N-5835 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

210 similar results for N-5835

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Bewehrung {f}; Armierung {f}; Umhüllung {f} (eines Kabels) [electr.]	armouring [Br.]; armoring [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]; sheathing; sheath (of a cable)
	Deckschicht {f}; Abpflasterungsschicht {f}; Abpflästerungsschicht {f} (einer Gewässersohle) [envir.]	streambed pavement; armour layer [Br.]; armor layer [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] (of a stream bottom)
	Harnisch {m} [hist.]	armour [Br.]; armor [Am.] (hard protective covering for the body)
	angemessen; in angemessener Weise; in geeigneter Weise {adv}	appropriately
	Massaker {n}; Blutbad {n} (an jdm.)	massacre; mass slaughter; slaughter; mass shooting (of sb.)
	Massaker {pl}; Blutbäder {pl}	massacres; mass slaughters; slaughters; mass shootings
	Kensington {n} (Stadtteil von London) [geogr.]	Kensington (district of London)
	interessant {adv}	interestingly
	unwissend; dumm {adj}	ignorant
	faszinierend; verblüffend; interessant {adj}	intriguing
	intensiv {adv}	intensely
	Infanterie {f}; Fußtruppe {f}; Fußvolk {n} [hist.]; Kriegsvolk {n} zu Fuß [obs.] (Truppengattung) [mil.]	infantry (military branch)
	Schmerz {m}; Schmerzen {pl}; Weh {n} [obs.]	ache; aches; aches and pains
	Durcheinander {n}; Chaos {n}	disarray [fig.]
	im Chaos versinken	to fall into disarray
	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen	to throw sth. into disarray; to disarray sth.
	jds. Pläne über den Haufen werden	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans
	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.	Globalized capitalism is in disarray.
	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.	The campaign is in total disarray.
	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.	They were in total disarray from the start.
	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.	The delay threw the entire timetable into disarray.
	Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}	bedlam
	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.	It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
	Das Stadion war ein Tollhaus.	The stadium was a bedlam.
	Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.	The place was a bedlam of shouts and laughter.
	Plötzlich brach das Chaos aus.	All of a sudden bedlam broke out/loose.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
	Bewegungsfreiheit {f}; Ellbogenfreiheit {f}; Luft {f} [ugs.]	elbow room
	Chaos {n}; chaotische Zustände	shambles
	Chaos {n}	mayhem
	Nachrüstung {f}; Umbau {m} (auf den neuesten Stand)	retrofit
	Panne {f}; Chaos {n}	snafu [Am.] [coll.]
	Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.	A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers.
	Tumult {m}; Heidenlärm {m}; Chaos {n}; Hölle {f}; Mord und Totschlag [übtr.]	pandemonium
	Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.]	upgrading
	Umbau {m} (Leistungssteigerung) [techn.]	uprating
	nicht besonders clever; dumm {adj}	dim-sighted [coll.]
	einfältig; dumm; deppert {adj}	oafish; dorky
	einfältig; dumm {adv}	oafishly
	fesselnd; packend; interessant {adj}	absorbing
	grell; intensiv {adv}	luridly
	intensiv {adv}	intensively
	interessant {adv}	interestedly
	interessant; fesselnd {adj}	sapid [fig.]
	närrisch; töricht; dumm {adj}	clownish
	närrisch; dumm; unvernünftig {adj}	harebrained
	reizvoll; interessant {adj} (Aufgabe)	juicy [coll.]
	überschauen {vt}; übersehen {vt}; nicht bemerken {vt}	to overlook sth.; to miss sth.
	Abtei {f}; Klosterkirche {f} [relig.]	abbey
	Abteien {pl}; Klosterkirchen {pl}	abbeys
	Adresse {f} [comp.]	address
	Adressen {pl}	addresses
	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address
	alphanumerische Adresse	alphanumeric address
	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse	direct address; explicit address; immediate address
	Distanzadresse {f}	bias address; displacement address; displacement; offset value
	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}	basic address; base address; referential address; reference address
	implizite Adresse	implicit address
	logische Adresse; virtuelle Adresse	logical address; virtual address
	relative Adresse	floating address; relative address
	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address
	unmittelbare Adresse	immediate address; literal address
	(kleiner) Anteil {m}	fraction $fraction$
	Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik)	prompt neutron fraction (nuclear engineering)
	effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik)	effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering)
	Anteil der Sonneneinstrahlung [meteo.]	fraction of solar irradiation, insolation fraction
	brennbarer Abfallanteil [envir.]	combustible fraction of waste
	hochsiedender Anteil (Öl)	heavy fraction (oil)
	inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.]	fraction of inspired oxygen
	Arbeitsplatte {f} (bes. in der Küche)	worktop [Br.]; countertop [Am.]; counter [Am.]
	Arbeitsplatten {pl}	worktops; countertops; counters
	Bankschalter {m} [fin.]	counter (at a bank)
	Bankschalter {pl}	counters
	Benachteiligung {f}; Diskriminierung {f} (von jdm. gegenüber jdm.) [pol.] [soc.]	discrimination (against sb. in favour of sb.)
	Benachteiligungen {pl}; Diskriminierungen {pl}	discrimination
	indirekte Diskriminierung; indirekte Benachteiligung	indirect discrimination
	Judendiskriminierung {f}	discrimination of Jews
	Benachteiligung aufgrund der Rasse; Rassendiskriminierung {f}	discrimination because of race; discrimination by race; race discrimination; racial discrimination
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (einer Diplomarbeit)	supervisor; tutor
	Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}	supervisors; tutors
	Bindengang {m}; Bindentour {f}; Tour {f,m} (Verband) [med.]	turn (of a bandage)
	zirkulärer Bindengang; Zirkeltour {f}	circular turn
	Bruch {m}; Bruchteil {m}	fraction $fraction$
	Brüche {pl}; Bruchteile {pl}	fractions
	im Bruchteil einer Sekunde	in a fraction of a second; in a split second
	Bruch {m} [math.]	fraction $fraction$
	Doppelbruch {m}	compound fraction
	echter Bruch	proper fraction
	gemeiner Bruch	vulgar fraction; common fraction
	unechter Bruch	improper fraction
	ungleichnamige Brüche	fractions with different denominators
	dyadischer Bruch	dyadic fraction
	einen Bruch kürzen/erweitern	to reduce/expand a fraction
	Kürzung/Erweiterung eines Bruches	reduction/expansion of a fraction
	Diktator {m}; Gewaltherrscher {m} [pol.]	dictator
	Diktatoren {pl}; Gewaltherrscher {pl}	dictators
	Diktator {m} [pol.]	strongman
	Diktatoren {pl}	strongmen
	Ein- und Auszahlungsschalter {m}; Kassenschalter {m}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (in der Bank)	counter (for payments in a bank)
	Ein- und Auszahlungsschalter {pl}; Kassenschalter {pl}; Kassen {pl}; Kassa {pl}	counters
	(schlagfertige) Entgegnung {f}; Replik {f}; Konter {m} (auf etw.)	retort; rejoinder; riposte; counter; comeback [coll.] (to sth.)
	eine markige Replik	a snappy comeback
	Essenz {f} (konzentrierte Lösung) [chem.]	essence
	Essenzen {pl}	essences
	Fabriksbesitzer {m}; Fabrikbesitzer {m}; Fabriksinhaber {m}	factory owner; factory proprietor; industrialist
	Fabriksbesitzer {pl}; Fabrikbesitzer {pl}; Fabriksinhaber {pl}	factory owners; factory proprietors; industrialists
More results