Legall : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

351 ähnliche Ergebnisse für Legall

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: legal, Befall, Legat, Legel, Metall, Metall-Ion, Metall-Isolator-Halbleiter, NE-Metall, Newton-Metall, Regal, Regale, Sewall-Wright-Effekt, Wegfall, egal, letal	Ähnliche Wörter: legal, legally, semi--legal, befall, gall, gall-formers, gall-forming, gall-steep, legacy, legate, legato, logwall, recall, regal, regally
	rechtswirksam; gültig {adj} [jur.]	legally effective
	mit sofortiger Wirkung	immediately effective
	mit Wirkung vom 15. April	effective (as of) April 15
	Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens	effective date
	gelten; in Kraft sein	to be effective
	wirksam werden; in Kraft treten	to become effective
	unwirksam werden; außer Kraft treten	to cease to be effective; to cease to have effect
	wirksam bleiben	to remain effective
	Um wirksam zu werden ...; Zu seiner Wirksamkeit ...	(In order) to become effective ...
	nach Inkrafttreten des Gesetzes	after the Act becomes effective
	jdn. entmündigen {vt} [jur.]	to incapacitate sb.; to declare sb. legally incapable
	entmündigend	incapacitating; declaring legally incapable
	entmündigt	incapacitated; declared legally incapable
	rechtens {adv}	legally; by law
	rechtens sein	to be legal
	Rechtens wären wir dazu verpflichtet.	We would be legally bound/committed to it/that.
	rechtskräftig {adj} [jur.]	final; legally valid
	die rechtskräftige Entscheidung einer Verwaltungsbehörde	the final decision of an administrative authority
	rechtskräftig verurteilt sein	to have been convicted by (a) final sentence
	gesetzlich geschützt {adj} [jur.]	legally protected
	gesetzlich geschütztes Biotop	legally protected habitat
	schulpflichtig {adj}	school-aged; legally required to attend school
	schulpflichtig sein; im schulpflichtigen Alter sein	to be of compulsory school age; to be of school age
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	Anwalts- und Verfahrenskosten {pl} [jur.]	legal costs; legal expenses
	Anwaltshonorar {n} [jur.]	lawyer's fee; legal fee
	Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Rechtsanwalts) [jur.]	legal professional privilege (of a lawyer)
	Beschwerderecht {n} [adm.] [jur.]	right to legal remedy
	Bestimmtheitsgrundsatz {m}; Bestimmtheitsprinzip {f}; Bestimmtheitsgebot {n}; Gebot {n} der Normenklarheit [jur.]	principle of legal clarity and specificity; legal specificity requirement
	wirtschaftliche Betrachtungsweise {f} (eines Steuertatbestands) [fin.]	substance over (legal) form (doctrine for looking at a taxable event)
	gerichtlich bestellter/gesetzlicher Betreuer {m} [jur.]	legal guardian
	Eintretensverfügung {f} (in Bezug auf ein Rechtshilfeersuchen) [Schw.] [jur.]	order of compliance (with a mutual legal assistance request)
	jds. Entmündigung {f} [jur.]	sb.'s legal incapacitation
	Erbfähigkeit {f} [jur.]	legal capacity to inherit; legal capacity to be an heir
	Erwägungsgrund {m} /ErwGr/ (Vorbemerkung zum Zweck und Kontext eines formellen Rechtsdokuments) [jur.]	recital (preliminary statement of the purpose and context of a formal legal document)
	Erweiterungsbefugnis {f} (hinsichtlich des Anwendungsbereichs einer Rechtsnorm) [jur.]	extending power (in respect of a legal norm's scope of application)
	Erziehungsberechtigte {m,f}; Erziehungsberechtigter [jur.]	legal guardian; person with parental responsibility
	gedrucktes Geld {n}; Papiergeld {n}; (virtuelles) Rechengeld {n} (ohne Materialwert, das zum Zahlungmittel erklärt wurde) [fin.]	fiat money (without material value that was declared legal tender)
	Gerichtskosten {pl}	legal charges
	Gerichtskosten {pl}	legal expenses; law expenses
	Geschäftsunfähigkeit {f} [jur.]	legal incapacity; legal incompetency [Am.]; incapacity/incompetency to enter into legal transactions
	Gesetzesvorbehalt {m}	legal reservation
	Gestaltungsrecht {n} (subjektives Recht) [jur.]	dispositive right; right to unilaterally establish or alter a legal relationship
	Jagdrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.]	hunting law; game law (legal area)
	kodifizierte Judikatursammlung {f} mit Kommentaren (zu einer bestimmten Rechtsmaterie) [jur.]	Restatement of the Law (on a particular legal area) [Am.]
	Jugendschutz {m}	legal protection for children and young persons
	Klageandrohung {f}; Klagedrohung {f}; Klagsdrohung {f} [Ös.] [jur.]	threat of (legal) proceedings
	Klageunterlassung {f}; Klagsunterlassung {f} [Ös.] [jur.]	refraining from legal action; forbearance to sue [Am.]
	Medizinrecht {n} [med.] [jur.]	medical jurisprudence; legal medicine
	Mieterschutz {m}	legal protection of tenants
	(gesetzlicher) Mutterschutz {m} [jur.]	maternity protection; legal protection for/of expectant and nursing mothers
	Nachlassspaltung {f}	fragmentation of a succession governed by more than one legal system
	Namensrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.]	naming law (legal area)
	Namensschutz {m}	legal protection of names
	Niederlassungs- und Aufenthaltsrecht {n}; Aufenthaltsrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.]	law of residence; law of domicile (legal area)
	Ordre public {m} (Grundwerte der Rechtsordnung eines Staates) [jur.]	public policy; ordre public (basic values of the legal system in a state)
	Prozessieren {n}; Klagen {n} [jur.]	taking legal action
	Prozesskostenhilfe {f} [Dt.]; Verfahrenskostenhilfe {f} [Dt.] (Zivilrecht); Verfahrenshilfe {f} [Ös.] [Lie.]; unentgeltliche Rechtspflege {f} [Schw.]; Armenrecht {n} [Dt.] [frühere Bezeichnung] [jur.]	legal aid
	Putativnotstand {m} [jur.]	putative necessity (as legal excuse); situation misinterpreted as an emergency
	Rechtsanthropologie {f}	legal anthropology; anthropology of law
	Rechtsanwaltskosten {pl}; Anwaltskosten {pl} [jur.]	legal expenses; legal fees; lawyer's fees
	Rechtsauffassung {f}	legal conception
	Rechtsaufsicht {f}	legal supervision
	Rechtsbehelfsbelehrung {f} [Dt.]; Rechtsmittelbelehrung {f} [jur.]	information about/on legal remedies available (to sb.)
	Rechtsberater {m}; juristischer Beirat {m}	legal adviser
	Rechtsberatungsstelle {f}	legal clinic [Am.]
Weitere Ergebnisse