Fans : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.

Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.

Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.

Their open-air concert sent the fans into raptures.

Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.

For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.

Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]

It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.

Die Hemmschwelle der Fans scheint zu sinken, während gleichzeitig die Hysterie zunimmt.

The inhibition threshhold of fans seems to be lowering, while the hysteria grows.

Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.

The fans raised the roof when the winning goal was scored.

Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.

The championship attracts thousands of fans each/every year.

Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.

The fans rejoiced in their team's victory.

Fans drängten sich um den Star.

Fans thronged around the star.

Ich verstehe die Frustration der Fans und nehme sie ernst.

I understand the fans frustrations and I take it on board.

Der Roman wurde als Pflichtlektüre für Freunde der romantischen Komödie bejubelt.

The novel has been hailed as the new must-read for fans of romantic comedy.

Die Fans stürmten auf die Bühne los.

Fans charged the stage.

Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.

More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.

Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.

Drunken football fans rampaged through the streets.

Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung.

The female fans went berserk with excitement.

Sie waren umringt von Fans.

Fans were all over them.

Er fand sich plötzlich von einer Menge aufgeregter Fans eingeschlossen.

He suddenly found himself encircled by a crowd of excited fans.

Freunde wendeten sich von ihnen ab und Fans machten einen Bogen um sie.

Friends deserted them and fans shunned them.

Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.

A million sports fans will converge on the capital for the world championship.

Als 1987 junge Elektroniker mit "Techno - The New Dance Sound of Detroit" einen radikalen Zeitenwechsel verkündeten, verwiesen sie ausdrücklich auf die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Unterschiede zur Motown-Ära. [G]

When, in 1987, young electronics fans introduced techno music as "The New Dance Sound of Detroit" and announced a radical changing of the times, they were quick to point out how much Detroit had changed since the Motown era, both socially and economically.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.