arm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Arm

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Arm {m} [anat.]

arm [aarm]

Arme {pl}

arms

Arm in Arm

arm in arm

ein gebrochener Arm

a broken arm

Die Jacke ist an den Armen zu eng.

The jacket is too tight in the arms.

arm; bedürftig {adj} [fin.]

poor; needy; indigent; needful [Am.] [puhr ni:di: indijhant ni:dfal]

ärmer; bedürftiger

poorer

am ärmsten; am bedürftigsten

poorest

bettelarm; bitterarm

dirt-poor

arm wie eine Kirchenmaus sein

to be (as) poor as a church mouse

arm werden

to become poor

zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können

to be too poor to afford a telephone line

Arm {m}; Abzweigung {f}

arm [aarm]

arm; bedauernswert {adj} (Person) [soc.]

poor; pitiable (of a person) [puhr piti:abal av/av a/ey persan]

die arme Frau

this poor woman

Armer Kerl!

Poor old chap!

arm {adj} (Weingeschmack) [cook.]

poor (wine taste)
[puhr wayn teyst]

Schwinge {f}; Arm {f} [textil.] [mach.]

sword [saord]

Schwingen {pl}; Arme {pl}

swords

Ast {m}; Arm {m}

limb [lim]

Äste {pl}; Arme {pl}

limbs

arm; ärmlich; dürftig {adv}

poorly [puhrli:]

arm machen; bettelarm machen {v}

to pauperize; to pauperise [Br.] [tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ?]

arm machend

pauperizing; pauperising

arm gemacht

pauperized; pauperised

macht arm

pauperizes; pauperises

machte arm

pauperized; pauperised

arm {adj}

needy [ni:di:]

ärmer

needier

am ärmsten

neediest

arm an etw. sein {v}

to be poor in sth.; to be deficient in sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: puhr in/in ? tu:/ti/ta bi:/bi: difishant in/in ?]

arm an Vitamin B

poor/deficient in vitamin B

geistig arm; arm im Geiste [poet.]

poor in spirit

Arm voll

armful {n} [? en]

ein Arm voll Brennholz

an armul of firewood

arm {adv}

beggarly [?]

arm {adv}

indigently [?]

jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}

to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke) [tu:/ti/ta puhl ? es leg tu:/ti/ta hæv aan/aon ? ? tu:/ti/ta puht aan/aon ? ? tu:/ti/ta puhl ? es cheyn tu:/ti/ta yængk ? es cheyn tel a/ey lay æz/ez a/ey jhowk]

Sie hat ihn veralbert.

She pulled his leg.

Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?

Are you pulling my leg (or what)?

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

von der Hand in den Mund leben [übtr.]; sehr arm sein {v}

to live hand-to-mouth; to live (from) hand to mouth [fig.] [tu:/ti/ta layv/liv ? tu:/ti/ta layv/liv fram/ferm hænd tu:/ti/ta mawÞ]

ein Leben am Existenzminimum

a hand-to-mouth life

Wir müssen von der Hand in den Mund leben.

We must live from hand to mouth.

Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation

High five [? fayv]

jdn. abklatschen

to slap a high five; to give a high five

der lange Arm des Gesetzes [übtr.]

the long/strong arm of the law [fig.]
[ða/ða/ði: ? aarm av/av ða/ða/ði: lao/laa]

Armdrücken {n}

arm wrestling [aarm resling/resaling]

Auflagedruck {m}; Auflagekraft {f} (des Tonarms) (Audio)

stylus pressure; tracking pressure; tracking force (of a tone arm) (audio)
[staylas presher træking presher træking faors av/av a/ey town aarm aadi:ow]

Ausleger {m}; vorspringender Träger; Hebelarm {m} [techn.]

cantilever; cantilever arm
[? ? aarm]

Bremshebel {m}; Bremsarm {m}

brake lever; brake arm
[breyk lever/li:ver breyk aarm]

Golferarm {m}; Golferellenbogen {m}; Werferellenbogen {m} (Epicondylitis humeri medialis; Epicondylitis ulnaris humeri) [med.]

golfer's arm; golfer's ellbow
[gaalferz aarm gaalferz ?]

Kurbelarm {m}

crank arm [krængk aarm]

Mikrofonschwenkarm {m}; Gelenkarmstativ {n} für Mikrofone (Audio)

microphone suspension boom scissor arm stand (audio)
[maykrafown saspenshan bu:m sizer aarm stænd aadi:ow]

Schwenkarmbefestigung {f} [auto]

swivel arm mounting [Br.]; bracket mounting [Am.]
[swival aarm mawnting brækit mawnting]

Spannungsarm {m} [techn.]

tension arm [tenshan aarm]

Vibratohebel {m}; Tremoloarm {m}; Jammerhaken {m} [ugs.] [veraltet] (Elektrogitarre) [mus.]

vibrato bar; tremolo bar; tremolo arm; whammy bar [coll.] (electric guitar)
[vi:braatow baar ? baar ? aarm wæmi:/hwæmi: baar ilektrik gitaar]

Zugriffsarm {m} (in einem Festplattenlaufwerk) [comp.]

head arm; access arm (in a disc drive)
[hed aarm ækses aarm in/in a/ey disk drayv]

eiweißarm {adj}

low-protein; low in protein [? low in/in prowti:n]

eiweißarme Kost {f}

low-protein diet

gliederlos; arm- und beinlos; extremitätenlos {adj}; ohne Gliedmaßen [biol.]

limbless [limlas]

Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]

A good name is better than riches.
[a/ey guhd/gid neym iz/iz beter ðæn/ðan richaz/richiz]

Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]

They are pulling my leg.
[ðey aar/er puhling may leg]

Armhebelarmaturen {pl} [techn.]

arm-operated single-handle fittings
[? ? fitingz]

Armlehnensystem {n} [techn.]

arm-rest system [? sistam]

Armmanschetten {pl} [techn.]

arm cuffs [aarm kafs]

Armpassteile {pl} [techn.]

arm fitting parts
[aarm fiting paarts]

Armschmuck {m} [techn.]

arm decoration [aarm dekereyshan]

Alhidade {f} (Messarm / Zeigerarm des Sextanten)

alidade (index arm of a sextant) [? indeks aarm av/av a/ey ?]

teleskopische Alhidade

telescopic alidade

Altwasserarm {m}; Altwasser {n}; Altarm {m}; Altlauf {m} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)

abandoned channel; dead channel; old arm; old branch; backwater; bayou [Am.] (of a stream) (hydrology) [abændand chænal ded chænal owld aarm owld brænch bækwaoter bayu: av/av a/ey stri:m ?]

Altwasserarme {pl}; Altwasser {pl}; Altarme {pl}; Altläufe {pl}

abandoned channels; dead channels; old arms; old branches; backwaters; bayous

bogenförmiger Altwasserarm eines Mäanders

bypassed meander; oxbow lake; oxbow

Armauflage {f}

arm rest [aarm rest]

Armauflagen {pl}

arm rests

Armbeuge {f} [anat.]

arm bend; bend of the arm; bend of the elbow [aarm bend bend av/av ða/ða/ði: aarm bend av/av ða/ða/ði: elbow]

Armbeugen {pl}

arm bends

Armbewegung {f}

arm movement [aarm mu:vmant]

Armbewegungen {pl}

arm movements

Armbruch {m} [med.]

fracture of the arm [frækcher/fræksher av/av ða/ða/ði: aarm]

Armbrüche {pl}

fractures of the arm

Armschlinge {f}

arm sling [aarm sling]

Armschlinge {pl}

arm slings

Balkenwaage {f}

beam and scales; beam balance; pair of scales [bi:m ænd/and skeylz bi:m bælans per av/av skeylz]

gleicharmige Balkenwaage

equal arm balance

Brausearm {m}

shower arm [shawer aarm]

Brausearme {pl}

shower arms

Durchschusswunde {f}; Durchschuss {m} (am Oberarm usw.) [med.]

through-and-through bullet wound (to the upper arm etc.) [? buhlat wawnd/wu:nd tu:/ti/ta ða/ða/ði: aper aarm etsetera]

Durchschusswunden {pl}; Durchschüsse {pl}

through-and-through bullet wounds

Einarmschwinge {f}

swinging arm [swinging aarm]

Einarmschwingen {pl}

swinging arms

Finanzspritze {f}; Geldspritze {f}; Kapitalspritze {f} [econ.]

injection of money / funds / fresh funds / capital; money injection; funds injection; capital injection; financial shot in the arm [injhekshan av/av mani: ? fandz ? fresh fandz ? kæpatal/kæpital mani: injhekshan fandz injhekshan kæpatal/kæpital injhekshan fanænshal/finænshal/faynænshal shaat in/in ða/ða/ði: aarm]

Finanzspritzen {pl}; Geldspritzen {pl}; Kapitalspritzen {pl}

injections of money / funds / fresh funds / capital; money injections; funds injections; capital injections; financial shots in the arm

Bargeldspritze {f}; Barmittelspritze {f}; Liquiditätsspritze {f}

cash injection

More results