}	measures; gauges; gages; yardsticks; barometers; indicators
	Sein Rücktritt ist ein Zeichen dafür, wie frustriert er ist.	His resignation is a measure of how frustrated he is.
	Klangqualität {f}; Klang {f} (Audio)	sound quality; sound (audio)
	James {m}; Jim {m}; Dakota River {m} (Fluss) [geogr.]	James; Jim; Dakota (river)
	Haut {f}; Häutchen {n} (auf heißer Milch, Pudding usw.) [cook.]	skin (on hot milk, blancmange etc.)
	(abgezogene, einzelne) Tierhaut {f}; Haut {f} (großer Tiere)	animal hide; hide (flayed skin of large animals)
	Tierhäute {pl}; Häute {pl}	animal hides; hides
	Büffelhäute {pl}	buffalo hides
	Kuhhaut {f}	cow hide
	Eingabe {f}	feed
	Standort {m} [geogr.]	location; locality
	Standorte {pl}	locations; localities
	Alternativstandort {m}	alternative location
	den Standort bestimmen	to locate
	etw. ortsunabhängig tun	to do sth. from any location
	Standort eines Buches	location of a book
	Thema {n} [mus.]	theme
	Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.]	topic; theme (of a sentence)
	Klang {m}; Tonqualität {f}	tone
	Fach {n}	panel
	Zustimmung {f}; Einverständnis {n} (zu etw.); Einvernehmlichkeit {f}; Bestätigung {f} [Schw.]	consent; say-so [coll.] (to sth.)
	Zustimmungen {pl}	consents
	ausdrückliche Zustimmung	explicit consent
	vorabzustimmung {f}; vorherige Zustimmung	prior consent; pre-consent
	mit Zustimmung / mit Bestätigung [Schw.] des Erziehungsberechtigten	with the consent of the person with parental responsibility
	ohne Zustimmung / Einverständnis / Bestätigung [Schw.] des Eigentümers	without the consent of the owner
	seine Zustimmung zu etw. erteilen; sein Einverständnis zu etw. geben	to give your consent to sth.
	seine Zustimmung zu etw. verweigern	to withhold your consent to sth.
	(vorheriges) schriftliches Einverständnis	(prior) written consent
	ohne Zustimmung	unconsenting
	psychologisch; seelisch {adj} [psych.]	psychological
	psychologische Betreuung {f}	psychological care
	psychologisches Belastbarkeitstraining für den Kampfeinsatz [mil.]	battlemind training; battlemind briefing; deployment resilience training
	verzweifelt {adj}	desperate
	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]	rice (botanical genus)
	Not {f}; äußerer Zwang	necessity
	notgedrungen; der Not gehorchend	by necessity; from necessity; out of necessity
	der Not gehorchen	to bow to necessity
	Not macht erfinderisch. [Sprw.]	Necessity is the mother of invention. [prov.]
	Not kennt kein Gebot.	Necessity knows no law.
	ausschließlich; exklusiv; alleinig {adj}	exclusive
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	Installation {f} (Anlage, System) [comp.] [techn.]	installation (system)
	Installationen {pl}	installations
	automatisches Installations- und Diagnosesystem	automated installation and diagnostic service
	Installation {f} [art]	installation
	Videoinstallation {f}	video installation
	Installieren {n}; Installierung {f}; Installation {f} (einer Anlage / eines Systems) [techn.]	installing; installation (of a system)
	Installieren {n}; Installation {f}; Aufsetzen {n} (eines Programms/Systems) [comp.]	installing; installation; setting-up; set-up; setup [Am.] (of a program or system)
	Wunder {n} (jeder Erfahrung widersprechendes Ereignis) [relig.] [übtr.]	miracle
	Wunder {pl}	miracles
	Wunder wirken	to perform miracles
	Knie {n}; Winkel {m} [techn.]	elbow
	Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f}	breakdown
	verleihen; erteilen {vt} (Titel)	to confer
	Eingabe {f}	intake
	Gewerkschafter {m}; Gewerkschafterin {f}	trade unionist; unionist
	Gewerkschafter {pl}; Gewerkschafterinnen {pl}	trade unionists; unionists
	unheimlich; gespenstisch; gruselig; schaurig {adj}	weird; eerie; eldritch; unearthly
	Grabstätte {f}; Grab {n} (Archäologie) [hist.]	burial site; burial (archaeology)
	Grabstätten {pl}; Gräber {pl}	burial sites; burials
	Hockergrab {n}	crouched burial; flexed burial
	Sammelgrab {n}	collective burial site; collective burial
	Seuchengrab {n}; Pestgrab {n}	plague burial site; plague burial
	Wagengrab {n}	cart burial; wagon burial
	Konkurs {m}; Bankrott {m}; Firmenpleite {f}; Pleite {f} [ugs.] [econ.]	bankruptcy; business failure
	Konkurse {pl}; Bankrotte {pl}; Firmenpleiten {pl}; Pleiten {pl}	bankruptcies; business failures
	Konkurs anmelden	to file for bankruptcy
	in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen	to go bankrupt
	Konkurs abwenden	to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy
	betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	fraudulent bankruptcy (criminal offence)
	pflegen; fördern; hegen {vt}	to foster
	pflegend; fördernd; hegend	fostering
	gepflegt; gefördert; gehegt	fostered
	pflegt; fördert; hegt	fosters
	pflegte; förderte; hegte	fostered
	Bühne {f} (über einem Schacht) [min.]	bracket
	Bühnen {pl}	brackets
	Ausfall {m} (einer Vertragspartei) [jur.]	default (of a contracting party)
	infolge des Ausfalls der Gegenpartei	due to default of the counterparty
	Grabbau {m}; (gemauertes) Grab {n}; Grabmal {n}; Grabstätte {f} [arch.]	tomb; sepulchre [Br.]; sepulcher [Am.]
	Grabbauten {pl}; Gräber {pl}; Grabmale {pl}; Grabstätten {pl}	tombs; sepulchres; sepulchers
	Felsengrab {n}; Felsgrab {n}	rock tomb; rock burial cave
	Fürstengrab {n}	princely tomb
	Ganggrab {n}	passage tomb
	Kuppelgrab {n}	beehive tomb
	Schachtgrab {n}	shaft tomb
More results