Bettlers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for Bettlers

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Bettler, Bettlerei, Bettlerin	Similar words: betters, bottlers, settlers, abetters, batters, battler, battles, beaters, beetles, better, better-funded, better-looking, better-off, bettors, bitters, bottler, bottles, butlers, cuttlers, egg-beaters, fetters
	Bettler {m}	lazar
	Bettler {m}	panhandler [Am.]
	Respektpersonen {pl}	elders and betters
	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. [Sprw.]	You cannot squeeze blood out of a stone. [Br.] [prov.]; You can't get blood out of a stone.
	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.	A beggar may sing before a pick-pocket.
	Abfüllerfirma {f}; Abfüllfirma {f}; Abfüller {m} (für Flaschen)	bottling company; bottler
	Abfüllerfirmen {pl}; Abfüllfirmen {pl}; Abfüller {pl}	bottling companies; bottlers
	Absetzbottich {m}	settling box; settling tank; settler; pug tank
	Absetzbottiche {pl}	settling boxes; settling tanks; settlers; pug tanks
	jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.]	to beggar sb.; to reduce sb. to begging
	Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.	The latest crisis has beggared half the population.
	Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.	Many families have been beggared by the war.
	Bettelmönch {m}; Bettler {m}	mendicant
	Bettelmönche {pl}; Bettler {pl}	mendicants
	Bettler {m}; Bettlerin {f}	beggar
	Bettler {pl}; Bettlerinnen {pl}	beggars
	biochemisches Klärbecken {n}; Nachklärbecken {n} (Abwasser)	biochemical sewage treatment basin; secondary settling basin; secondary settlement tank; secondary settling tank; secondary settler (sewage)
	biochemische Klärbecken {pl}; Nachklärbecken {pl}	biochemical sewage treatment basins; secondary settling basins; secondary settlement tanks; secondary settling tanks; secondary settlers
	Kleingeld {n}; Münzen {pl}	small change; loose change; change
	Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.	Half a million, which isn't exactly chicken feed.
	nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein	to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]
	aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat
	Hast du Kleingeld für die Maut?	Do you have any loose change for the toll?
	Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.	I'm sorry, but I don't have any small change.
	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]
	Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.	I have about a dollar in (small) change.
	Ein Bettler bat um ein paar Münzen.	A beggar asked for some spare change.
	Siedler {m}; Siedlerin {f} [geogr.] [soc.]	settler
	Siedler {pl}; Siedlerinnen {pl}	settlers
	Wettspieler {m}; Wettender {m} [geh.]	bettor; better; staker
	Wettspieler {pl}; Wettende {pl}	bettors; betters; stakers
	Wettspieler bei Pferderennen	backer
	in der Wettspielszene	among bettors
	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]	to populate an area; to people an area
	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend	populating; peopling an area
	ein Gebiet bevölkert; bewohnt	populated; peopled an area
	bevölkert; bewohnt	populates; peoples
	bevölkerte; bewohnte	populated; peopled
	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet	a densely/heavily/highly/thickly populated area
	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet	a sparsely/thinly/lightly populated area
	die bevölkerungsreichste Region des Landes	the most populated region of the country
	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.	The settlers moved inland and populated the river valleys.
	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.	The country is populated by several ethnic groups.
	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	Innumerable organisms populate the ocean depths.
	alles opfern; sein Vermögen hergeben; sein letztes Hemd hergeben [geh.]; sich zum Bettler machen [geh.] [selten] {v} (für etw. / um etw. zu tun)	to beggar yourself (for sth. / to do sth.)
	alles opfern / sein letztes Hemd hergeben, um die Kinder auf ein Nobelinternat zu schicken	to beggar yourself to send your children to a high-class boarding school
	Bettelmann {m} [obs.]; Bettler {m}	beggar
	Bettelfrau {f} [obs.]; Bettlerin {f}	beggar