allen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9681 results for allen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum.	Please note the expiration date of all offers.
	Er bemüht sich, es allen recht zu machen.	He is anxious to please.
	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.
	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.	The family sticks together through thick and thin.
	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
	Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.	All employees have the choice to opt in to the new scheme.
	Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.	My apologies to all those to whom I didn't reply.
	Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.	He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.
	Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.	Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.
	Er wurde in allen Punkten freigesprochen.	He was acquitted on all counts.
	Wie geht es euch (allen)?	How are you-all/ya'll/y'all?
	Es war allen klar, wie gefährlich es war.	It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.
	Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.	Like all sports centres, there is plenty/a lot going on.
	Er ist mit allen Wassern gewaschen.	He's a smooth operator.
	Faisal hatte allen Franken den Tod geschworen. [altertümlich]	Faisal had sworn death to all Franks.
	Du willst wirklich / allen Ernstes stundenlang im Regen stehen, nur um Karten zu bekommen?	You want to stand in the rain for hours just to get tickets?
	Er hat bei seiner Arbeit mit allen möglichen Leuten zu tun.	He deals with/handles all kinds of people in his job.
	Diese Schlussszene wurde in Woody Allens "Mach's noch einmal, Sam" übernommen.	This ending was pastiched in Woody Allen's 'Play It Again Sam'.
	Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.	He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.
	Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.