I-2119 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

155 similar results for I-2119

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	naturbelassen; natürlich {adj} [envir.]	natural; natural in character
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	kompliziert; ausgefeilt; aufwändig {adj}	complex
	natürliche Zahl {f} [math.]	natural; natural number; whole number
	urtümlich {adj}	natural; primitive
	Geschick {n}; Geschicklichkeit {f}	skill
	allgemein {adj}; Gesamt...	overall
	insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv}	altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal]
	Edinburg; Edinburgh (Hauptstadt von Schottland) [geogr.]	Edinburgh (capital of Scotland)
	auf einmal	at once; at a single blow
	kompliziert; hochkompliziert; komplex {adj} (Sache)	sophisticated (matter)
	Automatik {f} [auto]	automatic
	gänzlich {adv}	wholly
	außergewöhnlich; ungewöhnlich; ausgesprochen {adv}	exceptionally
	ungemein {adv}	exceptionally
	(natürliches) Vereisen {n}; Vereisung {f} [meteo.]	formation of ice; ice frost; ice accretion; icing
	unerlaubter Weitschuss {m} (Eishockey) [sport]	icing (ice hockey)
	Zischen {n}; Zischeln {n}	hiss
	Knoblauch {m}; Knobi {m}; Knofi {m}; Knofel {m}; Knobli {m} [Schw.] [bot.] [cook.]	garlic
	kirchlich; ekklesiastisch [geh.] {adj} [relig.]	churchly; ecclesiastical
	stumm; sprechunfähig {adj}	dumb
	Teilungs...	divisional
	Einhieb {m}; Markierung {f} [agr.]	blaze
	Irritation {f}; Verwirrung {f}	bewilderment; bewilderedness; bemusement; puzzlement
	Er lächelte irritiert.	He smiled in/with bemusement.
	in Erscheinung treten; auffällig werden {vi} (Person)	to come to notice; to come to sb.'s notice; to come to sb.'s attention (of a person)
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
	2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.	In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).
	Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache)	disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.)
	Blesse {f} (weißer Streifen) [zool.]	blaze
	Buchungskreis {m}	accounting area
	Dorset {n} [adm.] (Grafschaft in England)	Dorset; Dorsetshire [archaic] (county in England)
	Flora {f} (Pflanzenbestimmungsbuch für eine bestimmte Region) [bot.]	flora (field guide of the plants of a particular area)
	Gelassenheit {f}; Gesetztheit {f}; Ruhe {f}	sedateness
	Gelassenheit {f}; Ruhe {f}; Abgeklärtheit {f}	serenity; sereneness
	Minister {m} für Bildung (und Kultur); Bildungsminister {m}; Kultusminister {m} [Dt.]; Unterrichtsminister {m} [Ös.]; Bildungsdirektor {m} [Schw.]; Erziehungsdirektor {m} [Schw.] [adm.] [pol.]	minister of education (and arts)
	auf den Putz hauen [übtr.]; angeben {vi}	to show off
	Ratlosigkeit {f}; Verwirrung {f}	perplexity
	Ruhe {f}; (vorübergehendes) Stillhalten {n} [pol.]	quiescence
	Spitzenreiter {m}	most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ...
	Verstörtheit {f}; Verwirrung {f}; Zerstreutheit {f}; Zerrüttung {f}	distraction
	Verwirrung {f}; Verstörung {f}; Konsterniertheit {f} [geh.]	discombobulation [humor.] [Am.]
	Verwirrung {f}	bafflement
	Verwirrung {f}	bafflingness
	Verwirrung {f}	bedevilment
	Verwirrung {f}	dishevelment
	Verwirrung {f}	perplexity
	Weltraumfahrt {f}; Raumfahrt {f}; Raumfahrtforschung {f}; Astronautik {f}; Kosmonautik {f}	astronautics
	(moralische) Zurückweisung {f}; Ablehnung {f}; Verdammung {f}; Reprobation {f} [veraltet]	reprobation
	kompliziert; verzwickt {adj}	vexed
	unterstellt {adj} [mil.]	on attachment
	verwirrend; kompliziert; vernebelnd {adj}	obfuscatory
	Tommy {m} (Spitzname für britischen Soldaten) [mil.]	Tommy
More results