Oster : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

186 ähnliche Ergebnisse für Oster

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ester, Osten, Ostern, Otter, Poster, Roster, Ster, Varizella-Zoster-Virus	Ähnliche Wörter: Pater--Noster, ester, foster, foster-child, foster-children, foster-daughter, foster-daughters, foster-parents, foster-son, foster-sons, osier, ostler, otter, ouster, outer, oxter, oyster, poster, roster
	Plakat {n}	poster
	Plakate {pl}	posters
	Lernplakat {n} (im Klassenzimmer)	learning poster; classroom poster; classroom wallchart; educational poster
	Suchplakat {n} (nach einer Person/einem Tier)	search poster (for a person or an animal)
	Wahlplakat {n}	election poster
	Werbeplakat {n}	advertising poster; advertisement poster
	auf einem Plakat	on a poster
	ein Plakat anbringen; ein Plakat aufhängen	to mount a poster; to put up a poster
	ein Plakat abnehmen; ein Plakat herunternehmen	to take down a poster
	Dienstliste {f}; Dienstplan {m}; Diensteinteilung {f} [adm.]	duty roster; roster; duty rota [Br.]; work schedule
	Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}; Diensteinteilungen {pl}	duty rosters; duty rotas; work schedules
	Bereitschaftsdienst-Liste {f}	on-call roster
	Putzliste {f}; Putzplan {m}; Putzeinteilung {f} (beim gemeinsamen Wohnen)	cleaning roster; cleaning rota [Br.]; cleaning schedule (in community living)
	einen Dienstplan erstellen	to create a duty-roster
	einen Dienstplan führen	to run a work schedule
	Pflegeunterbringung {f}; Pflege {f} [soc.]	foster care; care
	Kinder in Pflegeunterbringung	children in care
	ein Kind in Pflege geben	to put a child into care; to foster out a child
	ein Kind in Pflege nehmen	to take a child into care
	zu einer Pflegefamilie kommen	to be taken into care
	die/seine Pflegefamilie verlassen	to leave care
	jdn. als Pflegekind aufziehen; großziehen {vt} [soc.]	to foster sb.
	als Pflegekind aufziehend; großziehend	fostering
	als Pflegekind aufgezogen; großgezogen	fostered
	zieht auf; zieht groß	fosters
	zog auf; zog groß	fostered
	pflegen; fördern; hegen {vt}	to foster
	pflegend; fördernd; hegend	fostering
	gepflegt; gefördert; gehegt	fostered
	pflegt; fördert; hegt	fosters
	pflegte; förderte; hegte	fostered
	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
	das Vaterunser sprechen / beten	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father
	Er sagte ein Vaterunser auf.	He recited an Our Father.
	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
	etw. (groß) plakatieren; etw. per Anschlag ankündigen {vt}	to announce sth. by poster
	plakatierend; per Anschlag ankündigend	announcing by poster
	plakatiert; per Anschlag angekündigt	announced by poster
	Einsender {m}; Einsteller {m} (einer Anzeige) (Internet) [comp.]	poster (person who posts sth. online)
	Einsender {pl}; Einsteller {pl}	posters
	Liste {f}	roster [Am.]
	jdn. einteilen; jdn. in eine Liste eintragen	to roster sb.
	Paradebeispiel {n}; Vorzeigebeispiel {n}	prime example; poster child [fig.]
	Paradebeispiele {pl}; Vorzeigebeispiele {pl}	prime examples
	Pflegebruder {m}; Milchbruder {m} [soc.]	foster brother
	Pflegebrüder {pl}; Milchbrüder {pl}	foster brothers
	Pflegefamilie {f} [soc.]	foster family; foster home
	Pflegefamilien {pl}	foster families; foster homes
	Pflegekind {n} [soc.]	foster-child; fosterling [rare]
	Pflegekinder {pl}	foster-children
	Pflegesohn {m}; Ziehsohn {m}	foster-son
	Pflegesöhne {pl}; Ziehsöhne {pl}	foster-sons
	Pflegestelle {f}	foster home
	Pflegestellen {pl}	foster homes
	Pflegetochter {f}	foster-daughter
	Pflegetöchter {pl}	foster-daughters
	Pflegevater {m}; Ziehvater {m} [soc.]	foster father
	Pflegeväter {pl}; Ziehväter {pl}	foster fathers
	Poster {n}	poster
	Poster {pl}	posters
	Steckbrief {m}	warrant of apprehension; description (of the wanted person); "wanted" poster
	Steckbriefe {pl}	warrants of apprehension
	einer (negativen) Sache Vorschub leisten {v} [pej.]	to encourage; to foster a negative thing
	dem Feind Vorschub leisten [mil.]	to give the enemy aid and comfort
	Vorzeigekind {n}	poster child
	Vorzeigekinder {pl}	poster children
	Ziehkind {n}; Pflegekind {n}; Pflegling {m} [soc.]	foster child
	Ziehkinder {pl}; Pflegekinder {pl}; Pfleglinge {pl}	foster children
	Plakatmaler {m}; Plakatmalerin {f}	poster artist
	Plakatmaler {pl}; Plakatmalerinnen {pl}	poster artists
	Abietat {n} (Salz oder Ester der Abietinsäure) [chem.]	abietate (salt or ester of abietic acid)
	Affichenpapier {n}	poster paper; blank paper
	Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.]	aga; agha (title in Muslim Middle East countries)
	Ausbooten {n}; Abservieren {n}; Hinauswurf {m} (von jdm. aus einer gemeinsamen Wohnung/Unternehmung)	ouster (of sb.)
	Außen...	outer; exterior; overall
	Außendurchmesser {m}	outside diameter /O.D./; outer diameter; external diameter
	Außenverpackung {f}	outer packing
	Austernmuschel {f}; Auster {f} [zool.] [cook.]	oyster
	äußere Begrenzung {f}; Peripherie {f}	outer boundary; circumference
	Deckspelze {f}; Lemma {f} (Palea inferior) (bei Gräsern) [bot.]	outer palea; lower palea; lemma (of grasses)
	Dienstplanerstellung {f} [adm.]	creation of a duty-roster
	Exine {f} (äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore) [bot.]	exine (outer layer of a pollen grain or spore)
	Fassadenmacher {m}	builder specialising in ceilings and outer walls
	Gegenböschung {f}; Kontereskarpe {f} (äußere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.]	counterscarp (outer wall of a ditch in a fortification)
	Gelber Pyramiden-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys polylepis) [zool.]	yellow zoster
	Gürtelrose {f}; Herpes zoster [med.]	herpes zoster; shingles
	Halwah {n}; Halwa {n} (Süßspeise aus dem Nahen Osten) [cook.]	halvah; halva (sweet dessert from the Middle East)
	Heliopause {f} (äußere Grenze der Heliosphäre) [astron.]	heliopause (outer boundary of the heliosphere)
	Himmelbett {n}	four-poster bed
	Kieselsäureester {m} [chem.]	silicic acid ester
	Korbblütengewächse {pl}; Korbblütler {pl}; Köpfchenblütler {pl}; Asterngewächse {pl}; Kompositen {pl} (Asteraceae / Compositae) (botanische Familie) [bot.]	asteraceous plants; aster family; composite plants; composite family; daisy family; sunflower family (botanical family)
	Oberbekleidung {f} [textil.]	outer clothing; overgarments
	Osten {m}; Ost /O/	East /E/
	Osten {m}	orient
	jd. aus dem Osten (eines Landes/einer Region); Oststaatler {m} (USA); Osteuropäer {m} [soc.]	easterner
	Perlmuschel {f} [zool.]	pearl oyster
	Pflanzenmethylester {n} /PME/; Pflanzenölmethylester {n} (Biodiesel) [chem.]	vegetable methyl ester /VME/ (biodiesel)
Weitere Ergebnisse